AIMED AT REVITALIZING на Русском - Русский перевод

• направленные на активизацию
• направленные на оживление
• нацеленных на активизацию
• направленных на возрождение
• направленных на активизацию
• в целях активизации деятельности
• направленную на укрепление

Примеры использования Aimed at revitalizing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our Committee is encouraged by the latest diplomatic efforts aimed at revitalizing the peace process.
Наш Комитет обнадеживают последние дипломатические усилия, направленные на активизацию мирного процесса.

Efforts aimed at revitalizing the Assembly should support the full breadth of its role and responsibilities.
Усилия, направленные на активизацию работы Ассамблеи, должны охватывать весь спектр ее задач и функций.

The country had been undergoing a process of economic and social reform aimed at revitalizing the economy.
Страна переживает процесс социально-экономических преобразований, направленных на оживление экономики.

His delegation supported initiatives aimed at revitalizing the Special Committee and enhancing its efficiency.
Делегация Ирана поддерживает инициативы, направленные на оживление работы Специального комитета и повышение ее эффективности.

I cannot fail to convey my delegation's support for the president's efforts aimed at revitalizing the General Assembly.
Не могу не выразить от имени моей делегации поддержку усилий Председателя, направленных на активизацию деятельности Генеральной Ассамблеи.

The Committee should continue to study measures aimed at revitalizing the role of the United Nations and strengthening the provisions of the Charter.
Комитет должен продолжать изучение мер, направленных на активизацию роли Организации Объединенных Наций и укрепление положений ее Устава.

In conclusion, allow me to reaffirm the commitment of the Peruvian delegation to continue to support all efforts aimed at revitalizing the General Assembly.
В заключение позвольте мне подтвердить приверженность делегации Перу поддержке всех усилий, направленных на активизацию работы Генеральной Ассамблеи.

I also affirm our support for efforts and policies aimed at revitalizing the central role of the United Nations in global governance.
Я также подтверждаю нашу поддержку усилий и политических установок, направленных на возрождение центральной роли Организации Объединенных Наций в глобальном управлении.

Areas for further consideration could be the development of small scale business and culture, including measures aimed at revitalizing the East Sámi language.
Областями, подлежащими дальнейшему рассмотрению, могли бы стать развитие малых предприятий и культуры, включая меры, направленные на возрождение языка восточных саами.

At this stage of the process aimed at revitalizing the Assembly, the Non-Aligned Movement would like to put on the record the following.
На данном этапе процесса, направленного на активизацию деятельности Ассамблеи, Движение неприсоединения хотело бы официально заявить следующее.

Our Committee is encouraged by the latest diplomatic efforts aimed at revitalizing the peace process.
Наш Комитет с воодушевлением отмечает последние дипломатические усилия, направленные на оживление мирного процесса.

Our Administration has initiated policies aimed at revitalizing the economy in order to create an enabling environment for investment and economic growth.
Наша администрация приступила к осуществлению политики, направленной на оживление экономики, с тем чтобы создать условия, благоприятствующие инвестициям и экономическому росту.

Together with fellow members of the Non-Aligned Movement, Nepal has supported the proposals aimed at revitalizing the General Assembly.
Вместе с другими странами, нашими коллегами по Движению неприсоединения, Непал высказался в поддержку предложений, направленных на активизацию деятельности Генеральной Ассамблеи.

Recalling the ongoing efforts of the General Assembly aimed at revitalizing its work and noting its resolution 47/233, of 17 August 1993, NAM pp 5.
Напоминая об усилиях, предпринимаемых Генеральной Ассамблеей с целью активизировать свою работу, и отмечая свою резолюцию 47/ 233 от 17 августа 1993 года, ДН, пп 5.

Support to the General Assembly and the Main Committees must be assessed against the backdrop of resolutions 47/233, 48/264 and 55/285 aimed at revitalizing the work of the General Assembly.
Поддержку Генеральной Ассамблеи и главных комитетов следует оценивать с учетом резолюций 47/ 233, 48/ 264 и 55/ 285, нацеленных на активизацию работы Генеральной Ассамблеи.

Recalling the ongoing efforts of the General Assembly aimed at revitalizing its work, and noting in this respect its resolution 47/233 of 17 August 1993.
Напоминая о нынешних усилиях Генеральной Ассамблеи, нацеленных на активизацию ее работы, и отмечая в этой связи свою резолюцию 47/ 233 от 17 августа 1993 года.

We have to be open-minded and take a more constructive approach to any initiative that will move us forward, particularly initiatives aimed at revitalizing the disarmament machinery.
Необходимо следовать открытому и более конструктивному подходу к любой инициативе, которая позволит нам продвигаться вперед, особенно инициативам, направленным на активизацию механизма в области разоружения.

Lesotho fully supports all efforts aimed at revitalizing political will in the CD.
Лесото полностью поддерживает всю работу, направленную на укрепление политической воли государств на Конференции по разоружению.

Any serious attempt aimed at revitalizing the disarmament machinery would therefore need to take re-establishing the links between its various organs as a starting point.
И поэтому нужно, чтобы всякая серьезная попытка с прицелом на реанимацию разоруженческого механизма была сопряжена в качестве исходного пункта с восстановлением смычек между его различными органами.

In the past 10 years, has your Government undertaken measures aimed at revitalizing public administration or parts of it?
Принимало ли ваше правительство за последние десять лет меры, направленные на активизацию государственного управления или его элементов?

ILO will launch a project aimed at revitalizing the small business sector and is also proposing to provide support for the establishment of a Palestinian small business council.
МОТ приступит к осуществлению проекта, направленного на оживление сектора мелкого предпринимательства, и предлагает также оказать поддержку в создании палестинского совета мелкого предпринимательства.

We also saw action, led by none other than the Secretary-General, aimed at revitalizing the work of the Conference on Disarmament.
Мы также наблюдали действия, возглавляемые ни кем иным, как Генеральным секретарем, и направленные на активизацию работы Конференции по разоружению.

His country supported the current efforts aimed at revitalizing the role of the United Nations in the economic, social and related fields and creating an effective mechanism of international cooperation for development.
Монголия поддерживает усилия, направленные на оживление роли Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях и на создание эффективного механизма международного сотрудничества в целях развития.

Support was expressed for programme 11, Environment, and its reorganization aimed at revitalizing the United Nations Environment Programme UNEP.
Была выражена поддержка программе 11, Окружающая среда, и ее реорганизации в целях активизации деятельности Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде ЮНЕП.

In conclusion, I note that efforts aimed at revitalizing the General Assembly should necessarily affect the First Committee as a Main Committee of the Assembly.
В заключение хотел бы отметить, что усилия, направленные на активизацию работы Генеральной Ассамблеи, должны обязательно коснуться Первого комитета как одного из главных органов Ассамблеи.

Although the new Public Prosecutor began his term with a series of important initiatives aimed at revitalizing the reform process, his first year was controversial.
Хотя новый Прокурор начал свою деятельность с серии важных инициатив, направленных на активизацию процесса реформ, первый год его работы принес неоднозначные результаты.

Costa Rica believes that any efforts aimed at revitalizing and restructuring the multilateral disarmament negotiations must focus on human security, as we said earlier.
Коста-Рика считает, что любые усилия, направленные на оживление и пересмотр многосторонних переговоров в области разоружения, должны сосредоточиваться на безопасности людей, о чем мы заявляли ранее.

Ms. Bole(Slovenia) said that she supported the proposal of the Austrian and Swedish delegations aimed at revitalizing the Committee's debate, thus making it more effective.
Гжа Боле( Словения) говорит, что она поддерживает предложение делегаций Австрии и Швеции, нацеленное на активизацию прений в Комитете, сделав их тем самым более эффективными.

Actions aimed at revitalizing specifically the work of the Main Committees should comply with the general guidelines established at the plenary level, after a comprehensive consultation process among Member States.
Действия, нацеленные на активизацию работы главных комитетов должны соответствовать общим руководящим принципам, утвержденным на уровне пленарных заседаний в результате всестороннего процесса консультации между государствами- членами.

At the institutional level, Switzerland also supports the proposals aimed at revitalizing the General Assembly and the Economic and Social Council.
На организационном уровне Швейцария также поддерживает предложения, направленные на активизацию Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.