AIMED AT TRAINING на Русском - Русский перевод

• направленных на подготовку
• направленных на обучение
• нацеленных на подготовку
• в целях подготовки
• направленная на подготовку
• нацеленных на обучение

Примеры использования Aimed at training на Английском языке и их переводы на Русский язык

Workout for a few weeks should be aimed at training your muscles.
Тренировки в течение нескольких недель должны быть направлены на подготовку ваших мышц.

Aimed at training 1 963, of which completed the entrepreneurship training 1 957 people.
Направлены на обучение 1 963 человек, из которых завершили обучение основам предпринимательства 1 957 человек.

The company has developed a number of programs aimed at training professionals in different categories.
В компании разработан целый ряд программ, направленных на подготовку разных категорий специалистов.

The courses aimed at training the participants in the rehabilitation of children with cerebral palsy and in the provision of training on a new teacher's guidebook.
Эти курсы были направлены на обучение участников методам реабилитации умственно отсталых детей и ознакомление с новым руководством для преподавателей.

Our technical assistance programme for Africa is an ongoing process aimed at training young professionals in diverse fields.
Наша программа технической помощи Африке-- это постоянный процесс, направленный на подготовку молодых специалистов в различных областях.

Supporting internships aimed at training students and staff in entrepreneurial skills and developing business ideas.
Поддержка стажировок, направленных на обучение предпринимательству и развитие бизнес- идей студентами и преподавателями.

In this respect, the Philippine party expressed great interest in JINR educational programmes aimed at training of highly qualified specialists.
В связи с чем, филиппинская сторона выразила большую заинтересованность в образовательных программах ОИЯИ с целью подготовки высококвалифицированных профильных кадров.

To encourage all initiatives aimed at training, reintegration in the labour market and job creation;
Поощрение всех инициатив, направленных на профессиональную подготовку, профессиональную реинтеграцию и создание рабочих мест;

Presented is effective mechanism for interaction between labour market and market of educational services in terms of social partnership and taking into account educational policy of a region, aimed at training of a competitive specialist.
Представлен эффективный механизм взаимодействиярынка труда и рынка образовательных услуг в условиях социального партнерства и с учетом образовательной политики региона, направленный на подготовку конкурентоспособного специалиста.

Support and participation in various programs aimed at training, retraining, and development of competence of the national work force;
Поддержка и участие в различных программах, направленных на обучение, переподготовку и повышение квалификации отечественных кадров;

The University, which had its headquarters in San José, Costa Rica, had been established pursuant to General Assembly resolution 35/55 as a specialized international institution for post-graduate studies, research and dissemination of knowledge specifically aimed at training for peace.
Университет, штаб-квартира которого находится в Сан- Хосе, Коста-Рика, был создан во исполнение резолюции 35/ 55 Генеральной Ассамблеи в качестве специализированного международного учреждения для последипломных занятий, исследований и распространения знаний, конкретно нацеленных на обучение в интересах мира.

A number of the above-mentioned meetings have been aimed at training local businesses in how to use their IP for commercial advantage.
Ряд вышеуказанных совещаний были нацелены на подготовку местных предпринимателей по вопросам использования ИС с коммерческой выгодой.

Recalling that in its resolution 34/111 of 14 December 1979 it approved the idea of establishing a University for Peace as a specialized international centre for post-graduate studies, research and the dissemination of knowledge specifically aimed at training for peace within the system of the United Nations University.
Напоминая, что в своей резолюции 34/ 111 от 14 декабря 1979 года она одобрила идею создания Университета мира в качестве специализированного международного института в рамках системы Университета Организации Объединенных Наций для аспирантской подготовки, исследований и распространения знаний, конкретно направленных на подготовку в вопросах мира.

They emphasized the necessity to conduct events aimed at training potential suppliers to interact with retail chains.
В своих выступлениях они отметили необходимость проведения подобных мероприятий, нацеленных на обучение потенциальных поставщиков взаимодействию с торговыми сетями.

The campaign was aimed at training 350 young men and women from the refugee and indigenous communities as agents de sensibilization on the various sources of conflict and on ways to prevent them.
Она была направлена на подготовку 350 юношей и девушек из числа беженцев и местного населения к выполнению задачи распространения информации о различных источниках конфликтов и путях их предотвращения.

When they returned to Ethiopia Faitlovitch established a Jewish school aimed at training teachers while Taamrat was appointed as the Director of the school.
После этого вновь вернулся в Эфиопию где доктор Файтлович основал еврейскую школу, направленную на подготовку учителей, в которой Таамрат Эммануэль стал директором.

Sustaining the activities aimed at training experts and educating and raising the awareness of the public continues to be a challenge in most countries due to limited financial and human resources and competing priorities, such as poverty alleviation and food security.
Устойчивое осуществление деятельности, направленной на подготовку экспертов, просвещение и повышение информированности общественности, попрежнему выступает проблемой в большинстве стран вследствие ограниченных финансовых и людских ресурсов и наличия альтернативных приоритетных задач, таких, как сокращение масштабов нищеты и продовольственная безопасность.

Each regional or international centre is expected to encompass a network of national centres aimed at training scientists and promoting research and development.
Ожидается, что все региональные и международные центры будут объединять сеть национальных центров в целях подготовки ученых и проведения исследований и разработок.

The pilot phase of a project for e-learning, aimed at training staff from Member States and enhancing the capacity of the verification network, received support from the Netherlands.
Нидерланды поддерживали осуществление экспериментального компонента проекта обучения через Интернет, направленного на подготовку персонала из государств- членов и укрепление потенциала сети контроля.

In addition to the legal disciplines the curriculum includes required courses aimed at training professionals in teaching at the university.
Помимо юридических дисциплин в учебный план включены обязательные дисциплины, направленные на подготовку специалиста к осуществлению преподавательской деятельности в университете.

The Mathematical and Theoretical Physics program is a unique program aimed at training researchers in mathematics, including in-depth knowledge of modern mathematical physics as well as research with a detailed understanding of the fundamental models of modern theoretical physics and advanced mathematical training..
Программа по математической физики- это уникальная программа, направленная на подготовку исследователей в области современной математики, обладающих глубокими знаниями современной математической физики, детальным пониманием фундаментальных моделей современной теоретической физики.

The establishment of the Balbala Women's Training Centre(CFFB) is another special measure aimed at training girls and women in the Balbala community as a matter of priority.
Создание Центра по профессиональной подготовке женщин в Балбале( ЦППЖБ) также представляет собой специальную меру, направленную на подготовку в приоритетном порядке девочек и женщин из общины Балбалы.

For this purpose, we have developed a series of training programs aimed at training the personnel g of the client's company on how to make contact with law-enforcement agencies and how to behave in this or that situation.
С этой целью мы разработали комплекс тренинговых программ, направленных на обучение персонала компании клиента, как контактировать с правоохранительными органами и как реагировать в той или иной ситуации.

The Faculty of full-time education is the main governing body in the educational process, whose task is to increase the effectiveness of the educational activity of the educational institution, aimed at training highly qualified specialists for the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Kazakhstan.
Факультет очного обучения это основной орган управления в учебном процессе, задачей которого является повышение эффективности образовательной деятельности учебного заведения, направленное на подготовку высококвалифицированных специалистов для МВД Республики Казахстан.

Management of Foreign Economic Activities is the Postgraduate Course, aimed at training professionals to be able to meet the challenges of foreign economic relations of the company development, increasing its competitiveness in the domestic markets and overseas.
Менеджмент внешнеэкономической деятельности- это магистерская программа, направленная на подготовку профессионалов, способных справиться с вызовами и сложностями развития международной экономической деятельности компании, а также способных обеспечить повышение ее конкурентоспособности на внутренних и зарубежных рынках.

Aware of the importance of overcoming gender stereotypes in the effort to achieve gender equality, his Government had launched a programme aimed at training school teachers and principals on how to tackle such stereotypes in the classroom.
Осознавая важность преодоления гендерных стереотипов в общих усилиях по достижению гендерного равенства, его правительство приступило к реализации программы, нацеленной на подготовку преподавателей и директоров школ к тому, как решать проблемы, связанные с такими стереотипными проявлениями, в классе.

It believed in making a contribution in return; therefore, technical assistance aimed at training and increasing skills was the core objective of its international cooperation programme and more than 38,000 government officials from 161 developing countries had received training in Singapore since 1993.
Он считает необходимым внести ответный вклад, поэтому главной целью его программы международного сотрудничества является техническая помощь, направленная на подготовку и повышение квалификации; с 1993 года свыше 38 000 правительственных чиновников из 161 развивающейся страны получили подготовку в Сингапуре.

To ensure a continued increase in women's political participation, the relevant government agencies have developed specific measures aimed at training and selecting more qualified women cadres in the course of reform and liberalization.
В целях дальнейшего расширения масштабов участия женщин в политической жизни соответствующие правительственные учреждения Китая разработали конкретные меры, направленные на подготовку и отбор большего количества квалифицированных специалистов из числа женщин в ходе проведения реформы и перехода к более открытому обществу.

With regard to modelling, WCRP is undertaking a workshop programme aimed at training the trainers on how to interpret and use the results of the models from the IPCC Fourth Assessment Report.
Что касается моделирования, то ВПКИ реализует сейчас программу рабочих совещаний, направленную на обучение преподавателей тому, как толковать и использовать результаты прогона моделей из четвертого доклада об оценке МГЭИК.

It further requested that the secretariat of the Commission coordinate and liaise with other international organizations working in biotechnology, disseminate information related to biotechnology through its newly-created electronic network and develop and contribute to programmes aimed at training scientists, diplomats and journalists in science diplomacy.
В ней далее к секретариату Комиссии была обращена просьба координировать и увязывать свою деятельность с деятельностью других международных организаций, работающих в области биотехнологии, распространять информацию о биотехнологии через свою недавно созданную электронную сеть, вносить свой вклад в разработку программ, нацеленных на подготовку научных специалистов, дипломатов и журналистов в области научной дипломатии.