AIMED AT PREVENTING VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• направленных на предупреждение насилия
• направленных на предотвращение насилия
• направленными на предупреждение насилия
• нацеленных на недопущение насилия

Примеры использования Aimed at preventing violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee is also concerned about insufficient measures aimed at preventing violence against women.
Комитет также обеспокоен недостаточностью мер по предупреждению насилия в отношении женщин.

The delivery of government and NGO programs aimed at preventing violence against women has benefited a considerable number of Violence Against Women(VAW) survivors.
Проведение правительством и НПО программ по недопущению насилия в отношении женщин пошло на пользу значительному числу женщин, переживших акты насилия в отношении женщин НОЖ.

UNHCR offered both physical and legal protection to refugees and had developed new guidelines aimed at preventing violence against women.
В этих целях Управление разработало новые директивы, направленные на предупреждение насилия в отношении женщин.

All of the above-mentioned measures are aimed at preventing violence and the victimization of migrants, migrant workers and their families.
Все из вышеперечисленных мер направлены на предотвращение насилия и виктимизации в отношении мигрантов, рабочих- мигрантов и их семей.

Acknowledging that drug use prevention should be a component of other multisectoral community-based efforts, such as those aimed at preventing violence and eliminating poverty.
Подтверждая, что профилактика потребления наркотиков должна быть составной частью других межсекторальных усилий на основе общины, например усилий, нацеленных, в частности, на предупреждение насилия и ликвидацию нищеты.

Article 60 establishes that the State will promote policies aimed at preventing violence within the family and other causes of the destruction of family solidarity.
В статье 60 Конституции предусматривается, что государство проводит политику, направленную на недопущение насилия в семье и искоренение других причин, подрывающих ее сплоченность.

A coordinated effort of the Coordination, Research and Pedagogical and Technical Innovation Service(SCRIPT), the School Psychology and Guidance Services(SPOS) and the schools is aimed at preventing violence and combating substance abuse.
Согласованные действия Службы по вопросам координации, научных исследований, педагогических и технических инноваций, Службы по вопросам психологии, школьной ориентации и школьных учебных заведений направлены на предупреждение насилия и борьбу с наркоманией.

It should be emphasized that it was gender-neutral and was aimed at preventing violence against both spouses and children, and not only against the wife.
Следует подчеркнуть, что этот Закон носит нейтральный характер и, следовательно, направлен на предотвращение насилия по отношению к обоим супругам и по отношению к детям, а не только по отношению к женам.

Working as part of a network of 16 Government and non-governmental institutions in the city of El Alto advocating for the rights of at-risk girls, this grantee has drafted and submitted to the Bolivian legislature a number of bills aimed at preventing violence against this vulnerable population.
Будучи частью сети, состоящей из 16 правительственных и неправительственных учреждений в городе Эль- Альто, выступая в защиту прав девочек из группы риска, грантополучатель разработал ряд законопроектов, направленных на предотвращение насилия в отношении этой уязвимой группы населения, и представил их законодателям Боливии.

Some mullahs are involved in projects aimed at preventing violence against women and use the occasion of religious gatherings to stress Islamic principles of respect within the family.
Некоторые муллы участвуют в осуществлении проектов, направленных на предупреждение насилия в отношении женщин, и используют собрания верующих для проповеди принципов ислама, касающихся обеспечения уважения в семье.

The lack of consistent State funding for initiatives and policies aimed at preventing violence against women is also problematic.
Отсутствие постоянного финансирования государством инициатив и политики, направленных на предупреждение насилия в отношении женщин, также приводит к возникновению проблем.

Please describe the measures aimed at preventing violence against women, including but not limited to information on awareness- raising campaigns and measures to protect women victims of violence, such as issuing of restraining orders.
Просьба сообщить о мерах, направленных на предупреждение насилия в отношении женщин, включая, но не ограничиваясь, информацию о кампаниях по повышению уровня информированности и мерах по защите женщин, ставших жертвами насилия, таких как запретительные судебные приказы.

Women organisations successfully implement projects supported by international funds, aimed at preventing violence against women and giving assistance to victims of violence..
Женские организации успешно реализуют проекты, субсидируемые из международных фондов; их задачей является предотвращение насилия в отношении женщин и оказание помощи жертвам насилия..

Vivir Tranquilo(Living in Peace), a programme aimed at preventing violence and crime in areas with high levels of economic and social vulnerability and strengthening peaceful coexistence through the promotion of values and human rights;
Осуществление программы<< мирной жизни>>, направленной на предупреждение насилия и преступности в наиболее уязвимых в экономическом и социальном отношении районах, и на укрепление мирного сосуществования людей путем поддержки общих ценностей на основе уважения прав человека;

That the Government of Canada provide resources to First Nations governments and representative organizations to enable them to develop comprehensive strategies and action plans aimed at preventing violence against women and girls in First Nations communities and urban areas.
Правительство Канады должно выделять органам управления<< первых народов>> и представляющим их интересы организациям ресурсы для разработки всеобъемлющих стратегий и планов действий, направленных на предупреждение насилия в отношении женщин и девочек в общинах<< первых народов>> и городских районах;

Responses in this phenomenon include measures aimed at preventing violence and facilitating the integration of migrants and measures to protect migrants' rights and help migrants to overcome their vulnerability.
Ответные меры в связи с этим явлением включают действия, направленные на предотвращение насилия и содействие интеграции мигрантов, а также действия по защите прав мигрантов и оказанию им помощи в преодолении их уязвимости.

The Committee notes with satisfaction the adoption of a National Plan of Action(2001- 2005) to"Improve the Status of Women and Promote Gender Equality in Society" aimed at preventing violence against women and children and trafficking, and the State party's efforts to combat such trafficking.
Комитет с удовлетворением отмечает принятие Национального плана действий по улучшению положения женщин и содействию утверждению гендерного равенства в обществе( 2001- 2005 годы), который направлен на предотвращение насилия в отношении женщин и детей и торговли ими, а также предпринимаемые государством- участником усилия по борьбе с такой торговлей.

Activities were also aimed at preventing violence against women and trafficking of women and children; promoting information networking, including computer networking; and addressing such emerging issues as managing the impact of globalization on women, including the impact of the Asian financial crisis.
Мероприятия были также направлены на предупреждение насилия в отношении женщин, торговли женщинами и детьми; развитие информационных сетей, включая компьютерные сети, и рассмотрение новых вопросов, таких, как регулирование воздействия глобализации на женщин, включая воздействие финансового кризиса в Азии.

Belarus indicated that such crimes were not typical in the country; however, measures aimed at preventing violence against women defined such violence and underscored their inadmissibility.
Беларусь отметила, что такие преступления не характерны для данной страны, однако в процессе осуществления мер по предотвращению насилия в отношении женщин такие преступления имеются в виду и подчеркивается их недопустимость.

UNMIK provided assistance to victims of violence through the Victims' Advocacy and Assistance Unit(VAAU), created in December 2001, including information regarding legal action and resources, logistic support, medical and psychosocial services, shelters, and measures aimed at preventing violence against women.
МООНК оказывала помощь жертвам насилия через созданную в декабре 2001 года Группу по проведению разъяснительной работы и оказанию помощи жертвам( ГРПЖ), включая распространение информации о средствах юридической защиты, материально-техническую поддержку, медицинские и психосоциальные услуги, предоставление жилья и меры, нацеленные на предупреждение насилия в отношении женщин.

It noted the Development Plan for the Reduction of Violence, aimed at preventing violence against women and domestic violence, and welcomed the adoption of the Strategy for Guaranteeing the Rights of Children.
Кроме того, Азербайджан отметил План развития по сокращению насилия, направленный на предотвращение насилия в отношении женщин и насилия в семье, а также приветствовал принятие Стратегии по гарантированию прав ребенка.

Evaluating and assessing the impact of current legislation, rules and procedures regarding violence against women and the reasons for low reporting, reinforcing, where necessary, criminal law and procedure relating to all forms of violence against women and, where necessary, incorporating into law measures aimed at preventing violence against women;
Оценка и анализ влияния действующего законодательства, правил и процедур, касающихся насилия в отношении женщин, и причин, по которым сообщается лишь о небольшой части актов насилия, укрепление, при необходимости, норм уголовного права и процедур, касающихся всех форм насилия в отношении женщин, и, при необходимости, включение в законодательство мер, направленных на предупреждение насилия в отношении женщин;

Require all educational institutions to put in place policies aimed at preventing violence and harassment of girls and women, which include complaints mechanisms, and monitor the effectiveness of such policies;
Потребовать от всех образовательных учреждений разработать политику, направленную на предотвращение насилия и жестокого обращения с девочками и женщинами и предусматривающую создание механизмов для рассмотрения жалоб, и следить за тем, насколько эффективна такая политика;

Evaluating and assessing the impact of current legislation, rules and procedures regarding violence against women, including the reasons for low reporting, and, where necessary, reinforcing criminal law and procedure relating to all forms of violence against women and, where necessary, incorporating into law measures aimed at preventing violence against women;
Оценка и анализ влияния действующего законодательства, правил и процедур, касающихся насилия в отношении женщин, включая причины, по которым становится известно лишь о небольшой части актов насилия, и, при необходимости, укрепление норм уголовного права и процедур, касающихся всех форм насилия в отношении женщин, и, при необходимости, инкорпорация в законодательство мер, направленных на предупреждение насилия в отношении женщин;

The Committee is also concerned about insufficient measures aimed at preventing violence against women and about the fact that victims of violence have to bear the costs of medical examination when giving reports to the police.
Кроме того, Комитет озабочен недостаточными мерами, направленными на предупреждение насилия в отношении женщин, а также тем фактом, что жертвы насилия должны покрывать расходы за медицинские обследования, когда они представляют заявление в полицию.

By the end of 2011, the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women was supporting 96 active projects valued at over $61 million, including joint programmes of 12 United Nations country teams, in 86 countries and territories, aimed at preventing violence, expanding access by survivors to services and strengthening institutional responses.
К концу 2011 года Целевой фонд Организации Объединенных Наций в поддержку мероприятий по искоренению насилия в отношении женщин оказывал поддержку 96 действующим проектам-- в том числе совместным программам 12 страновых групп Организации Объединенных Наций-- общей стоимостью более 61 млн. долл. США, осуществляемым в 86 странах и территориях и направленным на предотвращение насилия, расширение доступа к услугам для пострадавших от насилия и укрепление институциональных мер реагирования.

Fully implement the normative framework and related policies aimed at preventing violence against women, in particular by addressing the factors which may still prevent women from filing complaints regarding episodes of violence(Italy);
Осуществлять в полном объеме нормативные положения и соответствующую политику, призванные способствовать предотвращению насилия в отношении женщин, в частности путем устранения причин, по которым женщины, возможно, по-прежнему воздерживаются от подачи жалоб в случаях, когда они становятся жертвами насилия( Италия);

Evaluating and assessing the impact of current legislation, rules and procedures regarding violence against women and the reasons for low reporting, reinforcing, where necessary, criminal law and procedure relating to all forms of violence against women and, where necessary, incorporating into law measures aimed at preventing violence against women and protecting women who have fallen victim to violence;.
Оценка и анализ влияния действующего законодательства, правил и процедур, касающихся насилия в отношении женщин, и причин, по которым сообщается лишь о небольшой части актов насилия, укрепление, при необходимости, норм уголовного права и процедур, касающихся всех форм насилия в отношении женщин, и, при необходимости, включение в законодательство мер, направленных на предупреждение насилия в отношении женщин и защиту женщин, ставших жертвами насилия;.

The number of actors, both non-governmental and intergovernmental, operating programmes aimed at preventing violence and preparing for national reconciliation has grown in recent years-- initiatives in Angola, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Liberia, Sierra Leone and South Africa are examples.
За последние годы число таких субъектов-- как неправительственных, так и межправительственных организаций,-- осуществляющих программы, направленные на предотвращение насилия и создание условий для национального примирения, возросло, примером чему являются инициативы, воплощаемые в жизнь в Анголе, Боснии и Герцеговине, Бурунди, Либерии, Сьерра-Леоне и Южной Африке.

Ms. Manjoo(Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences), referring to the recent High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals, said that, like many defenders of human rights, she considered violence against women the"missing goal" and called for a stepping-up of efforts to apply laws, policies and programmes aimed at preventing violence against women.
Г-жа Манджу( Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях), ссылаясь на недавнее пленарное заседание Генеральной Ассамблеи высокого уровня по вопросу о реализации Целей развития тысячелетия, говорит, что, как и многие правозащитники, она считает, что насилие в отношении женщин" лишено смысла", и призывает активизировать усилия по обеспечению соблюдения законов, политики и программ, направленных на предупреждение насилия в отношении женщин.