AIMED AT REDRESSING на Русском - Русский перевод

• направленной на устранение
• направленные на исправление
• нацеленных на исправление
• направленных на устранение
• направленных на восстановление

Примеры использования Aimed at redressing на Английском языке и их переводы на Русский язык

This may require positive measures aimed at redressing a situation of real inequality.
Это может потребовать принятия позитивных мер, нацеленных на исправление положения реального неравенства.

There are also proposals on frames of reference which are seen as potentially useful for identifying and assessing remedial measures aimed at redressing gender-based wage differentials.
В нем также содержатся предложения относительно тех инструментов, которые кажутся потенциально полезными для определения и оценки содержания коррективных мер, направленных на устранение различий в размере оплаты труда мужчин и женщин.

Economic and social cooperation should be aimed at redressing the imbalances between rich and poor countries.
Экономическое и социальное сотрудничество должно быть направлено на преодоление разрыва между богатыми и бедными странами.

Paragraph 52 of the tenth periodic report stated that much had been done to enact laws that were necessary for implementing policies and programmes aimed at redressing imbalances in society.
В пункте 52 десятого периодического доклада заявляется о том, что была проделана большая работа с целью принятия законов, которые необходимы для осуществления политики и программ, направленных на восстановление равновесия в обществе.

For the implementation of policies and programmes aimed at redressing social, economic or educational imbalance in the Ghanaian society;
Реализацию политики и программ, направленных на устранение социальных, экономических или образовательных диспропорций в обществе Ганы;

A national policy and plan of action for older persons were being developed, and Parliament enacted legislation to enable the implementation of policies and programmes aimed at redressing social, economic and other imbalances.
Разрабатывается национальная политика и план действий в отношении пожилых людей, и парламент принимает законодательство с целью осуществления политики и программ, направленных на ликвидацию социального, экономического и другого неравенства.

First, the burden primarily aimed at redressing the violation of Article 4.1.5 of the General Local Regulation of the town of Zutphen(APV).
Во-первых, бремя, в первую очередь направленной на устранение нарушения статьи 4. 1. 5 от всеобщих местных Регулирование городе Zutphen( APV).

Uganda had an affirmative action plan for marginalized groups aimed at redressing certain historical imbalances.
Уганда осуществляет план позитивных действий в отношении маргинализированных групп, направленный на исправление некоторых исторических ошибок.

The Government has undertaken a number of initiatives aimed at redressing the current failures and inadequacies of the justice system, including the need to pay special attention to women's access to justice and the critical importance of legal assistance.
Правительством принят ряд мер, направленных на исправление имеющихся недостатков и несовершенств судебной системы, и обращено особое внимание на обеспечение женщинам доступа к правосудию и чрезвычайно важное значение юридической помощи.

The legacy of apartheid will continue to plague South African society if decisive measures aimed at redressing the inequalities are neglected.
Наследие апартеида по-прежнему будет омрачать жизнь южноафриканского общества, если не будут приняты решительные меры, направленные на исправление неравенства.

India has actively engaged in the G-20 framework aimed at redressing the current global economic situation so as to bring the global economy back to the trajectory of sustained growth.
Индия принимает активное участие в реализации рамочной программы Группы 20, нацеленной на исправление нынешней глобальной экономической ситуации и возвращение глобальной экономики на траекторию устойчивого роста.

Nothing in this section shall prevent Parliament from enacting laws that are necessary for implementing policies and programmes aimed at redressing social, economic or educational or other imbalances in society.
Ничто в этом разделе не препятствует парламенту принимать законы, необходимые для осуществления политики и программ, нацеленных на исправление социальных, экономических, образовательных или иных диспропорций в обществе.

His country had implemented policies aimed at redressing historical injustices and promoting the social and economic inclusion of Brazilians of African descent, through affirmative action programmes in education, health and employment.
Страна оратора осуществляет политику, направленную на исправление исторической несправедливости и содействие вовлечению бразильцев африканского происхождения в процесс социально-экономического развития с помощью программы позитивных действий в области образования, здравоохранения и занятости.

The State was also entitled to implement policies and programmes aimed at redressing social inequality caused by past discriminatory laws.
Государство также вправе осуществлять политику и программы, направленные на исправление социального неравенства, обусловленного дискриминационными законами прошлого.

Against the backdrop of an ongoing policy aimed at redressing economic and social imbalances between the South Province(which is more developed in such sectors as infrastructure, economy, employment and education) and the less developed North Province and Loyalty Islands Province, the Territory remains one of the world's largest nickel exporters.
Проводя политику, направленную на устранение социально-экономических диспропорций между Южной провинцией( в которой более развиты такие области, как инфраструктура, экономика, занятость и образование) и менее развитыми Северной провинцией и Провинцией островов Луайоте, территория остается одним из крупнейших в мире экспортеров никеля.

As a final point, let me stress the importance Austria attaches to efforts aimed at redressing the political imbalance between the General Assembly and the Security Council.
В качестве последнего момента позвольте мне подчеркнуть то значение, которое Австрия придает усилиям, направленным на исправление политического дисбаланса между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.

Efforts to strengthen protection of human rights related to the administration of justice, including provisions under the Criminal Procedure Code which came into force on 1 January 2007 aimed at redressing cases of illegal arrest or detention.
Меры по защите прав человека, касающихся отправления правосудия, включая положения Уголовно-процессуального кодекса, вступившего в силу 1 января 2007 года, которые нацелены на урегулирование случаев незаконного ареста или задержания.

Since 2004, the federal Government has reformulated the initiatives aimed at redressing the educational inequalities that affect blacks, Indians, and students with special educational needs.
С 2004 года федеральное правительство проводит работу по пересмотру инициатив, направленных на устранение в сфере образования неравенства, затрагивающего чернокожее население, индейцев и учащихся с особыми нуждами в сфере образования.

Article 21(4) of the 1995 Constitution of the Republic of Uganda empowers Parliament to enact laws"that are necessary for implementing policies and programmes aimed at redressing social, economic or educational or other imbalance in society.
Согласно статье 21( 4) Конституции 1995 года Республики Уганды, парламент наделен правом принимать законы," которые необходимы для осуществления политики и программ, направленных на восстановление общественного, экономического, образовательного и любого другого равновесия в стране.

Government is also empowered to implement policies and programmes aimed at redressing social, economic or educational imbalances in Namibian society arising from past discriminatory laws.
Правительство также правомочно осуществлять меры и программы, направленные на исправление социального, экономического или образовательного дисбаланса в намибийском обществе, возникшего вследствие действовавших ранее дискриминационных законов.

Parliament is not to be competent to enact a law that is discriminatory either of itself or in its effect and can enact laws that are necessary for implementing policies and programmes aimed at redressing social, economic, educational or other imbalances in society.
Парламент не правомочен принимать законы, которые являются дискриминационными по характеру или по последствиям, и может принимать законы, необходимые для осуществления политики и программ, направленных на устранение социальных, экономических или образовательных или других диспропорций в обществе.

Article 23 also permits implementation of policies and programmes aimed at redressing social, economic or educational imbalances in Namibian society and achieving a balanced structuring of the public service, the police force, the defence force and the prison service.
Статья 23 также позволяет осуществлять меры и программы, направленные на исправление социального, экономического или образовательного дисбаланса в намибийском обществе и на обеспечение сбалансированной реструктуризации государственной службы, полиции, сил обороны и пенитенциарной службы.

Its original mandate was expanded by the General Assembly in its resolution 46/79 F of 13 December 1991 to include, inter alia, assistance to facilitate the reintegration of political prisoners and returning exiles into South African society, as well as legal assistance aimed at redressing continuing adverse effects of apartheid laws.
Первоначальный мандат Фонда был расширен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 46/ 79 F от 13 декабря 1991 года за счет включения в него, в частности, оказания помощи в целях содействия реинтеграции политических заключенных и возвращающихся эмигрантов в южноафриканское общество, а также оказания правовой помощи, направленной на устранение сохраняющихся негативных последствий законов апартеида.

Resolution of the external debt-servicing problem through the early conclusion of an appropriate programme with the International Monetary Fund(IMF), aimed at redressing the current macroeconomic imbalance, which will grant the country access to the World Bank's Highly Indebted Poor Countries initiative.
Урегулирование проблемы обслуживания внешнего долга на основе подписания в кратчайшие сроки соответствующей программы с Международным валютным фондом в целях устранения нынешних макроэкономических диспропорций, что позволит стране присоединиться к инициативе Всемирного банка в интересах бедных стран- крупных должников.

Pursuant to its mandate under General Assembly resolutions 2054 B( XX) of 15 December 1965 and 46/79 F of 13 December 1991, the United Nations Trust Fund for South Africa has financed a programme of legal, educational and relief assistance to political prisoners and their families and to refugees and other victims of apartheid and of assistance to facilitate the reintegration of political prisoners and returning exiles into South African society, as well as legal assistance aimed at redressing continuing adverse effects of apartheid laws.
В соответствии со своим мандатом, содержащимся в резолюциях Генеральной Ассамблеи 2054 В( ХХ) от 15 декабря 1965 года и 46/ 79 F от 13 декабря 1991 года, Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Южной Африки финансировал программу юридической, учебной и гуманитарной помощи политическим заключенным и их семьям и беженцам и другим жертвам апартеида, программу содействия реинтеграции политических заключенных и возвращающихся беженцев в южноафриканское общество, а также программу правовой помощи, направленной на устранение сохраняющихся негативных последствий законов апартеида.

Algeria subscribes to the common African position defined by the Ezulwini Consensus and set out in the Sirte Declaration, and stresses the need for a comprehensive approach, aimed at redressing a historical injustice to Africa by offering the continent two permanent seats with all attendant prerogatives, including the right to veto, and five non-permanent seats.
Алжир поддерживает общую позицию африканских стран, определенную в Эзулвинийском консенсусе и изложенную в Сиртской декларации, а также подчеркивает необходимость всеобъемлющего подхода, направленного на исправление исторической несправедливости в отношении Африки и предоставление ей двух постоянных мест со всеми вытекающими прерогативами, включая право вето, а также пять непостоянных мест.

In terms of article 23(2) of the Namibian Constitution, Parliament may enact legislation providing directly or indirectly for the advancement of persons who have been socially, economically or educationally disadvantaged by past discriminatory laws or practices, or for the implementation of policies and programmes aimed at redressing social, economic or educational imbalances arising out of past discriminatory laws or practices.
Согласно положениям статьи 23( 2) Конституции Намибии, парламент может принимать такие законодательные меры, которые прямо или косвенно содействуют продвижению лиц, ранее подвергавшихся дискриминации в социальной и экономической сферах или в области просвещения на основании действовавших ранее дискриминационных законов или практики, и способствуют осуществлению такой политики и таких программ, которые направлены на исправление социального, экономического или образовательного дисбаланса, возникшего в результате действия существовавших ранее дискриминационных законов или практики.

VI.8 It is indicated that in the biennium 2012-2013 OHCHR will consolidate the management and efficiency gains achieved through the implementation of an organizational effectiveness programme aimed at redressing the weaknesses observed by OIOS in its report(A/64/203 and Corr.1 and Add.1) on the efficiency of the implementation of the mandate of OHCHR A/66/6(Sect. 24), para. 24.9.
VI. 8 Отмечается, что в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов УВКПЧ планирует закрепить успехи в деле совершенствования системы управления и повышения эффективности работы, достигнутые благодаря реализации программы повышения организационной эффективности, направленной на устранение слабых мест, отмеченных УСВН в его докладе( A/ 64/ 203 и Corr. 1 и Add. 1) по результатам оценки эффективности выполнения мандата УВКПЧ A/ 66/ 6( Sect. 24), пункт 24. 9.

In the biennium 2012-2013, OHCHR will consolidate the management and efficiency gains achieved through the implementation of an Organizational Effectiveness Programme aimed at redressing the weaknesses observed by the Office of Internal Oversight(OIOS) in its report of July 2009(A/64/203 and Corr.1 and Add.1) on the evaluation of the efficiency of implementation of the OHCHR mandate.
В двухгодичном периоде 2012- 2013 годов УВКПЧ планирует закрепить успехи в деле совершенствования системы управления и повышения эффективности работы, достигнутые благодаря реализации программы повышения организационной эффективности УВКПЧ, направленной на устранение слабых мест, отмеченных Управлением служб внутреннего надзора( УСВН) в его докладе по результатам оценки эффективности выполнения мандата УВКПЧ( А/ 64/ 203 и Corr. 1 и Add. 1), опубликованном в июле 2009 года.

Please include information, including statistical information, on the inequalities that these measures aim at redressing, on whether they are enforced and monitored, and on results achieved.
Просьба включить информацию, в том числе статистическую, о проявлениях неравенства, которые эти меры призваны устранить, о том, обеспечивается ли выполнение этих мер и надлежащий контроль, а также о достигнутых результатах.