AIMED AT THE REVITALIZATION на Русском - Русский перевод

• направленные на активизацию

Примеры использования Aimed at the revitalization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recent and planned activities aimed at the revitalization of the Institute.
Осуществляемые в последнее время и планируемые мероприятия, направленные на активизацию деятельности Института.

UNDCP continued to support measures taken in Lebanon, where it has established, in cooperation with the United Nations Development Programme(UNDP), a programme aimed at the revitalization of the Bekaa region.
ЮНДКП продолжала поддерживать меры, осуществляемые в Ливане, где она в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) учредила программу, направленную на возрождение района Бекаа.

We support the efforts of the Secretary-General aimed at the revitalization of the disarmament machinery and we are ready to work together with all States to advance progress in this regard.
Мы поддерживаем усилия Генерального секретаря, направленные на активизацию деятельности этого механизма разоружения, и готовы добиваться совместно со всеми государствами прогресса в этом направлении.

The suggestions set out below constitute part of a continuous process aimed at the revitalization of the General Assembly.
Приводимые ниже предложения представляют собой часть непрерывного процесса, направленного на активизацию Генеральной Ассамблеи.

The European Union, which attaches great importance to efforts aimed at the revitalization, strengthening and reform of the United Nations system, follows with particular attention the initiatives directed towards the achievement of this goal.
Европейский союз, который придает большое значение усилиям, направленным на активизацию деятельности, укрепление и реформу системы Организации Объединенных Наций, с пристальным вниманием следит за инициативами по достижению этой цели.

The following suggested measures constitute part of an ongoing process aimed at the revitalization of the General Assembly.
Предлагаемые ниже меры представляют собой часть продолжающегося процесса, призванного активизировать работу Генеральной Ассамблеи.

Recalling all of its resolutions aimed at the revitalization and strengthening of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, in particular its resolutions 1999/54 of 29 July 1999, 2000/24 of 28 July 2000 and 2001/40 of 26 July 2001.
Ссылаясь на все свои резолюции, направленные на активизацию деятельности и укрепление Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин, в частности свои резолюции 1999/ 54 от 29 июля 1999 года, 2000/ 24 от 28 июля 2000 года и 2001/ 40 от 26 июля 2001 года.

The EU welcomed the High-level Meeting held in September 2010 aimed at the revitalization of the Conference on Disarmament.
ЕС приветствовал состоявшееся в сентябре 2010 года Совещание на высоком уровне, посвященное активизации деятельности Конференции по разоружению.

She therefore supported efforts aimed at the revitalization of the work of the General Assembly, including the Main Committees, in particular with regard to the Fourth Committee as expressed in the non-paper approved by the Committee on 11 March 2005 A/C.4/60/WP.2.
В этой связи выступающая поддерживает усилия, направленные на активизацию работы Генеральной Ассамблеи, в том числе главных комитетов, в частности Четвертого комитета, как на это было указано в неофициальном документе, одобренном Комитетом 11 марта 2005 года A/ C. 4/ 60/ WP. 2.

Taking note of the report of the Working Group, which contained a series of recommendations aimed at the revitalization and strengthening of the Institute.
Принимая к сведению доклад Рабочей группы, содержащий ряд рекомендаций, направленных на активизацию деятельности и укрепление Института.

For this reason, Lithuania attaches importance to the efforts aimed at the revitalization, strengthening and reform of the United Nations system, and will follow with interest the initiatives directed towards that goal.
Поэтому Литва придает большое значение усилиям, направленным на активизацию, укрепление и реформирование системы Организации Объединенных Наций, и с интересом будет следить за инициативами, направленными на достижение этой цели.

It is therefore in this context that the African Group views the decision of the Security Council to consider these issues as not only an encroachment on the responsibilities and functions of the General Assembly, but also inconsistent with the current spirit of the ongoing discussions aimed at the revitalization of the General Assembly.
В этой связи Группа африканских государств рассматривает данное решение Совета Безопасности обсудить эти вопросы не только как посягательство на прерогативы и функции Генеральной Ассамблеи, но и как шаг, не совместимый с проводимыми обсуждениями, направленными на активизацию работы Генеральной Ассамблеи.

On the crucial topic of United Nations reform, my delegation welcomes the efforts aimed at the revitalization of the General Assembly and the reform of the Security Council.
Что касается ключевого вопроса о реформе Организации Объединенных Наций, то моя делегация приветствует усилия, направленные на активизацию деятельности Генеральной Ассамблеи и реформу Совета Безопасности.

The Sochi meeting and its outcome marked intensified efforts of the Russian Federation aimed at the revitalization of the process of settling the conflict in Abkhazia, in particular in terms of economic measures and the return of refugees.
Встреча в Сочи и ее результаты свидетельствуют об активизации усилий Российской Федерации, направленных на оживление процесса урегулирования конфликта в Абхазии, в частности в плане экономических мер и возвращения беженцев.

In this regard, the Union would like to stress the importance of the report's proposals aimed at the revitalization of the General Assembly and the reform of the Economic and Social Council.
В этой связи ЕС хотел бы подчеркнуть важность содержащихся в докладе предложений, нацеленных на активизацию Генеральной Ассамблеи и реформирование Экономического и Социального Совета.

Over the coming weeks, concerted efforts were needed to pursue two important initiatives: one aimed at the revitalization of the Headquarters buildings, and the other focusing on the maintenance of the operational relevance of the Organization.
В предстоящие недели необходимо приложить согласованные усилия по осуществлению двух важных инициатив: одна из них направлена на модернизацию зданий Центральных учреждений, а другая-- на поддержание оперативного значения Организации.

Agriculture development: One of FOCA's most significant projects is Biopolis, a local development initiative aiming at the revitalization of the state of Paraná.
Развитие сельского хозяйства: одним из важней- ших проектов Фонда является проект" Биопо- лис", представляющий собой местную инициа- тиву в области развития, направленную на возрождение штата Парана.

It further agreed that UNCTAD would aim at the revitalization of a global partnership for development by contributing to global consensus-building on trade and development-related issues.
Кроме того, Совет постановил, что ЮНКТАД следует нацелить усилия на оживление глобального партнерства в целях развития посредством содействия формированию глобального консенсуса по вопросам, связанным с торговлей и развитием.

It is the hope of the NAM that any forthcoming proposals aimed at upgrading the revitalization of the work of the Assembly will be made in a spirit which excludes any such challenges.
ДНП выражает надежду на то, что все дальнейшие предложения, направленные на активизацию работы Ассамблеи, не будут содержать в себе подобных посягательств.

We have also sought to set up a viable framework for long-term action aimed at continuing the revitalization process, as a means of ensuring that the General Assembly can effectively meet contemporary global challenges.
Мы также старались создать жизнеспособный механизм для долгосрочных действий, направленных на продолжение процесса активизации работы, в качестве средства обеспечения того, чтобы Генеральная Ассамблея могла эффективно противодействовать современным глобальным вызовам.

The consultative mechanism consists of informal meetings held as needed and aimed at discussing matters related to the revitalization of the Regional Centre.
Предусмотренный консультативный механизм состоит из неофициальных совещаний, проводимых по мере необходимости и направленных на обсуждение вопросов, касающихся активизации деятельности Регионального центра.

The current grievous situation imparts to your seminar profound dimensions and great significance, inasmuch as it is aimed at peace and the revitalization of the lofty values and principles of Islam and Christianity.
Нынешняя тревожная обстановка придает глубокий смысл вашему семинару и повышает его значимость, поскольку он направлен на обеспечение мира и восстановление высоких ценностей и принципов ислама и христианства.

We should continue to make the utmost effort while focusing on the honest implementation of the proposals that were previously adopted in resolutions of the General Assembly, as well as on new proposals to be presented during this session aimed at achieving the revitalization of the General Assembly and at preventing the Security Council from encroaching on its mandates.
Мы должны и далее прилагать максимальные усилия, уделяя особое внимание честному выполнению предложений, принятых ранее в резолюциях Генеральной Ассамблеи, а также новым предложениям, которые будут представлены в ходе этой сессии в целях обеспечения активизации деятельности Генеральной Ассамблеи и недопущения того, чтобы Совет Безопасности покушался на ее полномочия.

The sponsor also proposed that the Special Committee should address to the General Assembly a recommendation, along the lines of the recommendations reflected in paragraphs 166 and 167 of its report to the Assembly at its fifty-sixth session, 22 concerning the recognition of the value of continuing to consider measures within the United Nations aimed at ensuring the revitalization of the Assembly.
Кроме того, делегация- автор предложила Специальному комитету направить Генеральной Ассамблее рекомендацию, наряду с рекомендациями, содержащимися в пунктах 166 и 167 его доклада пятьдесят шестой сессии Ассамблеи22, касающуюся признания ценности дальнейшего рассмотрения в рамках Организации Объединенных Наций мер, направленных на оживление деятельности Ассамблеи.

This is consistent with the general efforts aimed at the reform and revitalization of the General Assembly's agenda.
Это согласуется с общими усилиями, направленными на реформирование и активизацию деятельности Генеральной Ассамблеи по выполнению ее повестки дня.

This goal is consistent also with general efforts aimed at the reform and revitalization of the General Assembly's agenda.
Эта цель согласуется также с общими усилиями, направленными на реформирование и оживление повестки дня Генеральной Ассамблеи.

We reaffirm our support for General Assembly resolutions 58/126 and 58/316, aimed at further revitalization of the work of the General Assembly.
Мы вновь выражаем поддержку резолюциям 58/ 126 и 58/ 316 Генеральной Ассамблеи, направленным на дальнейшую активизацию работы Генеральной Ассамблеи.

Mongolia supports the efforts of the Counter-Terrorism Committee aimed at its revitalization, and is looking forward to seeing the Counter-Terrorism Executive Directorate in operation.
Монголия поддерживает усилия Контртеррористического комитета, направленные на его активизацию, и с нетерпением ожидает начала функционирования Исполнительного директората Контртеррористического комитета.

In January 1997, the Secretariat and Member States had together embarked upon a major programme of reorganization and revitalization aimed at transforming the United Nations and its leadership, structures and performance.
В январе 1997 года Секретариат и государства- члены вместе взялись за осуществление основной программы реорганизации и оживления, направленной на перестройку Организации Объединенных Наций и ее руководства, структур и показателей.

This is why, in our opinion, during the current session and under your leadership, Mr. President, we feel that we should give priority to the component of revitalization aimed at consolidating the authority of this Assembly.
Г-н Председатель, в этой связи мы считаем, что в ходе нынешней сессии под Вашим непосредственным руководством мы должны уделить первостепенное внимание вопросу об активизации деятельности Ассамблеи в целях укрепления ее авторитета.