AIMED AT PROVIDING ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• направленных на оказание помощи
• целью оказание помощи
• нацеленных на оказание помощи
• направленного на предоставление помощи

Примеры использования Aimed at providing assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adherence to projects aimed at providing assistance to female inmates and former inmates.
Выполнение проектов, направленных на оказание помощи женщинам- заключенным и бывшим заключенным.

The following tables provide statistical data concerning benefits and services aimed at providing assistance to the family.
В нижеследующих таблицах приведены статистические данные о пособиях и услугах, направленных на оказание помощи семье.

Activities in this programme area aimed at providing assistance to Parties in setting targets and target dates, as stipulated in article 6.
Мероприятия в этой программной области направлены на оказание помощи Сторонам в установлении целевых показателей и контрольных сроков в соответствии со статьей 6.

We commend the Government for starting the implementation of phase II of the National Recovery Strategy, aimed at providing assistance to resettled families.
Мы высоко оцениваем тот факт, что правительство начало осуществление второго этапа Стратегии национального восстановления, направленного на помощь переселенным семьям.

The Tribunal undertook a variety of initiatives aimed at providing assistance and support to victims and pursued a number of legacy and capacity-building projects.
Трибунал осуществил различные инициативы по оказанию помощи и поддержки жертвам, а также продолжил осуществление ряда проектов, касающихся наследия и создания потенциала.

It is therefore imperative that the United Nations system, in collaboration with my Government, identify and develop specific programmes aimed at providing assistance to survivors of the Rwandan genocide.
Поэтому настоятельно необходимо, чтобы система Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с правительством моей страны определили и разработали конкретные программы, направленные на оказание помощи лицам, оставшимся в живых после геноцида в Руанде.

The Tribunal undertook a variety of initiatives aimed at providing assistance and support to victims and pursued a number of legacy and capacity-building projects.
Трибунал предпринял ряд инициатив по оказанию содействия и поддержки потерпевшим, а также реализовал ряд проектов, касающихся наследия Трибунала и наращивания потенциала.

It also notes the measures taken by the State party to reduce unemployment among women, such as the adoption of the Active Employment Policy Measures Programme and specific programmes aimed at providing assistance to long-term unemployed women.
Он также отмечает меры, принятые государством- участником для сокращения безработицы среди женщин, в частности принятие Программы активной политики в сфере занятости и конкретных программ, нацеленных на оказание помощи женщинам, не имеющим работы длительное время.

It is based simply on common sense and is aimed at providing assistance to the innocent victims of the war.
Она основана на здравом смысле и направлена на оказание помощи ни в чем не повинным жертвам войны.

One speaker, noting that certain countries did not have United Nations representation on the ground, supported the establishment of a UNEP presence in small island developing States aimed at providing assistance in the area of environmental security.
Отметив тот факт, что в некоторых странах Организация Объединенных Наций не представлена на местах, один из выступающих поддержал идею об учреждении присутствия ЮНЕП в малых островных развивающихся государствах в целях оказания помощи в области экологической безопасности.

The aforementioned four-year period witnessed the expansion of programmes aimed at providing assistance and support for girls and boys, adolescents, adults and the elderly and protecting their rights.
За четырехлетний период были расширены программы оказания помощи, восстановления прав и поддержки девочкам и мальчикам, подросткам и взрослым и престарелым.

As financial resources are limited and unlikely to grow significantly, donors should further strengthen the coordination of their activities and continue to build synergies among programmes and strategies aimed at providing assistance to EECCA countries in the environment. field.
Поскольку финансовые ресурсы ограничены и вряд ли значительно возрастут, донорам следует и дальше совершенствовать координацию своей деятельности и наращивать синергизм между программами и стратегиями, имеющими целью оказание помощи странам ВЕКЦА в области охраны окружающей среды.

Sudan would be submitting a draft resolution during the current session aimed at providing assistance to unaccompanied minors and hoped that all delegations would support it.
На нынешней сессии Судан представит проект резолюции, имеющий целью оказание помощи несопровождаемым несовершеннолетним, и он надеется на то, что эта инициатива будет поддержана всеми государствами.

In 2008, CEDAW noted the measures to support the participation of women in the labour market and to reduce unemployment among women, such as the adoption of the Active Employment Policy Measures Programme and specific programmes aimed at providing assistance to long-term unemployed women.
В 2008 году КЛДЖ отметил меры, принятые для поддержки участия женщин на рынке труда и сокращения безработицы среди женщин, в частности принятие Программы активной политики в сфере занятости и конкретных программ, нацеленных на оказание помощи женщинам, не имеющим работы длительное время.

Further support is being given to projects implemented by women NGOs, aimed at providing assistance to women who have suffered from domestic violence.
Дальнейшая поддержка оказывается проектам, осуществляемым женскими НПО, задачей которых является предоставление помощи женщинам, пострадавшим от насилия в семье.

The above materials are aimed at providing assistance to municipalities in organizing such settlements, however, it depends on the willingness and readiness of municipalities whether they will use them.
Вышеуказанные материалы имеют целью оказание помощи муниципалитетам в организации таких поселений; вместе с тем все зависит от желания и готовности муниципалитетов использовать эти материалы.

It also mentioned the establishment of a supra-regional sector project against trafficking in women aimed at providing assistance and advice to state institutions, as well as non-governmental and intergovernmental organizations.
Она также упомянула о создании надрегионального секторального проекта по борьбе с торговлей женщинами, направленного на предоставление помощи и консультаций государственным учреждениям, а также неправительственным и межправительственным организациям.

The activities in this area are aimed at providing assistance to countries in transition in reforming cadastre and land registration systems and sharing information and learning from the experience of modernizing land administration systems in the developed market economies.
Деятельность в этой сфере направлена на оказание помощи странам, находящимся на переходном этапе, в перестройке кадастров и систем регистрации земли, а также в обмене информацией и опытом по модернизации систем землеустройства в странах с рыночной экономикой.

The Forum for Security Cooperation also developed and adopted the Document on Stockpiles of Conventional Ammunition on 19 November 2003, which contains a set of measures aimed at providing assistance with destruction of a wide range of conventional ammunitions.
Форум по сотрудничеству в области безопасности также разработал и принял 19 ноября 2003 года Документ о запасах обычных вооружений, в котором изложен комплекс мер, направленных на оказание помощи в уничтожении широкого диапазона обычных боеприпасов.

The same rationale must back the various initiatives aimed at providing assistance for the prevention, care and treatment of HIV/AIDS, malaria and other infectious diseases.
Те же самые аргументы должны лежать в основе различных инициатив, направленных на оказание помощи в целях профилактики ВИЧ/ СПИДа, малярии и других инфекционных заболеваний, ухода за больными и их лечения.

Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and all other relevant United Nations bodies to incorporate in their assistance programmes policies aimed at providing assistance to refugee families to prevent the separation of their members;
Призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и все другие соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций включить в свои программы помощи программные меры, направленные на предоставление семьям беженцев помощи в целях предотвращения разлучения их членов;

The activities in this area are aimed at providing assistance to countries in transition in reforming cadastre and land registration systems as well as in general aspects of land administration.
Деятельность в этой области направлена на оказание помощи странам с переходной экономикой в перестройке кадастров и систем регистрации земли, а также в связи с общими аспектами землеустройства.

That Government also mentioned the establishment of a supraregional sector project against trafficking in women aimed at providing assistance and advice to State institutions, as well as non-governmental and intergovernmental organizations.
Правительство этой страны также упомянуло о создании надрегионального секторального проекта по борьбе с торговлей женщинами, направленного на предоставление помощи и консультаций государственным учреждениям, а также неправительственным и межправительственным организациям.

It is aimed at providing assistance to those women who suffered or are suffering from violence, at education and sensitisation in the assisting professions, prevention, research and monitoring of workplace violence and dealing with the offenders.
Он направлен на предоставление помощи женщинам, которые подверглись или подвергаются насилию, на повышение подготовки и осведомленности специалистов по оказанию им помощи, на мерах по предупреждению, на проведение научных исследований и на обеспечение контроля за недопущением насилия на рабочих местах, а также на обращение с нарушителями.

During the reporting period, the Tribunal undertook a variety of initiatives aimed at providing assistance and support to victims and pursued a number of legacy and capacity-building projects.
В течение отчетного периода Трибунал осуществил различные инициативы по оказанию содействия и поддержки жертвам, а также реализовал ряд проектов, касающихся наследия и создания потенциала.

As financial resources are limited and unlikely to grow significantly, it might be interesting to assess the donor assistance provided during the last 20 years to the environmental sector in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia with a view to further strengthening the coordination of donors' activities and continuing to build synergies between programmes and strategies aimed at providing assistance to countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.
Поскольку финансовые ресурсы являются ограниченными и вряд ли значительно увеличатся, представляется интересным произвести оценку помощи со стороны доноров, выделявшейся в течение последних 20 лет экологическому сектору в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, с целью дальнейшего усиления координации деятельности доноров и продолжения наращивания синергизма между программами и стратегиями, направленными на предоставление помощи странам Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.

It participated in cooperative programmes aimed at providing assistance for the safe and secure management and disposition of fissile material and related facilities.
Европейский союз принимает участие в осуществлении программ сотрудничества в целях оказания содействия установлению контроля над расщепляющимися материалами и соответствующими объектами при обеспечении полной безопасности.

Under the Law on Social Protection and the Provision of Social Security of Citizens of the Republic of Serbia(Official Journal of the Republic of Serbia, Nos. 36/91, 33/93, 67/93, 46/94, 52/96 and 29/2001), social protection is considered an organized social activity, aimed at providing assistance to citizens and their families when they find themselves in a state of social need, as well as the taking of measures to prevent that state from emerging and to remove the consequences.
Согласно положениям Закона о социальной защите и социальном обеспечении граждан Республики Сербии( Официальный вестник Республики Сербии,№ 36/ 91, 33/ 93, 67/ 93, 46/ 94, 52/ 96 и№ 29/ 2001), под социальной защитой понимается организованная социальная деятельность, направленная на предоставление помощи гражданам и членам их семей, оказавшимся в состоянии, когда они нуждаются в помощи общества, а также меры по предупреждению возникновения такого положения и устранению его последствий.

The Netherlands referred generally to measures aimed at providing assistance to all persons whose lives or safety were endangered, while Bulgaria mentioned its legislation on witness protection.
Нидерланды сделали общую ссылку на меры, направленные на обеспечение защиты всех лиц, жизнь и безопасность которых подвергаются угрозе, а Болгария упомянула свое законодательство о защите свидетелей.

During the reporting period, the Tribunal undertook a variety of initiatives aimed at providing assistance and support to victims and pursued a number of legacy and capacity-building projects.
В течение отчетного периода Трибунал предпринял ряд инициатив по оказанию содействия и поддержки потерпевшим, а также реализовал ряд проектов, касающихся наследия Трибунала и наращивания потенциала.