AIMED AT REGULATING на Русском - Русский перевод

• направленные на регулирование
• нацеленные на регулирование
• направленных на регулирование
• направленный на регулирование
• направленных на регламентирование

Примеры использования Aimed at regulating на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Agreement does not contain measures aimed at regulating price levels.
В Соглашении не содержится мер, направленных на регулирование уровня цен.

The measures proposed in the bill aimed at regulating Web providers' activity were so unrealistic that the government gave its negative review to the bill in 2008 already.
Законопроект был направлен на регулирование деятельности интернет- провайдеров и предполагал столь нереалистичные меры, что еще в 2008 году получил отрицательный отзыв Правительства.

At the regional level, a number of initiatives have been adopted aimed at regulating arms transfers.
На региональном уровне был принят ряд инициатив, направленных на регулирование поставок оружия.

Continue its efforts aimed at regulating the consultation process so that public policies reflect the effective participation of indigenous peoples in its implementation(Paraguay);
Продолжать свои усилия, направленные на регулирование процесса консультаций, с тем чтобы государственная политика отражала эффективное участие коренных народов в процессе ее проведении в жизнь( Парагвай);

HRCSL therefore called for measures aimed at regulating the activities of these courts.
В этой связи КПЧСЛ призвала принять меры, направленные на регулирование деятельности этих судов.

The problems posed by the marketing system, cause the actions of individual citizens and society as a whole, aimed at regulating marketing.
Проблемы, порождаемые системой маркетинга, вызывают действия отдельных граждан и общества в целом, направленные на регулирование маркетинга.

The report takes stock of various frameworks aimed at regulating private military and security companies' activities.
В докладе рассматриваются различные механизмы, направленные на регулирование деятельности частных военных и охранных компаний.

These measures constitute a necessary and positive step, but are no substitute for the recommendation regarding the adoption of rules aimed at regulating the composition and functions of CIAT.
Такие меры представляют собой необходимый и позитивный шаг, однако они не заменяют рекомендаций относительно принятия норм, призванных регламентировать состав и функционирование МКРП13.

This includes specific laws or decrees aimed at regulating land use- to prevent its degradation, to protect biodiversity or to facilitate environmentally friendly production systems.
Речь идет о конкретных законах или постановлениях, направленных на регламентирование землепользования в целях предотвращения деградации земель, защиты биоразнообразия или содействия внедрению систем экологически безопасного производства.

For the second time already Stepanakert Press Club puts forth an initiative aimed at regulating the information sphere of the republic.
Степанакертский пресс-клуб уже во второй раз выступает с инициативой, направленной на регулирование информационной сферы республики.

In particular, starting from 1 January 2015 changes aimed at regulating tax consequences of transactions with foreign companies and their activities were introduced, such as concept of beneficial ownership of income, etc.
В частности, с 1 января 2015 года были введены изменения, направленные на регулирование налоговых последствий сделок с иностранными компаниями и их деятельности, такие как концепция бенефициарного владения доходов и др.

This article analyzes the norms of the modern civil legislation of the Russian Federation, aimed at regulating the monetary obligations.
Статья посвящена анализу норм современного гражданского законодательства Российской Федерации, направленных на регулирование денежных обязательств.

We are also in the process of adopting a document aimed at regulating national migration strategy that envisages steps for institutional capacity-building to effectively manage migration.
Мы также находимся в процессе принятия документа, направленного на регулирование национальной миграционной стратегии, которая предусматривает шаги для укрепления организационного потенциала с целью эффективного управления миграцией.

The NKR Department of Environment and Natural Resources continues the process of monetary incentives aimed at regulating the population size of predators.
Правительство НКР продолжает финансировать природоохранную программу, направленную на регулирование численности популяции хищников.

During the meeting, the sides discussed issues of developing regulations aimed at regulating the placement of orders for goods, works and services for state needs, as well as the methods to improve the accounting of the state property of South Ossetia.
В ходе совещания стороны обсудили вопросы разработки нормативно- правовых актов, направленных на регулирование отношений, связанных с размещением заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных нужд.

The CTC would therefore like to receive a detailed description of provisions in place, or under consideration, aimed at regulating and licensing the activities of Casinos.
В связи с этим КТК хотел бы получить подробное описание действующих или рассматриваемых положений, направленных на регулирование и лицензирование деятельности казино.

On the basis of the norms contained in the normative legal acts aimed at regulating relations in the field of nuclear activities and provisions of international agreements involving the Republic of Belarus proposed doctrinal classification of nuclear law.
На основе норм, содержащихся в нормативных правовых актах, направленных на регулирование отношений в сфере осуществления ядерной деятельности, а также положений международных соглашений с участием Республики Беларусь предлагается доктринальная классификация объектов атомного права.

Consequently there has been no pressing need to enact legislation, in addition to the current Immigration Act, aimed at regulating the activities of such persons.
По этой причине настоятельная необходимость в введении в действие нормативных актов в дополнение к ныне действующему Закону об иммиграции, направленному на регулирование деятельности таких лиц.

He stressed the importance, when adopting relevant EU directives or enacting new legislation aimed at regulating immigration, of ensuring that the rights of foreign nationals were protected, in particular with regard to the principle of non-refoulement as set out in the Convention.
Он подчеркивает важность того, чтобы при принятии соответствующих директив ЕС или новых законов, направленных на регулирование иммиграции, обеспечивалась защита прав иностранных граждан, и в частности в связи с принципом неосуществления принудительного возвращения, установленным в Конвенции.

A rights-based approach incorporates the norms, standards and principles of the human rights system into the plans, policies and processes aimed at regulating toxic chemicals.
Подход на основе прав человека предполагает включение норм, стандартов и принципов системы прав человека в планы, политику и процессы, направленные на регулирование токсичных химических веществ.

COMPLEMENT the Programme of Action by adopting measures aimed at regulating brokering activities in small arms and light weapons;
Дополнить Программу действий путем принятия мер, направленных на регулирование брокерской деятельности со стрелковым оружием и легкими вооружениями;

Experts noted that in the audiovisual services sector there was particular difficulty in drawing the line between regulations aimed at protecting culture and those aimed at regulating trade flows.
Эксперты отметили, что в секторе аудиовизуальных услуг особенно трудно провести разграничение между регулированием, нацеленным на защиту культуры, и регулированием, нацеленным на упорядочение торговых потоков.

The Government also continued promoting new guidelines aimed at regulating NGO interaction with international donors.
Правительство продолжает также пропагандировать применение новых руководящих принципов, направленных на регламентирование взаимодействия НПО с международными донорами.

The first joint acts of the Central Committee of the CPSU and the USSR Council of Ministers, as well as decisions of the Commission of the USSR Council of Ministers Presidium on the military-industrial issues(Military-Industrial Commission) aimed at regulating space activities in the USSR.
Первые совместные акты Центрального Комитета КПСС и Совета Министров СССР, а также решения Комиссии Президиума Совета Министров СССР по военно-промышленным вопросам( Военно-промышленная комиссия), направленные на регулирование космической деятельности в СССР.

Since its creation, the Center has focused its attention on these core objectives aimed at regulating personal data protection field at the national level.
Что с момента своего создания, Центр был мобилизован на этих важнейших задачах, направленных на регулирование на национальном уровне сферы защиты персональных данных.

Based on the statistical data, legal acts, media materials and specialized literature, the coexistence of three languages: Cantonese, standard Chinese(Putonghua) and English, the spheres of their use and political steps of the authorities aimed at regulating the linguistic situation in the region are considered in Hong Kong.
На основе статистических данных, правовых актов, материалов СМИ и специальной литературы рассматривается сосуществование в Гонконге трех языков: кантонского, стандартного китайского( путунхуа) и английского, сферы их употребления и политические шаги властей, направленные на регулирование языковой ситуации региона.

The Supplement to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions was an innovative text aimed at regulating an increasingly common phenomenon-- the granting of credit secured by intellectual property rights-- and contributed to predictability and transparency in such matters.
Дополнение к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам представляет собой инновационный текст, направленный на регулирование все более распространенной ситуации,- предоставление кредита, обеспеченного правами в интеллектуальной собственности,- и способствует предсказуемости и прозрачности в таких вопросах.

Special quotas were reserved for non-European Union(EU) foreigners from States with which Italy had concluded agreements aimed at regulating entry flows for work purposes.
Специальные квоты введены для иностранцев, не являющихся гражданами Европейского союза( ЕС), из государств, с которыми Италия заключила соглашения, направленные на регулирование притока лиц, приезжающих для целей найма.

The Committee expresses concern at the absence of a comprehensive immigration policy aimed at regulating the entry and stay of immigrants, as well as their employment rights.
Комитет выражает озабоченность отсутствием комплексной политики в области иммиграции, направленной на упорядочение въезда и пребывания иммигрантов, а также закрепление их права на труд.

If this is not accepted, at least within the armed forces, the Government should define and introduce precise rules and procedures aimed at regulating and controlling any use of mines by military personnel.
Если добиться этого не удастся по меньшей мере в вооруженных силах, то правительству следует определить и ввести в действие четкие правила и процедуры, нацеленные на регулирование и контроль за любыми видами использования мин военнослужащими.