AIMED AT TIGHTENING на Русском - Русский перевод

• направленные на ужесточение
• направленные на усиление
• направлены на ужесточение
• направленных на ужесточение

Примеры использования Aimed at tightening на Английском языке и их переводы на Русский язык

And in the vast majority of cases, these changes are aimed at tightening regulation.
И в подавляющем большинстве случаев эти изменения направлены на ужесточение регулирования.

The Government's programme is aimed at tightening environmental standards and decisively improving environmental management. We hope to attain those objectives by 2015.
Правительственной программой поставлена задача ужесточения экологических стандартов и осуществления решительных шагов в улучшении экологического менеджмента, и мы надеемся, что мы выровняем свою траекторию в достижении этих целей к 2015 году.

We therefore express concern and reject the new measures recently implemented by the US government, aimed at tightening the embargo.
Поэтому мы выражаем озабоченность и выступаем против новых мер, которые были недавно приняты правительством Соединенных Штатов и направлены на усиление эмбарго.

The Environmental Policy Framework Paper, aimed at tightening environmental management, policy and legislation, had commenced.
Начато выполнение Рамочного документа об экологической политике, направленного на ужесточение правил рационального использования окружающей среды, политики и законодательства.

It expresses deep concern over the widening of the extraterritorial nature of the embargo against Cuba and does not support the measures adopted by the United States Government aimed at tightening the embargo.
Оно выражает глубокую озабоченность по поводу расширения экстерриториального характера блокады Кубы и осуждает принимаемые правительством Соединенных Штатов меры, направленные на ужесточение этой блокады.

Now it becomes necessary not only to abandon the efforts aimed at tightening the sanctions imposed by resolution 748(1992), but to lift those sanctions immediately.
Сейчас назревает необходимость не только отказаться от усилий, направленных на ужесточение санкций, введенных в соответствии с резолюцией 748( 1992), но и отменить эти санкции без промедления.

Among the public, this bill has received the informal name of"law on foreign agents" because in many respects it copied a similar Russian law and was aimed at tightening state policy towards NGOs.
В народе этот законопроект получил неофициальное название« закон об иностранных агентах», потому что во многом копировал аналогичные статьи российского закона и был направлен на ужесточение государственной политики в отношении НПО.

The government has also announced planned new legislation aimed at tightening and harmonising the licensing system, intensifying oversight and law enforcement and improving working conditions.
Правительство также объявило о планах принятия нового законодательства, направленного на ужесточение и упорядочение системы выдачи лицензий, усиление надзора и правоприменения, а также на улучшение условий работы.

They expressed deep concern over the widening of the extra-territorial nature of the embargo against Cuba and rejected the reinforcement of the measures adopted by the US government, aimed at tightening the embargo.
Они выразили глубокую обеспокоенность по поводу расширения экстерриториального характера эмбарго против Кубы и отвергли применение принятых правительством Соединенных Штатов мер, которые направлены на ужесточение этого эмбарго.

This action, as announced by the organizers, was aimed at tightening the restrictions on freedom of travel to the North with a view to preventing the revenues from tourists"feeding the economy of the North.
Эта акция, как было объявлено ее организаторами, направлена на ужесточение ограничений на поездки на Север с целью помешать использованию доходов от туризма для" подпитки экономики Севера.

It also attempts to ensure the lawful and proper use of licensed firearms and encourages legislative amendments aimed at tightening up the issuance of licences and reducing the losses from legal owners.
Он также направлен на обеспечение законного и правильного использования разрешенного огнестрельного оружия и поощрение разработки законодательных поправок в целях более строгой выдачи лицензий и уменьшения потерь оружия законными владельцами.

We are opposed to the steps by the United States aimed at tightening the embargo, expanding the extraterritorial, and, therefore, illegal, effect of the Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act, of 12 March 1996.
Мы против шагов Соединенных Штатов Америки по ужесточению эмбарго, расширению экстерриториального, а потому противоправного действия закона" О свободе и демократической солидарности с Кубой" от 12 марта 1996 года.

Moreover, Australia has argued against the extraterritorial aspects of the so-called Helms-Burton legislation(the Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act, 1996), which is aimed at tightening the embargo against Cuba.
Более того, Австралия выступает против экстерриториальных аспектов так называемого закона Хелмса- Бертона( закон о свободе Кубы и демократической солидарности, 1996 год), который имеет своей целью ужесточение эмбарго против Кубы.

In fact, one Member State has adopted additional restrictive measures aimed at tightening the blockade against that small country in order to force it to abandon its political and economic orientation.
В сущности одно из государств- членов приняло дополнительные ограничительные меры, направленные на усиление блокады в отношении этой небольшой страны, с тем чтобы заставить ее изменить политическую и экономическую ориентацию.

They expressed deep concern over the widening of the extraterritorial nature of the embargo against Cuba and rejected the reinforcement of the measures adopted by the United States Government, aimed at tightening the embargo.
Они выразили глубокую озабоченность по поводу усиливающегося экстерриториального характера блокады Кубы и осудили активизацию принимаемых правительством Соединенных Штатов Америки мер, направленных на ее ужесточение.

The Russian legislative framework for insurance is in a stage development, the new laws are aimed at tightening the liability of businesses to third parties and the need to provide compulsory insurance for a number of risks.
Российская законодательная база страхования находится встадии развития, новые законы направлены наужесточение ответственности бизнеса перед третьими лицами ипредусматривают необходимость обязательного страхования ряда рисков.

It is a matter of deep regret that the United States has not only failed to comply with these requests but has continued to defy the international community by passing amendments to various laws, aimed at tightening the blockade against Cuba.
Глубокое сожаление вызывает тот факт, что Соединенные Штаты не только не прислушались к этим требованиям, но и продолжают пренебрегать мнением международного сообщества и вводят поправки к различным законам, направленные на ужесточение блокады против Кубы.

This law's amendments are aimed at tightening penalties and conditions of serving prison sentences, as well as taking measures for the deprival of citizenship against persons convicted of terrorist and extremist activities.
Данным законом вносятся изменения, направленные на ужесточение наказания и условий отбывания наказания в местах лишения свободы, а также предусмотрены меры по утрате гражданства в отношении лиц, осужденных за террористическую и экстремистскую деятельность 20.

The leaders therefore called for compliance with the resolutions of the General Assembly and rejected the new measures recently implemented by the United States Government aimed at tightening the embargo as a violation of Cuba's sovereignty and the rights of its people.
Поэтому руководители стран призвали к выполнению резолюций Генеральной Ассамблеи и отвергли новые меры, введенные недавно Соединенными Штатами в целях ужесточения блокады, которые являются нарушением суверенитета Кубы и прав ее народа.

On the contrary, the United States has not only adopted new measures aimed at tightening the embargo but also continues with the application of the extraterritorial Helms-Burton Act, designed to punish third countries and nationals who are in favour of trading with Cuba.
Напротив, Соединенные Штаты не только приняли новые меры, направленные на усиление блокады, но и продолжают применять экстерриториальный закон Хелмса- Бэртона, цель которого наказать третьи страны и лица, выступающие за торговлю с Кубой.

They expressed deep concern over the widening of the extra-territorial nature of the embargo against Cuba and rejected the reinforcement of the measures adopted by the US government, aimed at tightening the embargo, as well as all other recent measures carried-out by the Government of the United States against the people of Cuba.
Они выразили глубокую обеспокоенность по поводу расширения экстерриториального характера эмбарго против Кубы и отвергли применение принятых правительством Соединенных Штатов мер, которые направлены на ужесточение этого эмбарго.

An approach aimed at tightening application of the principle of universal jurisdiction from the legal standpoint would enhance the credibility of and confidence in international criminal justice, thereby promoting greater cooperation among States in that sphere.
Подход, ориентированный на ужесточение условий применения принципа универсальной юрисдикции с юридической точки зрения, будет способствовать повышению авторитета международной уголовной юстиции и доверия к ней, тем самым содействуя расширению сотрудничества между государствами в этой сфере.

Despite the fact that the FATF requirementsdo not currently concern owners of the SLP partnerships in Scotland, the processes of public discussions of reform, aimed at tightening the requirements to SLP that include the requirement to disclose the beneficial owners, have already begun.
Несмотря на то, что требования FATF сейчас не касаются собственников партнерств SLP в Шотландии, уже начались процессы публичных обсуждений реформы, которая направлена на ужесточение требований к SLP, что включает в себя требование раскрыть бенефициарных собственников.

Chapter VII of the Charter 1113 07-63109 supported measures aimed at tightening the current regime limiting the flow of arms into the country, and endorsed the paragraph of the draft resolution which established a sanctions committee to monitor compliance with the arms embargo regime.
Представитель Нигерии заявил, что его делегация поддерживает меры, направленные на ужесточение нынешнего режима ограничения потока оружия в страну, и пункт проекта резолюции, в котором постановляется учредить комитет по санкциям для контроля за соблюдением режима эмбарго на поставки оружия86.

Consequently, the Government of Grenada wishes to reiterate its concern over the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against its sister Caribbean nation, and is disturbed over the tendency towards implementing measures aimed at tightening the embargo.
Поэтому правительство Гренады вновь желает выразить свою озабоченность по поводу экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против братской карибской страны, и испытывает тревогу в связи с тенденцией к осуществлению мер, направленных на ужесточение блокады.

The Special Rapporteur observes that recent border control measures aimed at tightening and preventing clandestine entry, including joint border enforcement operations in transit States or at sea, have had troubling effects on the victims.
Специальный докладчик отмечает, что недавно принятые меры пограничного контроля, направленные на ужесточение и предотвращение скрытого въезда, включая совместные пограничные правоохранительные операции в транзитных государствах или в открытом море, имели вызывающие тревогу последствия для жертв.

The Non-Aligned Movement reiterates its deep concern over the widening of the extraterritorial nature of the embargo against Cuba and rejects the reinforcement of the measures adopted by the United States Government aimed at tightening the embargo and all other recent measures carried out by the Government of the United States against the people of Cuba.
Движение неприсоединения вновь выражает свою глубокую озабоченность в связи с расширением экстерриториального характера блокады против Кубы и заявляет протест против шагов, предпринятых правительством Соединенных Штатов в направлении ужесточения блокады, и всех других мер, применяемых в последнее время Соединенными Штатами против народа Кубы.

Despite this statement, the substance of the recommendations in the report is aimed at tightening the monitoring mechanisms, expanding the scope of discussions on country situations and using the Commission on Human Rights and its Bureau as tools to force States to cooperate with human rights mechanisms.
Вопреки этому заявлению суть рекомендаций, содержащихся в докладе, направлена на укрепление механизмов контроля, расширение сферы обсуждения положения в странах и использование Комиссии по правам человека и ее Бюро в качестве средств для вынуждения государств сотрудничать с механизмами по правам человека.

Expressed deep concern over the widening of the extraterritorial nature of the embargo against Cuba and rejected the reinforcement of measures adopted by the United States Government aimed at tightening the embargo, as well as other measures carried out by the Government of the United States against the people of Cuba.
Выражает глубокую озабоченность по поводу расширения экстерриториального характера эмбарго, введенного против Кубы, и отвергает ужесточение мер, принятых правительством Соединенных Штатов Америки, имеющих своей целью ужесточение блокады, а также других мер, введенных правительством Соединенных Штатов Америки против народа Кубы.

The unilateral embargo imposed by the United States against Cuba and the new measures aimed at tightening this embargo are in contradiction with the Charter and the principles of international law, in particular the principles of equal sovereignty among States, non-interference in their internal affairs and free international trade and navigation.
Одностороннее эмбарго, введенное Соединенными Штатами против Кубы, и новые меры, направленные на его ужесточение, противоречат принципам международного права, в частности, принципам суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела и свободной международной торговли и судоходства.