AIMED AT THE STRENGTHENING на Русском - Русский перевод

• направленные на укрепление
• нацеленные на укрепление
• направленных на укрепление
• направленную на укрепление
• направленной на укрепление

Примеры использования Aimed at the strengthening на Английском языке и их переводы на Русский язык

It will also be important to ensure a focus on adolescents in programmes aimed at the strengthening of health services.
Также необходимо будет обеспечить уделение основного внимания подросткам в рамках программ, нацеленных на укрепление служб здравоохранения.

To multiply the number of programmes aimed at the strengthening of indigenous peoples' capacities, in particular women and youth.
Многократно увеличить количество программ, нацеленных на расширение возможностей коренных народов, в частности женщин и молодежи.

Zambia supports the Secretary-General's proposals for reform of the United Nations aimed at the strengthening this world body.
Замбия поддерживает предложения Генерального секретаря по реформе Организации Объединенных Наций, направленной на укрепление этой всемирной организации.

However, it had been possible to implement three subprogrammes aimed at the strengthening of institutions, increasing women's access to resources and capacity-building for women.
Однако оказалось возможным выполнить три подпрограммы, направленные на укрепление учреждений, расширение доступа женщин к средствам существования и наращивание потенциала в интересах женщин.

Wishing Ambassador Tesch all the best, Serzh Sargsyan assured that the state structures of Armenia will provide comprehensive support to the activities of the Ambassador aimed at the strengthening of the Armenian-Australian relations.
Пожелав успехов послу Тешу, Серж Саргсян заверил, что государственные инстанции Армении окажут всестороннюю поддержку деятельности посла, направленной на укрепление армяно- австралийских связей.

Without this credibility, all contemplated changes aimed at the strengthening of the Security Council will prove to be of no avail.
Без такого авторитета все рассматриваемые перемены, нацеленные на укрепление Совета Безопасности, окажутся бесполезными.

The Assembly would express its appreciation to the Secretary-General for his report under agenda item 35, pursuant to resolution 48/28, and request him to carry out the activities aimed at the strengthening of the legal regime of the seas and oceans.
Ассамблея выражает признательность Генеральному секретарю за доклад по пункту 35 повестки дня, подготовленный в соответствии с резолюцией 48/ 28, и просит его осуществить мероприятия, направленные на укрепление правового режима морей и океанов.

Russia continues to support proposals aimed at the strengthening of the regime of the Biological Weapons Convention(BWC) through the establishment of its verification mechanism.
Россия по-прежнему поддерживает предложения, направленные на укрепление режима Конвенции о запрещении биологического оружия путем создания ее контрольного механизма.

This is why a human rights security agenda must include an overall strategy aimed at the strengthening of a worldwide human rights culture.
Именно поэтому повестка дня в области безопасности прав человека должна включать в себя общую стратегию, направленную на повышение всемирной культуры прав человека.

You continue to implement a policy aimed at the strengthening of the Armenian statehood, providing security to the people of Armenia, ensuring our country's economic recovery.
Вы и сегодня продолжаете осуществлять политику, направленную на укрепление армянской государственности, безопасное существование армянского народа, обеспечение экономического подъема нашей Родины.

I would like once again to express my appreciation to the Security Council for its efforts aimed at the strengthening of security and stability in Afghanistan.
Я хотел бы вновь выразить признательность Совету Безопасности за его усилия, направленные на укрепление безопасности и стабильности в Афганистане.

In Turkmenistan, UNODC assistance will be aimed at the strengthening of border control and interdiction capacities in drug trafficking"bottlenecks" through the provision of specialized equipment, communication facilities and uptodate training.
В Туркменистане помощь ЮНОДК будет направлена на усиление пограничного контроля и возможностей по пресечению оборота наркотиков в" узких местах" посредством поставки специального оборудования и средств связи, а также обеспечения современных возможностей для подготовки кадров.

The artificially created Abkhazian problem puts face-to-face two positions: the first envisions the efforts aimed at the strengthening of tolerance, economic growth and peaceful coexistence of different ethnicities.
Искусственно созданная абхазская проблема противопоставляет две позиции: первая предусматривает усилия, направленные на укрепление терпимости, экономический рост и мирное сосуществование различных национальностей.

It urges all States to contribute generously to the appeals of the United Nations to ensure continued relief and rehabilitation efforts in all regions of Somalia, including those aimed at the strengthening of civil society.
Он настоятельно призывает все государства вносить щедрые взносы в ответ на призывы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения непрерывного осуществления усилий по оказанию помощи и восстановлению во всех районах Сомали, в том числе усилий, направленных на укрепление гражданского общества.

As part of its activities, it implements various programs aimed at the strengthening of microfinance member institutions' capacity.
В рамках своей деятельности реализует разнообразные программы, направленные на укрепление потенциала микрофинансовых организаций- членов МФЦ.

The Security Council encourages all States to contribute generously to the appeals of the United Nations to ensure continued relief and rehabilitation efforts in Somalia, including those aimed at the strengthening of civil society.
Совет Безопасности призывает все государства вносить щедрые взносы в ответ на призывы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения непрерывности ее усилий по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению в Сомали, включая усилия, направленные на укрепление гражданского общества.

Members commended the report and found its recommendations aimed at the strengthening of the current sanctions regime worth studying.
Члены Комитета дали высокую оценку докладу и выразили мнение о том, что содержащиеся в нем рекомендации, направленные на укрепление нынешнего режима санкций, заслуживают рассмотрения.

Taking into account the earlier principles on coordination in the field adopted by ACC in 1961, 1967, 1979 and 1989-1990, the statement incorporated the provisions of resolution 47/199 aimed at the strengthening of the resident coordinator system.
С учетом существовавших до этого принципов координации деятельности на местах, которые АКК утверждал в 1961, 1967, 1979 и 1989- 1990 годах, в указанное заявление были включены положения резолюции 47/ 199, направленные на укрепление системы координаторов- резидентов.

To face such challenges, Armenia supports proposals by the Secretary-General aimed at the strengthening of the Organization so that it can face new challenges in a more satisfactory way.
Что касается решения этих проблем, Армения поддерживает предложения Генерального секретаря, нацеленные на укрепление Организации, с тем чтобы она могла более эффективно решать встающие перед ней новые задачи.

It is, in short, a sort of repository of cumulative institutional expertise in human rights and the elements of the rule of law from the international perspective, and this expertise is essential to the development of United Nations efforts aimed at the strengthening of the rule of law in Member States.
Он в определенном смысле является хранилищем совокупных специальных знаний в области прав человека и элементов господства права в международной перспективе, и такие специальные знания имеют существенное значение для развития усилий Организации Объединенных Наций, направленных на укрепление законности в государствах- членах.

The President of Armenia assured that the efforts of Mayor Collomb aimed at the strengthening of the friendship of the two peoples, as well as his years-long principled position on the Armenian Genocide do not go unnoticed.
Президент Республики заверил, что направленные на укрепление дружбы между двумя народами усилия мэра Колона, также как его многолетняя принципиальная позиция в вопросе Геноцида армян не остаются незамеченными.

With regard to the strengthening of interparliamentary ties, President Sargsyan highlighted personal contribution of Nikos Voutis and noted that he was anticipating continuous and active steps aimed at the strengthening of the centuries-long Armenian-Greek friendly relations.
В деле укрепления парламентских связей Президент РА отметил большой и важный личный вклад Председателя Парламента Никоса Вуциса и отметил, что ожидает продолжения активных шагов, направленных на укрепление армяно- греческих вековых дружественных связей.

The President expressed gratitude to the Ambassador for his efficient work aimed at the strengthening of the Armenian-Swiss relations, noting that during his tenure as the first resident ambassador Switzerland initially established its diplomatic mission and later opened the embassy.
Президент поблагодарил посла за результативную деятельность, направленную на укрепление армяно- швейцарских отношений, отметив, что он- первый посол Швейцарии с резиденцией в нашей стране, в период работы которого в Армении был основан офис посольства Швейцарии в Армении, а затем посольство.

The Managua Declaration, viewed together with the Vienna Declaration and Programme of Action, provides an important framework for the improvement of United Nations efforts aimed at the strengthening of the protection of human rights, democracy and the rule of law in the countries in transition.
В сочетании с Венской декларацией и Программой действий Декларация Манагуа создает важные рамки для расширения усилий Организации Объединенных Наций, направленных на укрепление деятельности по защите прав человека, демократии и законности в странах с переходной экономикой.

Those were aimed at the strengthening of the pharmaceutical sector, the eradication of poliomyelitis in the country, the enhancement of the professional capacity of doctors working on reproductive health issues, the prevention and case management of tuberculosis, the finalizing of the national environmental and health action plan and at further support to the development of the national health policy.
Эта деятельность была нацелена на укрепление фармацевтического сектора, ликвидацию полиомиелита в стране, повышение профессионального потенциала врачей, специализирующихся в вопросах репродуктивного здоровья, профилактики и лечения туберкулеза, окончательную доработку национального плана действий в области окружающей среды и здравоохранения и на оказание дальнейшей поддержки разработке национальной политики в области здравоохранения.

As part of its mandate, the Mission has been implementing since early 1995 a programme in support of national institutions aimed at the strengthening of governmental and non-governmental institutions for the protection of human rights.
Миссия в рамках своего мандата с начала 1995 года осуществляет программу поддержки национальных организационных структур, направленную на укрепление правительственных и неправительственных органов по защите прав человека.

The impression of my delegation is that the Conference is proceeding with its work satisfactorily and one hopes that it would end up this year's deliberations with important results both from the point of view of its mandate as a negotiating body on disarmament but also from the point of view of the nature of its functions and deliberations- an important international forum which should positively influence the efforts of the international community aimed at the strengthening of international security.
У моей делегации сложилось впечатление, что Конференция удовлетворительно ведет свою работу, она надеется, что проходящие в этом году дискуссии увенчаются значительными результатами как с точки зрения Конференции в качестве переговорного органа по разоружению, так и с точки зрения природы ее функций и дискуссий- в качестве важного международного форума, призванного оказывать положительное влияние на усилия международного сообщества с целью укрепления международной безопасности.

It will be important for the international community to continue to assist the activities of the Government of Haiti aimed at the strengthening of democratic institutions, as well as to maintain a strong support to the building of a professional police force.
Важно, чтобы международное сообщество и впредь поддерживало усилия правительства Гаити, направленные на укрепление демократических институтов, а также продолжало оказывать решительную поддержку в деле становления профессиональных полицейских сил.

In general, projects include activities or components aimed at the strengthening of public entities that act as national counterparts, including(a) creation and/or strengthening of consensus-building capacity;(b) establishment or strengthening of management capacity for the development process, especially in the area of formulation and implementation of public policy;(c) support for increased outputs and creation of institutional capacity to undertake new activities; and(d) improvement of the efficiency of information and management systems in general.
В целом существующие проекты охватывают мероприятия или компоненты, нацеленные на укрепление государственных органов, выступающих в качестве национальных партнеров, включая: a создание и/ или укрепление потенциала для достижения консенсуса; b создание или укрепление потенциала управления процессами развития, особенно в области разработки и осуществления государственной политики; c содействие повышению эффективности деятельности и создание потенциала проведения новых мероприятий; и d повышение эффективности систем управления и информации в целом.

The Parliament of Ukraine has reviewed the national legislation in the population field, adopting a wide range of specific laws aimed at the strengthening of public health, the encouragement of youth, the prevention of AIDS and the social protection of the people most affected by the Chernobyl disaster.
Парламент Украины проводит обзор национального законодательства в области народонаселения, принимает самые разнообразные законы, нацеленные на укрепление системы здравоохранения, поощрение молодежи, профилактику СПИДа и социальной защиты людей, в наибольшей степени пострадавших от Чернобыльской катастрофы.