ALBANIAN AND SERBIAN на Русском - Русский перевод

• албанский и сербский
• албанском и сербском
• албанского и сербского
• албанским и сербским
• албанцев и сербов

Примеры использования Albanian and serbian на Английском языке и их переводы на Русский язык

Kosovo has two official languages, Albanian and Serbian.
Государственные языки- албанский и сербский.

Albanian and Serbian shall be the two official languages of Kosovo, while other community languages-- such as Turkish, Bosnian and Roma-- shall have the status of languages in official use.
Албанский и сербский языки должны стать двумя официальными языками Косово, тогда как языки других общин, например турецкий, боснийский и рома, должны иметь статус официально используемых языков.

The official languages of Kosovo shall be Albanian and Serbian.
Официальными языками Косово будут албанский и сербский языки.

Some courts have received all the volumes of the Official Gazette, in English, Albanian and Serbian, but others have not received all volumes and experienced delays in receiving the applicable laws/regulations.
Некоторые суды получили все тома<< Официального вестника>> на английском, албанском и сербском языках, однако в других судах получены не все тома и наблюдаются задержки с получением текстов действующих законов/ установлений.

In Republic of Kosovo official languages are Albanian and Serbian.
Официальными языками частично признанной Республики Косово являются албанский и сербский.

It has also organized, published and disseminated translations into Albanian and Serbian of textbooks on human rights and including the United Nations Compilations of International Human Rights Instruments.
Он также организовывал, издавал и распространял переводы на албанский и сербский языки учебников по правам человека и, в том числе, подготовленных Организацией Объединенных Наций сборников международных договоров по правам человека.

All tenders through the Central Procurement Entity were advertised in three languages English, Albanian and Serbian.
Все тендеры, объявлявшиеся через ЦЗУ, публиковались на трех языках английском, албанском и сербском.

As defined by the Constitution of Kosovo, Albanian and Serbian are official languages in Kosovo.
Согласно Конституции, албанский и сербский являются официальными языками Республики Косово.

Since September 1999, the RTK has been broadcasting a daily two-hour television programme in the Albanian and Serbian languages.
С сентября 1999 года РТК транслирует ежедневную двухчасовую телевизионную программу на албанском и сербском языках.

There are primary schools in Albanian, seven schools in Albanian and Serbian combined and three high schools in Albanian and Serbian combined.
В этих районах имеются начальные школы с преподаванием на албанском языке, семь школ с преподаванием на албанском и сербском языках и три послесредней школы с преподаванием на албанском и сербском языках.

In accordance with laws and secondary legislation there are 6 minorities' councils: Croatian, Bosniak, Roma, Muslim, Albanian and Serbian.
В соответствии с законами и подзаконными актами имеется шесть советов меньшинств: хорватский, боснийский, рома, мусульманский, албанский и сербский.

Vienna Declaration on Peace and Tolerance in KosovoThe Albanian and Serbian texts are translations of the original.
Венская декларация по вопросу о мире и терпимости в КосовоТексты на албанском и сербском языках являются переводами оригинала.

In accordance with applicable legislation, assemblies had been held to elect members of the Croatian, Bosnian, Roma, Muslim, Albanian and Serbian councils.
В соответствии с действующим законодательством были проведены собрания для избрания членов советов хорватов, боснийцев, рома, мусульман, албанцев и сербов.

Albanian children in the high schools of Tuzi, Plav, Ulcinj are taught in Albanian and Serbian and are also provided textbooks and other materials.
Албанские дети в средних школах в городах Тузи, Плав иУльцинь обучаются на албанском и сербском языках, а также обеспечиваются учебниками и другими материалами.

Lastly, the Ministry of Public Services employed eight translators, including five for Albanian and English, and three for Albanian and Serbian.
Наконец, в Министерстве государственных служб работает восемь переводчиков, в том числе пять на албанский и английский языки и три на албанский и сербский языки.

English texts and Albanian and Serbian translations of a number of international human rights protection instruments contained in the Constitutional Framework and directly applicable in Kosovo since 2001 are now widely available.
Английские тексты и албанский и сербский переводы ряда международных договоров по защите прав человека, включенные в конституционные рамки и прямо применяемые в Косово с 2001 года, в настоящее время получили широкое распространение.

The ballot was conducted with the extensive involvement of domestic observers as well as joint observation teams from Kosovo Albanian and Serbian non-governmental organizations.
Голосование проводилось при активном участии внутренних наблюдателей, а также совместных групп наблюдателей от неправительственных организаций косовских албанцев и сербов.

Ms. Wedgwood wanted to know whether school programmes included the two main languages, Albanian and Serbian, and whether they had been revised to take account of the cultural heritage of the two Albanian and Serbian communities.
Гжа Уэджвуд хотела бы знать, используются ли в школьных программах два главных языка, каковыми являются албанский и сербский, и были ли эти программы пересмотрены, чтобы учесть культурное наследие обеих общин албанской и сербской..

The aim is to improve the language skills of local officials and to ensure compliance with the Law on the Use of Languages, under which both Albanian and Serbian are designated as Kosovo's official languages.
Цель этой программы состоит в улучшении языковых навыков местных служащих и в обеспечении соблюдения закона об использовании языков, согласно которому официальными языками Косово являются албанский и сербский.

The Ombudsperson Institution itself also publishes its reports in English, Albanian and Serbian, gives frequent statements and interviews to the local media and publishes editorial articles in the local press on human rights topics and the analyses and work of the Ombudsperson.
Сам институт омбудсмена тоже публикует свои доклады на английском, албанском и сербском языках, часто выступает с заявлениями и дает интервью местным средствам массовой информации, а также публикует редакционные статьи в местной прессе по темам, касающимся прав человека, и дает анализы с освещением работы омбудсмена.

UNMIK recognizes the right of members of the Turkish community to use their language and alphabet equally with the Albanian and Serbian languages in the municipalities where the Turkish community lives.
МООНК признает право членов турецкой общины на использование их языка и алфавита на равной основе с албанским и сербским языками в муниципалитетах, в которых проживает турецкая община.

The division is supported by three General Service staff(two secretaries and one legal assistant) and two local staff, to deal with translation from and to Albanian and Serbian.
Отдел укомплектовывается тремя сотрудниками категории общего обслуживания( двумя секретарями и одним младшим сотрудником по правовым вопросам) и двумя местными сотрудниками для обеспечения письменного перевода с албанского и сербского языков.

She also wanted to know whether the public pronouncements of persons in positions of responsibility in the provisional institutions were published in the two Albanian and Serbian languages, which would enable the authorities to show the population that cohabitation was possible.
Она хотела бы также знать, составляются ли во временных органах самоуправления публичные выступления ответственных лиц на двух языках- албанском и сербском,- что позволило бы властям демонстрировать возможность совместного проживания.

The Unit will be supported by two General Service staff(one secretary, one legal assistant) as well as two local staff to deal with translation from and to Albanian and Serbian.
Содействие работе этой Группы будут оказывать два сотрудника на должностях категории общего обслуживания( один секретарь и один младший сотрудник по правовым вопросам), а также два сотрудника на должностях местных разрядов для обеспечения письменного перевода с албанского языка на сербский и с сербского на албанский.

In the context of its human rights protection mandate, OSCE has also published in English, Albanian and Serbian analytical reports on a variety of human rights topics accompanied by recommendations to relevant actors and institutions.
В контексте своего правозащитного мандата ОБСЕ также издает на английском, албанском и сербском языках аналитические доклады по широкому кругу правозащитных тем, которые сопровождаются рекомендациями в адрес соответствующих задействованных сторон и учреждений.

The settlement of Kosovo's future status is one of the most difficult problems facing Serbia, the other Balkan countries and the international community, as well as the Albanian and Serbian people in Kosovo.
Урегулирование вопроса о будущем статусе Косово является одной из наиболее сложных проблем, стоящих перед Сербией, другими балканскими странами и международным сообществом, а также албанским и сербским населением в Косово.

In September, the OSCE High Commissioner on National Minorities and the Office of the Language Commissioner in Kosovo launched Albanian and Serbian language courses for municipal officials in 10 municipalities with a significant Albanian and Serbian population.
В сентябре Верховный комиссар ОБСЕ по делам национальных меньшинств и Управление Уполномоченного по языковой политике в Косово организовали курсы обучения албанскому и сербскому языкам для муниципальных служащих в десяти муниципалитетах со значительной долей албанского и сербского населения.

The staffing and resources requested reflect the parlous state of Kosovo's communications infrastructure, the need to establish a presence throughout the territory and to operate effectively in at least two local languages Albanian and Serbian.
При составлении штатного расписания Управления и определении необходимого ему объема ресурсов были учтены плачевное состояние инфраструктуры связи в Косово, а также необходимость установления присутствия на всей территории и проведения эффективной работы по меньшей мере на двух местных языках албанском и сербском.

And anyone who wants to know how that manifests itself should go into Hut 12 on Sunday evenings when the French, Albanian and Serbian Jews are the guests of the Greeks, and there is singing.
Любому, кто хотел бы представить себе происходившее в лагере, следовало отправиться в двенадцатый барак воскресным вечером, когда французские, албанские и сербские евреи пели в гостях у греческих заключенных.

The Rule of Law Section of OSCE also organizes a preparatory Bar Examination training based on a newly published Bar Examination Manual in both Albanian and Serbian for candidates for the Bar exam.
Секция ОБСЕ по вопросам правопорядка также организует занятия по подготовке к экзаменам при поступлении в Коллегию адвокатов, основанные на недавно опубликованном руководстве по проведению экзаменов при поступлении в Коллегию адвокатов на албанском и сербском языках, для кандидатов, готовящихся к таким экзаменам.