AIMS TO ADDRESS на Русском - Русский перевод

• направлена на решение
• направлен на решение
• призван устранить
• призван решить

Примеры использования Aims to address на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present report aims to address these issues.
Настоящий доклад имеет своей целью рассмотрение перечисленных вопросов.

It aims to address the main peacebuilding challenges in an integrated manner.
Он направлен на комплексное решение основных проблем миростроительства.

The 1997 Joint Plan of Action aims to address these two issues.
Совместный план действий 1997 года направлен на решение этих двух вопросов.

The project aims to address those specific deficiencies, leading to a precise and definite result.
Проект призван устранить конкретные недостатки и дать совершенно определенный и точный результат.

The issues that the draft resolution aims to address have never been more relevant.
Вопросы, на решение которых направлен проект резолюции, никогда еще не были столь актуальными.

The Initiative aims to address the poverty and insecurity issues associated with artisanal diamond mining.
Инициатива стремится решать проблемы нищеты и отсутствия безопасности, связанные с кустарной добычей алмазов.

The process described in Section IV below aims to address these concerns.
Процесс, описание которого приведено в разделе IV ниже, направлен на решение этих вызывающих обеспокоенность проблем.

APCICT aims to address a number of challenges in planning and executing its activities in the coming period.
В ближайший период АТЦИКТ намерен решить ряд проблем в деле планирования и осуществления своей деятельности.

However, the proliferation of informal settlements remain a challenge that the Kenya Slum Upgrading Project aims to address.
Однако по-прежнему остро стоит проблема распространения неофициальных поселений, в целях решения которой осуществляется Кенийский проект расчистки трущоб.

The workplan aims to address these challenges through a number of tangible benchmarks in four areas, as outlined below.
В плане работы ставится цель устранения этих проблем с помощью применения целого ряда предметных контрольных показателей в четырех нижеуказанных в общем виде областях.

It is understood that Phase 2 of the GTR being pursued by the WLTP working group aims to address durability, but to-date there is no mandate from WP.29.
Как известно, этап 2 ГТП, реализуемый рабочей группой по ВПИМ, направлен на решение вопроса о долговечности, но до настоящего времени WP. 29 не предоставил соответствующего мандата.

The Special Rapporteur aims to address"the causes and consequences of forced labour and how it has an impact on men, women and children.
Специальный докладчик намеревается затронуть" причины и последствия принудительного труда и вопрос о том, какое воздействие он оказывает на мужчин, женщин и детей.

Wildlife is central to the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020 and inherently interconnected with many of the issues that the Plan aims to address.
Дикая природа имеет центральное значение для Стратегического плана в области сохранения биоразнообразия на 2011- 2020 годы и неотъемлемым образом взаимосвязана с многими проблемами, которые призван решать План.

This draft resolution aims to address precisely those issues by streamlining and ensuring efficiency in urban search and rescue operations.
Данный проект резолюции нацелен на четкое решение этих вопросов путем упорядочения и обеспечения эффективности проведения поисково-спасательных операций.

The Government's policy responses have since been brought together under the Comprehensive Strategy on Climate Change which aims to address sources and sinks of all greenhouse gases.
С этих пор политика правительства проводится в рамках Комплексной стратегии относительно изменения климата, которая направлена на принятие мер в отношении источников и поглотителей парниковых газов.

This 20-page guide aims to address that gap, and is intended as a living tool as technology and social media platforms evolve.
Настоящее 20- страничное руководство призвано устранить этот пробел и задумано как инструмент, который можно будет адаптировать по мере развития технологий и социальных сетей.

Introducing the draft resolution on amendments to the regulations on customs declarations, the Minister of Finance of Ukraine Alexander danyluk said that the document aims to address three questions.
Представляя проект постановления о внесении изменений в положение о таможенных декларациях, министр финансов Украины Александр Данилюк отметил, что документ призван решить три вопроса.

It aims to address the existing gaps, including the legislation, the activities of various government agencies, we make appropriate recommendations.
Он нацелен, чтобы устранять пробелы, имеющиеся, в том числе в законодательстве, в деятельности тех или иных госорганах, мы выносим соответствующие рекомендации.

CARICOM would like to acknowledge the SecretaryGeneral's comprehensive concept of collective security, which aims to address new and old threats and the security concerns of small States.
КАРИКОМ хотело бы отметить предложенную Генеральным секретарем всеобъемлющую концепцию коллективной безопасности, которая направлена на устранение старых и новых угроз, а также озабоченности малых государств обстановкой в плане безопасности.

In particular, the programme of work aims to address the main challenges related to water, sanitation and health in the pan-European region by.
Программа работы, в частности, направлена на решение основных про- блем, связанных с водой, санитарией и здоровьем человека в панъевропейском регионе путем.

Conduct of an inclusive Syrian-led political process in a safe environment that provides for a political transition and aims to address effectively the legitimate aspirations and concerns of the Syrian people.
Проведение инклюзивного политического процесса в безопасных условиях и под руководством сирийцев, обеспечивающего политический переход и направленного на действенное удовлетворение законных устремлений и чаяний сирийского народа.

The Department aims to address these three institutions simultaneously, deploying police, judicial and corrections officers in its peace missions.
Департамент старается заниматься этими тремя институтами одновременно, привлекая в состав своих миротворческих миссий лиц, служащих в полиции, судах и исправительных заведениях.

While there is no specific Aichi Biodiversity Target relating to the sustainable use of terrestrial wildlife, wildlife is inherently interconnected within many of the issues the Plan aims to address.
Несмотря на отсутствие конкретной целевой задачи по сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия, принятой в Айти, касающейся устойчивого использования наземных диких видов, дикая природа неотъемлемым образом связана со многими проблемами, которые призван решить План.

Health also aims to address a wide audience that includes partners, laboratory staff at all levels, and public health administrators.
Инициатива« Хорошие лаборатории- крепкое здоровье» также направлена на широкую аудиторию, в которую входят партнеры, сотрудники лабораторий на всех уровнях и администраторы общественного здравоохранения.

This multi-agency intervention aims to address the widespread problem of psychosocial trauma and mental illness in conflict-affected Somali communities.
Это осуществляемое с участием ряда учреждений мероприятие предназначается для рассмотрения широко распространенной проблемы психосоциальной травмы и психических заболеваний в пострадавших от конфликта общинах Сомали.

It aims to address and residence of the situations we face, to development, to improve the quality of life, adding happiness, health success and prosperity.
Она направлена на решение и проживание тех ситуаций, с которыми мы сталкиваемся, на развитие, на улучшение качества жизни, добавление счастья, здоровья, удачи, благополучия.

UNCTAD has launched a project that aims to address some of these issues, which includes the development of guidelines and criteria for assessing the legitimacy of sovereign debt.
ЮНКТАД приступила к осуществлению проекта, направленного на решение некоторых из этих проблем и предусматривающего разработку руководящих принципов и критериев для оценки легитимности государственного долга.

The programme aims to address the weak trade and productive capacities in the member countries of CARIFORUM by promoting innovation, technology, and improved access to regional and international markets.
Эта программа призвана решить проблему слабого торгового и производственного потенциала в государствах- членах КАРИФОРУМ на основе поощрения инноваций, распространения технологий и расширения доступа на региональные и международные рынки.

Through GNEP, the United States also aims to address technical obstacles many developing countries will need to overcome in order to establish successful nuclear power programs.
По линии ГЯЭП Соединенные Штаты также стремятся устранять технические препятствия, которые нужно будет преодолеть многим развивающимся странам, чтобы наладить успешные ядерно- энергетические программы.

Aid for trade" aims to address these supply-side constraints by providing trade-related financial and technical assistance, including infrastructure development and productive capacity-building.
Инициатива по оказанию помощи в торговле была выдвинута именно с целью решить эти ограничивающие предложение проблемы путем оказания финансовой и технической помощи в области торговли, включая создание необходимой инфраструктуры и производственного потенциала.