AIMED AT PROMOTING SUSTAINABLE на Русском - Русский перевод

• направленных на содействие устойчивому
• направленные на поощрение устойчивых
• направленные на обеспечение устойчивого
• направленные на содействие устойчивому

Примеры использования Aimed at promoting sustainable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Myanmar's new Government had taken a series of bold measures aimed at promoting sustainable development.
Новое правительство Мьянмы предприняло ряд смелых мер, направленных на содействие устойчивому развитию.

Calls upon Governments to develop strategies aimed at promoting sustainable and productive entrepreneurial activities for income-generation among disadvantaged women and women living in poverty;
Призывает правительства разработать стратегии, направленные на содействие устойчивой и продуктивной предпринимательской деятельности в интересах создания источников доходов для женщин, находящихся в неблагоприятном положении, и женщин, живущих в условиях нищеты;

To assist developing countries in implementing policies and measures aimed at promoting sustainable development.
Помогающим развивающимся странам проводить в жизнь политику и программы, нацеленные на стимулирование устойчивого развития.

A wide range of facilitating measures aimed at promoting sustainable development could be considered as"positive measures.
К" позитивным мерам" может быть отнесен широкий круг мер, призванных содействовать устойчивому развитию.

EC and Croatia reported that they routinely participated in regional and global forums aimed at promoting sustainable aquaculture.
ЕС и Хорватия сообщили, что регулярно участвуют в региональных и глобальных форумах, направленных на содействие устойчивому ведению аквакультуры.

The clean development mechanism also aimed at promoting sustainable development and assisting in adaptation.
Механизм экологически чистого процесса развития также ориентирован на поощрение устойчивого развития и содействия адаптации.

Our Ministry of Foreign Affairs was given the task of actively supporting international efforts aimed at promoting sustainable development.
Нашему министерству иностранных дел была поручена задача активно поддерживать международные усилия, направленные на содействие устойчивому развитию.

The national programme set forth strategies aimed at promoting sustainable development, social peace and the gradual eradication of poverty.
В национальной программе определены стратегии, направленные на поощрение устойчивого развития, социальный мир и постепенную ликвидацию нищеты.

A shift from a response-oriented approach towards longer-term proactive operations of vulnerability reduction and protection aimed at promoting sustainable development.
Переход от ответных мер к более долгосрочным активным действиям по снижению степени уязвимости и защите, направленным на содействие устойчивому развитию.

Cuba supported efforts to strengthen multilateral cooperation aimed at promoting sustainable industrial development in the developing countries.
Куба поддерживает усилия по укреплению многосторон- него сотрудничества в целях содействия устойчивому промышленному развитию в развивающихся странах.

Enhance its role in overseeing system-wide coordination and the balanced integration of economic, social and environmental aspects of United Nations policies and programmes aimed at promoting sustainable development;
Повысить свою роль в руководстве общесистемной координацией и сбалансированной интеграцией экономических, социальных и экологических аспектов политики и программ Организации Объединенных Наций, направленных на содействие устойчивому развитию;

The framework agreement on partnership between Kazakhstan and the EBRD on strengthening cooperation aimed at promoting sustainable development of our country was signed on the initiative of the Head of State on May 23, 2014.
Рамочная договоренность о партнерстве между Казахстаном и ЕБРР по усилению сотрудничества, направленная на содействие устойчивому развитию нашей страны, была подписана по инициативе Главы Государства 23 мая 2014 года.

The instruments prepared and adopted at the Earth Summit in 1992, in particular Agenda 21, are documents of transcending importance, for they defined guidelines aimed at promoting sustainable development.
Документы, подготовленные и принятые на Встрече на высшем уровне" Планета Земля" в 1992 году, в частности Повестка дня на ХХI век, являются документами непреходящего значения, поскольку они определили руководящие принципы, направленные на содействие устойчивому развитию.

Many developing countries noted their efforts to implement policies aimed at promoting sustainable development and poverty reduction as well as the need for continued and intensified endeavours to that end, with support from development partners.
Многие развивающиеся страны говорили о своих усилиях в осуществлении политики, направленной на содействие устойчивому развитию и сокращение масштабов нищеты, а также о необходимости продолжения и активизации действий в этом направлении при поддержке партнеров по развитию.

The Caribbean Regional Fisheries Mechanism(CRFM) is one of a number of initiatives supported by FAO programmes aimed at promoting sustainable fisheries and livelihoods.
Карибский региональный механизм по рыболовству( КРФМ)-- одна из инициатив по линии программ ФАО, которые направлены на содействие рачительному рыболовству и жизненному укладу.

Adopt and implement policies and measures aimed at promoting sustainable patterns of production and consumption, applying, inter alia, the polluter-pays principle described in principle 16 of the Rio Declaration on Environment and Development;
Принять и осуществить стратегии и меры, направленные на поощрение устойчивых моделей потребления и производства на основе подхода, согласно которому загрязнитель несет финансовую ответственность, как это предусмотрено принципом 16 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию;

The Working Party stressed the importance it attached and the priority it gave to CHEMISEED, a regional programme aimed at promoting sustainable development in the chemical industry.
Рабочая группа подчеркнула значение, которое она придает программе КЕМИСИД, региональной программе, направленной на обеспечение устойчивого развития в химической промышленности.

WHO undertakes a range of climate-related activities, aimed at promoting sustainable development while safeguarding health and promoting long-term health benefits, including reducing environmental health risks associated to climate change.
ВОЗ проводит ряд связанных с климатической проблематикой мероприятий, направленных на содействие устойчивому развитию, в рамках своей деятельности по охране здоровья и поощрению долгосрочных мер по укреплению здоровья, включая уменьшение экологических рисков для здоровья людей, обусловленных изменением климата.

The key message of this note is that social norms and behaviours(or"drivers") are subject to influence by policies aimed at promoting sustainable development.
Главная мысль, заключенная в настоящей записке, состоит в том, что на социальные нормы и модели поведения( или<< факторы>> поведения) можно влиять с помощью стратегий, направленных на обеспечение устойчивого развития.

He explained that projects carried out under the energy and environment thematic priority areas were aimed at promoting sustainable industrial development and had positive implications for poverty reduction and enhancing trade competitiveness.
Он пояснил, что проекты, реализованные в рамках энергетического и экологического тематических приоритетов, были направлены на содействие устойчивому промышленному развитию и позитивным образом повлияли на ликвидацию нищеты, развитие торговли и повышение конкурентоспособности.

The guidelines do not provide a framework for reporting on abatement analysis undertaken or envisaged, nor do they provide guidance on how Parties might incorporate this information into the national planning processes aimed at promoting sustainable development.
В них нет рамок для представления докладов по анализу борьбы с выбросами, который проводится или намечается провести, равно как и нет в них указания относительно того, как Стороны могли бы включить эту информацию в национальные процессы планирования, нацеленные на обеспечение устойчивого развития.

It also called for actions, including developing and implementing necessary policies, measures and activities aimed at promoting sustainable patterns of production and consumption, in all countries by all major groups and at all levels.
В нем также был сформулирован призыв к действиям, в том числе к разработке и осуществлению необходимых мер, мероприятий и политики в целях продвижения устойчивых моделей производства и потребления во всех странах силами всех основных групп и на всех уровнях.

The Economic and Social Council should play a larger role in overseeing system-wide coordination and balanced integration of the economic, social and environmental aspects of United Nations policies and programmes aimed at promoting sustainable development.
Экономическому и Социальному Совету следует более активно контролировать деятельность по координации и сбалансированной интеграции в рамках системы в целом экономических, социальных и экологических аспектов стратегий и программ Организации Объединенных Наций, нацеленных на содействие устойчивому развитию.

Notes the valuable role of international cooperation with relevant partners in the implementation of various projects aimed at promoting sustainable tourism in the region, including by strengthening ecotourism, rural tourism and colonial cities tourism;
Отмечает ценную роль международного сотрудничества с соответствующими партнерами в осуществлении различных проектов, направленных на содействие развитию устойчивого туризма в регионе, в том числе посредством поддержки экотуризма, сельского туризма и туризма в колониальных городах;

The Working Group recognized that joint studies on some form of international cooperation, keeping in mind the principle of common but differentiated responsibilities, could help overcome concerns about international competitiveness as a result of unilateral implementation of domestic policy reforms aimed at promoting sustainable development.
Рабочая группа признала, что проведение совместных исследований по тем или иным формам международного сотрудничества, при учете принципа общей, но дифференцированной ответственности, может помочь развеять опасения по поводу ослабления конкурентоспособности на международном рынке в результате одностороннего проведения внутренних реформ политики, направленных на поощрение устойчивого развития.

My delegation regards the World Solar Programme 1996-2005 as adding a significant contribution to the efforts aimed at promoting sustainable development and the further implementation of Agenda 21.
Моя делегация рассматривает Всемирную программу по солнечной энергии на 1996- 2005 годы как значительный вклад в усилия, направленные на обеспечение устойчивого развития и дальнейшего осуществления Повестки дня на XXI век.

A spectrum of initiatives was aimed at promoting sustainable use and management of rangelands including the promotion of secure livelihoods in the pastoral livestock sector, support through research programmes in effective stockbreeding of pasture animals and the balanced offering of incentives and disincentives aimed at reducing the number of herders in pasturelands.
Целый ряд инициатив был направлен на поощрение устойчивого и рационального использования пастбищных угодий, включая содействие созданию надежных источников средств к существованию в секторе скотоводства, поддержку эффективной практики выращивания пастбищных животных с помощью научно-исследовательских программ и сбалансированное использование стимулов и дестимуляторов с целью сокращения числа скотоводов на пастбищных землях.

At the United Nations Conference on Environment and Development, the international community agreed on a set of objectives and actions aimed at promoting sustainable human settlements development.
На Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию международное сообщество достигло договоренности по целому ряду задач и мер, направленных на содействие устойчивому развитию населенных пунктов.

INDISCO has been continuing its community-driven participatory approach in Africa and Asia aimed at promoting sustainable livelihoods, income generation and decent employment with the aim of eliminating the discrimination of the most vulnerable and excluded indigenous and tribal communities, particularly in the area of employment and occupation and with a strong focus on indigenous women and children.
В Африке и Азии продолжается выполнение опирающейся на участие общин Межрегиональной программы ИНДИСКО, призванной содействовать обеспечению стабильных средств к существованию, доходов и достойной занятости, чтобы покончить с дискриминацией наиболее уязвимых и отверженных общин коренного населения и племен, в частности в сфере занятости и занятий, уделяя при этом особое внимание положению женщин и детей из числа коренных народов.

The delegation stated that in an effort to reduce pressure on forest resources, a 20-year programme called the Zambia Forestry Action Programme(ZFAP, 2000-2020) had been developed, aimed at promoting sustainable management and utilization of forest resources.
Делегация заявила, что в рамках усилий по уменьшению нагрузки на лесные ресурсы разработана 20- летняя Программа действий в области лесного хозяйства Замбии на период 2000- 2020 годов, нацеленная на поощрение устойчивого использования и воспроизводства лесных ресурсов.