AIMS TO STRENGTHEN THE CAPACITY на Русском - Русский перевод

• направлена на укрепление потенциала
• нацелена на укрепление потенциала

Примеры использования Aims to strengthen the capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, the programme aims to strengthen the capacity of local authorities in planning and implementation.
Помимо этого, данная программа предусматривает укрепление потенциала местных органов власти в области планирования и осуществления проектов.

It includes two projects: the Water Governance Programme for Arab States(WGP-AS) to promote effective governance of scarce water resources in Arab countries, and the Arab Climate Resilience Initiative(ACRI), which aims to strengthen the capacity of Arab countries to mainstream climate change adaptation policies into national development plans.
Она включает в себя два проекта: Программу управления водными ресурсами для арабских государств( WGP- AS), имеющую целью содействовать эффективному управлению ограниченными водными ресурсами арабских стран, и Арабскую инициативу по повышению устойчивости к последствиям изменения климата( ACRI), которая направлена на укрепление потенциала арабских стран в области включения стратегий адаптации к изменению климата в национальные планы развития.

Adaptation aims to strengthen the capacity of societies and ecosystems to cope with and adapt to climate change risks and impacts.
Адаптация призвана укрепить потенциал обществ и экосистем в деле приспособления и адаптации к рискам и последствиям изменения климата.

The programme, set up jointly by the UNITA health authorities and the UCAH Demobilization and Reintegration Office, aims to strengthen the capacity of the local health-care system, thereby benefiting the needy populations even after the quartering phase has ended.
Программа, которую совместно учредили представители медицинских служб УНИТА и Управления по демобилизации и реинтеграции ГКГП, нацелена на укрепление потенциала местной системы здравоохранения и таким образом на оказание помощи нуждающимся даже после завершения этапа размещения.

The project aims to strengthen the capacity of non-governmental organizations in developing countries to facilitate access for older people to health care and service delivery.
Этот проект преследует цель укрепить потенциал неправительственных организаций в развивающихся странах для облегчения пожилым людям доступа к медико-санитарным и другим услугам.

The World Bank launched a programme on internal displacement in 2009 that aims to strengthen the capacity of its national offices to contribute to durable solutions for internally displaced persons.
Всемирный банк в 2009 году приступил к осуществлению программы по внутреннему перемещению, направленной на укрепление потенциала его национальных отделений по содействию достижению долгосрочных решений для внутренне перемещенных лиц.

It aims to strengthen the capacity of poor and disadvantaged communities, women in particular, to access business and agricultural information services and relevant local knowledge through a network of information and communication technology access points.
Он призван расширить возможности бедных и маргинализированных общин, особенно женщин, в плане доступа к деловой информации и сельскохозяйственным информационным услугам и соответствующим местным источникам знаний путем создания пунктов доступа к ИКТ.

In the context of his cooperation with the World Bank, the mandate-holder has been closely involved in the design of their IDP programme, which aims to strengthen the capacity of its national offices to contribute to durable solutions for IDPs, and participated in a review of the program which took place on 17 June 2010.
В контексте своего сотрудничества со Всемирным банком мандатарий был тесно задействован в разработке их программы по ВПЛ, направленной на укрепление потенциала его национальных отделений по содействию достижению долгосрочных решений для ВПЛ, и участвовал в обзоре этой программы, проходившем 17 июня 2010 года.

The programme also aims to strengthen the capacity of local authorities and to develop the ability of the Ministry of Local Government to provide villages and micro-regions with technical assistance.
Кроме того, программа нацелена на укрепление потенциала местных властей и расширение возможностей министерства местного управления в целях обеспечения технической помощи сельским районам и микрорайонам.

The Platform is unique in that it aims to strengthen the capacity for the effective use of science in decision-making at all levels;
Платформа носит уникальный характер в том смысле, что она преследует цель укрепления потенциала, необходимого для эффективного использования научных знаний в процессе принятия решений на всех уровнях;

The project aims to strengthen the capacity of the Congolese civilian and military justice authorities to investigate and prosecute the most serious crimes perpetrated in the eastern provinces of the country.
Этот проект направлен на расширение возможностей конголезских органов гражданского и военного правосудия по расследованию наиболее серьезных преступлений, совершаемых в восточных провинциях страны, и проведению соответствующих судебных разбирательств.

The project entitled"Training in public administration" aims to strengthen the capacity of senior officials and institutions in budgeting, financial management, debt management and financial negotiations.
Проект, озаглавленный" Обучение в области государственного управления", направлен на укрепление потенциала старших должностных лиц и учреждений в области бюджетного планирования, финансового управления, управления задолженностью и переговоров по финансовым вопросам.

The subprogramme aims to strengthen the capacity of African countries to design, implement and monitor policies and programmes for reducing poverty and addressing social development issues, such as inequality and the marginalization of vulnerable groups of African society.
Эта подпрограмма направлена на укрепление потенциала африканских стран в целях разработки, осуществления и контроля за осуществлением стратегий и программ, предназначенных для сокращения масштабов нищеты и решения проблем социального развития, таких, как неравенство и маргинализация уязвимых групп африканского общества.

The Fundamental Freedoms and Civil Society programme aims to strengthen the capacity of individuals and civil society organizations to exercise their fundamental freedoms of expression, association and assembly.
Программа по вопросам основных свобод и гражданского общества направлена на расширение возможностей отдельных лиц и организаций гражданского общества по осуществлению ими своих основных свобод, а именно свободы выражения мнений, собраний и ассоциации.

The training programme aims to strengthen the capacity of local project developers in developing countries in preparing projects for financing and builds on methods and tools developed by the organizations involved.
Учебная программа имеет целью укрепление потенциала местных разработчиков проектов в развивающихся странах с точки зрения подготовки проектов для финансирования и опирается на методы и инструменты, разработанные участвующими организациями.

To this end, the project aims to strengthen the capacity of the least developed countries to access the multiple specific provisions contained in the World Trade Organization(WTO) agreements and the benefits related to preferential market access.
В связи с этим в рамках данного проекта ставится задача укрепления потенциала наименее развитых стран, чтобы они могли использовать целый ряд конкретных положений, содержащихся в соглашениях Всемирной торговой организации( ВТО), и получать выгоды от преференциального доступа на рынки.

Under this pillar, the United Nations aims to strengthen the capacity of local and national Government to mitigate and respond to disasters; plan and manage the return and resettlement of affected populations, including debris management; and assist in developing plans for each department of Haiti based on population analysis.
В рамках этого элемента Организация Объединенных Наций намерена укреплять потенциал местных органов самоуправления и национального правительства в области смягчения последствий бедствий и реагирования на них; планировать возвращение и переселение затронутого населения, включая расчистку завалов, и управлять этими процессами; и оказывать помощь каждому из департаментов Гаити в разработке соответствующих планов, основываясь на анализе населения.

UNIFEM has also initiated a Women in Development Facilitation Project which aims to strengthen the capacity of governmental and non-governmental organizations to follow up on the Platform of Action by documenting WID/GAD programmes and projects that are being undertaken in the Palestinian territories by various international and national governmental and non-governmental organizations.
ЮНИФЕМ также выступил инициатором осуществления проекта содействия участию женщин в процессе развития, который нацелен на укрепление потенциала правительственных и неправительственных организаций в деле проведения последующих мер по осуществлению Платформы действий путем документального обеспечения осуществляемых на палестинских территориях программ и проектов, касающихся участия женщин в процессе развития/ гендерных вопросов и развития, различными международными и национальными правительственными и неправительственными организациями.

The project aims to strengthen the capacities of affected developing countries to adapt to climate change and integrate sustainable development in peacebuilding efforts.
Проект нацелен на укрепление потенциала затронутых развивающихся стран в плане адаптации к изменению климата и обеспечения учета задачи устойчивого развития в деятельности по миростроительству.

These and other strategies aim to strengthen the capacity of families to protect and care for AIDS-affected children.
Эти и другие стратегии преследуют цель расширения возможностей семей в плане защиты затронутых СПИДом детей и ухода за ними.

Such assistance aims to strengthen the capacities of relevant law enforcement agencies to respond to drug-related threats, including those posed by amphetamine-type stimulants and the diversion of precursor chemicals.
Такая помощь оказывается в целях укрепления потенциала соответствующих правоохранительных органов для противодействия наркоугрозам, в том числе угрозам, связанным со стимуляторами амфетаминового ряда и утечкой химических веществ- прекурсоров.

The project aims to strengthen the capacities of and links between producers and users of statistics to monitor, measure and analyse progress in achieving gender equality.
Данный проект призван укрепить потенциал составителей и пользователей статистических данных и связи между ними в целях мониторинга, измерения и анализа прогресса в деле обеспечения гендерного равенства.

Representatives of national machineries and NHRIs from 14 countries were present. The round table aimed to strengthen the capacity of national machineries and NHRIs to promote and protect the human rights of women through the development of institutional links and joint strategies.
На нем присутствовали представители национальных механизмов и национальных учреждений из 14 стран.<< Круглый стол>> был нацелен на укрепление потенциала национальных механизмов и национальных учреждений в области поощрения и защиты прав человека женщин через посредство развития институциональных связей и совместных стратегий.

Following natural, technological and environmental disasters, UNDP will aim to strengthen the capacity of national and community-level institutions for disaster-management and disaster-reduction measures, as part of recovery programmes.
После стихийных, технологических и экологических катастроф ПРООН будет стремиться к укреплению потенциала национальных и общинных учреждений в плане ликвидации последствий стихийных бедствий и принятия мер по уменьшению их масштабов в рамках программ восстановления.

The Secretary-General's proposal aims to strengthen the capacities of developing countries to address important issues related to trade, environment and development, thus enabling them to take advantage of emerging opportunities for trade and sustainable development.
Предложение Генерального секретаря направлено на укрепление потенциала развивающихся стран по решению важных проблем в области торговли, окружающей среды и развития, с тем чтобы они могли воспользоваться новыми открывающимися возможностями в области торговли и устойчивого развития.

The project aimed to strengthen the capacity of policymakers in African countries to identify and make effective use of alternative sources of non-debt-creating external and domestic finance in support of poverty reduction objectives.
Этот проект был направлен на укрепление потенциала директивных органов в африканских странах для выявления и обеспечения эффективного использования альтернативных источников внешнего и внутреннего финансирования, не связанного с возникновением задолженности, в целях содействия реализации задач по сокращению масштабов нищеты.

While maintaining a strong emphasis on children affected by AIDS, particularly AIDS orphans, UNICEF-assisted programmes aim to strengthen the capacity of families and communities to cope with the disease.
Продолжая уделять повышенное внимание детям, ставшим жертвами СПИД, особенно детям- сиротам, родители которых умерли от СПИД, ЮНИСЕФ оказывает помощь в осуществлении программ, преследующих цель расширения возможностей семей и общин в плане борьбы с этой болезнью.

The Division assists countries in these areas through training, advisory services and regional and subregional projects that aim to strengthen the capacity of national statistical offices and improve South-South and intraregional cooperation.
Отдел оказывает странам помощь в этих областях посредством организации учебной подготовки, предоставления консультационных услуг и реализации региональных и субрегиональных проектов, направленных на укрепление потенциала национальных статистических управлений и расширение сотрудничества по линии Юг- Юг и внутрирегионального сотрудничества.

With regard to low-carbon development and the promotion of renewable energy and energy efficiency(clean energy), REC Caucasus aims to strengthen the capacities of public authorities and other institutions dealing with climate change and to provide assistance for a cross-sectoral approach to develop low-carbon strategies and policies through ongoing and future projects.
Что касается низкоуглеродного развития и поощрения использования возобновляемых источников энергии и энергоэффективности( чистая энергия), то деятельность РЭЦ- Кавказ направлена на укрепление потенциала государственных органов и других учреждений, занимающихся вопросами изменения климата, и оказание помощи в применении межсекторального подхода к разработке политики и стратегий низкоуглеродного развития в рамках существующих и будущих проектов.

Representatives of national machineries and national institutions from Australia, Bolivia, Cameroon, Costa Rica, Germany, Ireland, Kyrgyzstan, Lithuania, Morocco, New Zealand, Panama, Paraguay, Uganda and Zambia were present. The round table aimed to strengthen the capacity of national machineries and national institutions to promote and protect the human rights of women through the development of institutional links and joint strategies.
На нем присутствовали представители национальных механизмов и национальных учреждений из Австралии, Боливии, Германии, Замбии, Ирландии, Камеруна, Коста-Рики, Кыргызстана, Литвы, Марокко, Новой Зеландии, Панамы, Парагвая и Уганды." Круглый стол" был направлен на укрепление потенциала национальных механизмов и национальных учреждений в целях поощрения и защиты прав человека женщин через посредство развития институциональных связей и совместных стратегий.