AL-SHARIF на Русском - Русский перевод

• ашшариф
• ашшарифе
• ашшарифом
• аш

Примеры использования Al-sharif на Английском языке и их переводы на Русский язык

Alaa Al-Din Ali Al-Sharif.
Алаа ад- Дин Али аль- Шариф.

Manal al-Sharif, Saudi women's rights activist.
Сауд аль- Хашими- саудовский правозащитник.

Ahmad Sharif al-Sharif.
Ахмед Шариф аш- Шариф.

The cause of Palestine and Al-Quds Al-Sharif remains at the forefront of the concerns of the OIC and its 51 member States.
ОИК и ее 51 государство- член по-прежнему серьезно озабочены делом Палестины и аль- Кудса аль- Шарифа.

Palestine and al-quds al-sharif.
Палестина и аль- кудс аш- шариф.

Its position towards Haram al-Sharif remains that of an occupying Power.
Его положение по отношению к Харам- ашШарифу остается неизменным: Израиль является оккупирующей державой.

Too often the arena for that competition is Al-Haram Al-Sharif.
Слишком часто ареной для такой конкуренции становится Харам- аш- Шариф.

The cause of Palestine and Al-Quds Al-Sharif has been central to the Organization since its very establishment.
Вопрос о Палестине и АльКудс ашШарифе является центральным для нашей Организации с самого момента ее создания.

Israeli occupation authorities are prohibiting the Islamic Waqf authorities from lighting Al-Haram Al-Sharif.
Израильские оккупационные власти запрещают сотрудникам исламских органов по делам вакуфов освещать комлекс Аль- Харам аш- Хариф.

Unimpeded access to the Temple Mount/al-Haram al-Sharif is possible through eight gates that open daily into the complex.
Беспрепятственный доступ к комплексу Храмовой горы/ Харам аль- Шарифа возможен через восемь ворот, которые открыты ежедневно.

Proceeding from the principles and objectives enshrined in the OIC Charter and acting in accordance with the OIC resolutions on the cause of Palestine and AlQuds Al-Sharif;
Исходя из принципов и целей, закрепленных в Уставе ОИК, и действуя в соответствии с резолюциями ОИК, касающимися Палестины и Аль- Кудс ашШарифа.

The attempt by Israel to create a new de facto situation in Haram al-Sharif is unlawful and will not establish any right for Israel under international law.
Попытка Израиля создать новую фактическую ситуацию в Харам- ашШарифе является незаконной и не создает каких-либо прав для Израиля по международному праву.

Proceeding from the principles and objectives of the charter of the Organization of Islamic Cooperation and pursuant to the OIC resolutions on the issue of Palestine and Al-Quds Al-Sharif.
Исходя из принципов и целей Устава Организации исламского сотрудничества и в соответствии с резолюциями ОИС по вопросу о Палестине и АльКудс ашШарифе.

In recent weeks, violations and unhindered incursions into the Haram al-Sharif compound by settlers and extremists intensified under the protection of Israeli police and security forces.
В последние недели участились нарушения и случаи беспрепятственного вторжения в комплекс Харам- ашШариф со стороны поселенцев и экстремистов, совершаемые под защитой израильской полиции и сил безопасности.

They also call for ensuring the legitimate rights of the Palestinian people, including the right to the establishment of their independent State, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
Они также призывают к обеспечению законных прав палестинского народа, включая его право на создание своего независимого государства со столицей в АльКудс ашШарифе.

Visits by Israeli groups, including senior officials, to the Temple Mount/Haram al-Sharif had resulted in a confrontation between Palestinians and the Israeli police accompanying those groups.
Визиты групп израильтян, включая высокопоставленных официальных лиц, на Храмовую гору/ Харам ашШариф привели к столкновениям между палестинцами и сотрудниками израильской полиции, обеспечивавшими сопровождение этих групп.

It also condemned the recent Israeli provocations, such as the decision to allow by force the entry of non-Muslims, including hostile extremists, to Al-Haram Al-Sharif.
Они также осудили недавние провокационные действия Израиля, в частности его решение с помощью силы разрешить немусульманам, в том числе враждебным экстремистам, въезд в Аль- Харам ашШариф.

The Jarafa incident, in which the Sudanese national known as Abbas Al-Sharif Al-Baqir, a member of the extremist group known as"Al-Takfir wal-Hijra", attacked persons praying in the Jarafa Mosque on 8 December 2000.
Декабря 2000 года в Джарафе произошел инцидент, связанный с тем, что гражданин Судана Аббас ашШариф альБакир, член экстремистской группы, известной под названием<< АльТакфир вальХиджра>>, напал на людей, молившихся в мечети Джарафы.

The Comorian Government also believes that any solution to this crisis must include the establishment of an independent Palestinian State, with Al-Quds al-Sharif as its capital.
Правительство Коморских островов считает также, что любое урегулирование этого конфликта должно предусматривать создание независимого палестинского государства со столицей в АльКудсе ашШарифе.

It depends also on the establishment of a Palestinian State with its capital at Al-Quds al-Sharif, pursuant to the relevant international resolutions and the fundamentals of the existing Arab peace initiative, which is based on the principle of land for peace.
Кроме того, это будет зависеть от того, будет ли создано палестинское государство со столицей в АльКудсе ашШарифе, согласно соответствующим резолюциям, а также основным положениям Арабской мирной инициативы, основанной на принципе<< Земля в обмен на мир.

The Meeting reaffirmed its support for the right of the Palestinian people to national independence and the exercise of sovereignty in their State, Palestine, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
Участники Совещания подтвердили свою поддержку права палестинского народа на национальную независимость и достижение суверенитета в своем государстве, Палестине, со столицей в АльКудс ашШарифе.

Welcomes the guiding principles, as adopted by the European Union, which deny Israeli entities in Al-Quds Al-Sharif and the rest of the Palestinian territories occupied since June 1967 the right to receive any grants or financial instruments emanating from the European Union.
Приветствует принятые Европейским союзом руководящие принципы, которые лишают израильские структуры в АльКудс- ашШарифе и на остальной части палестинских территорий, оккупированных с июня 1967 года, права получать любые субсидии или финансовые инструменты, исходящие от Европейского союза.

The Palestinian people need the unflagging support of the international community so that it can recover its legitimate rights, primarily its right to create a State with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
Палестинский народ нуждается в неустанной поддержке международного сообщества, с тем чтобы он мог осуществить свои законные права, и в первую очередь право на создание собственного государства со столицей в АльКудс ашШарифе.

Moreover, Israel's police continued to attack employees of the Jordanian Awqaf department at Haram al-Sharif, blocked the gates of Haram al-Sharif and denied Muslim worshippers under the age of 50 entry into the mosque at the time of prayer, violating their right to worship.
Кроме того, полиция Израиля продолжала притеснять служащих министерства по делам вакуфов Иордании в Харам- ашШарифе, блокировала ворота в Харам- ашШариф и не разрешала прихожанам- мусульманам в возрасте до 50 лет входить в мечеть во время службы, нарушая их право на молитву.

In the same vein, Uri Ariel, another radical Israeli parliamentarian, declared that the Israeli forces should do more to allow right-wing Israeli zealots into Al-Haram Al-Sharif.
Помимо этого, еще один радикально настроенный член израильского парламента Ури Ариэль заявил о том, что израильским силам следует предпринимать более энергичные усилия, с тем чтобы радикально настроенные сторонники израильского правого крыла могли ворваться в Харам ашШариф.

Afterwards, His Excellency Mahmoud Abbas, President of the Palestinian State, gave an address wherein he thanked His Majesty King Mohammed VI for having invited the Al-Quds Committee to convene at this critical conjuncture, when Al-Quds Al-Sharif, together with its Muslim and Christian holy sites, continued to undergo Judaization, alteration of its geographical and demographic character and isolation of the Holy City as a whole from its Arab and Islamic environment.
Затем к собравшимся обратился президент Государства Палестина Его Превосходительство Махмуд Аббас, который поблагодарил Его Величество короля Мухаммеда VI за приглашение провести совещание Комитета по Аль- Кудсу в этот критически важный момент, когда Аль- Кудс- аш- Шриф вместе со своими мусульманскими и христианскими святыми местами продолжает подвергаться иудаизации, изменению своего географического и демографического характера и изоляции Священного города в целом от его арабского и исламского окружения.

In spite of all of that, the Palestinian people remain strong and steadfast and continue to seek the opportunity to enjoy their legitimate rights and establish an independent Palestinian State, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
Но несмотря на все это, палестинский народ сохраняет твердость и стойкость и продолжает искать возможности для осуществления своих законных прав и создания независимого палестинского государства со столицей АльКудс ашШариф.

Confirms that the Israeli activities constitute a continuous violation of Security Council resolutions, which have considered that those activities in Al-Quds Al-Sharif are void and without effect and must be suspended immediately.
Подтверждает, что действия Израиля представляют собой непрерывное нарушение резолюций Совета Безопасности, в которых эти действия в АльКудс- ашШарифе признаны недействительными и не имеющими силы, и поэтому они должны быть немедленно прекращены.

Extremist Israeli settlers have also continued their criminal rampages, terrorizing Palestinian civilians, destroying farmlands and thousands of trees, vandalizing churches and mosques and threatening the sanctity of Al-Haram Al-Sharif.
Экстремистские израильские поселенцы тоже продолжают свои разбойные нападения, терроризируя мирных палестинцев, разрушая сельскохозяйственные угодья и вырубая тысячи деревьев, оскверняя церкви и мечети и посягая на святость АльХарам ашШариф.

There has been an ongoing conflict over the past 50 years, exemplified in the desire of the Palestinian people to restore their legitimate rights and to assure the return of the holy places in Al-Quds Al-Sharif to Palestinian sovereignty, which has been infringed upon and continues to be violated.
Более 50 лет не затихает конфликт, который связан с желанием палестинского народа восстановить свои законные права и обеспечить возвращение святых мест в АльКудс ашШарифе под свой суверенитет, который был ущемлен и продолжает нарушаться.