ALBANIANS AND KOSOVO на Русском - Русский перевод

• албанцами и косовскими
• албанцев и косовских

Примеры использования Albanians and kosovo на Английском языке и их переводы на Русский язык

The meeting quickly degenerated and shooting started between Kosovo Albanians and Kosovo Serbs.
Митинг быстро перерос в перестрелку между косовскими албанцами и косовскими сербами.

Kosovo Albanians and Kosovo Serbs continue to use separate health care and education facilities.
Косовские албанцы и косовские сербы попрежнему пользуются разными медицинскими учреждениями и учебными заведениями.

Only 3 per cent believe that inter-ethnic relations between Kosovo Albanians and Kosovo Serbs are already normal.
Лишь 3 процента считает, что межэтнические отношения между косовскими албанцами и косовскими сербами уже нормальные.

Relations between Kosovo Albanians and Kosovo Serbs are still affected by apprehensiveness, particularly in northern Kosovo..
Отношения между косовскими албанцами и косовскими сербами попрежнему характеризуются взаимным недоверием, особенно на севере Косово.

In connection with this incident, gunshots were exchanged in the vicinity between groups of Kosovo Albanians and Kosovo Serbs.
В связи с этим инцидентом вблизи вышеуказанного района произошла перестрелка между группами косовских албанцев и косовских сербов.

While tensions are low between Kosovo Albanians and Kosovo Serbs, the potential for a return of province-wide violence is still present.
Уровень напряженности в отношениях между косовскими албанцами и косовскими сербами невысок, однако по-прежнему сохраняется вероятность новой вспышки насилия в масштабах всего края.

Kosovo will not in the foreseeable future become a place where Kosovo Albanians and Kosovo Serbs are integrated.
В обозримом будущем Косово не станет местом, где косовские албанцы и косовские сербы будут существовать в качестве одной группы.

However, both Kosovo Albanians and Kosovo Serbs continued to have little faith in the law enforcement organizations in the region and to have differing opinions with regard to the future of the province.
Однако как косовские албанцы, так и косовские сербы по-прежнему испытывают небольшое доверие к правоохранительным органам в крае и поразному видят будущее края.

The sense of stagnation and the tense relationship between the Kosovo Albanians and Kosovo Serbs led to the outbreak of violence in March 2004.
Ощущение застоя и напряженность в отношениях между косовскими албанцами и косовскими сербами стали причинами вспышки насилия, которая произошла в марте 2004 года.

Protests against the disruption of energy supplies by the Kosovo Electricity Company occurred frequently throughout March, affecting both Kosovo Albanians and Kosovo Serbs.
Акции протеста против отключений электроэнергии Косовской энергетической компанией, которые затрагивают в одинаковой степени как косовских албанцев, так и косовских сербов, имели место на протяжении всего марта.

All of them had been indicted for war crimes committed against Kosovo Albanians and Kosovo Serbs in the period from May to July 1998 while serving in UCK.
Всем им были вынесены обвинительные акты за военные преступления, совершенные против косовских албанцев и косовских сербов в период с мая по июль 1998 года во время их пребывания в рядах ОАК.

The enhanced international scrutiny of political processes aimed at facilitating inter-community relations following the March violence has helped to foster dialogue between Kosovo Albanians and Kosovo Serbs.
Усиленный международный контроль над политическими процессами, направленный на содействие установлению межобщинных отношений после вспышки насилия в марте, способствовал налаживанию диалога между косовскими албанцами и косовскими сербами.

While I am pleased that tensions between Kosovo Albanians and Kosovo Serbs have significantly decreased in the northern Kosovo community of Kroi i Vitakut/Brdjani, the situation in northern Kosovo remains fragile.
Мне отрадно отмечать, что напряженность в отношениях между косовскими албанцами и косовскими сербами в северокосовской общине Крои- и- Витакут/ Брджяни существенно снизилась, однако обстановка на севере Косово остается неустойчивой.

On 11 September 2010, following a televised basketball championship match, fighting broke out between two groups of Kosovo Albanians and Kosovo Serbs at the Austerlitz Bridge in Mitrovica.
Сентября 2010 года после передававшейся по телевизору игры чемпионата по баскетболу произошла драка между двумя группами косовских албанцев и косовских сербов на мосту Аустерлиц в Митровице.

Members also called upon Kosovo Albanians and Kosovo Serbs to enhance their mutual cooperation and to address their prevailing common challenges, such as the fight against corruption and organized crime, economic development, good governance and the rule of law.
Члены Совета также призвали косовских албанцев и косовских сербов укреплять взаимное сотрудничество и решать совместные проблемы, такие как борьба с коррупцией и организованной преступностью, экономическое развитие, эффективное управление и законность.

On 10 October, KFOR troops equipped with anti-riot gear were asked to support UNMIK police and the Kosovo Police Service(KPS) during violent demonstrations between Kosovo Albanians and Kosovo Serbs in Pec.
Октября военнослужащих СДК, оснащенных средствами борьбы с беспорядками, попросили оказать поддержку полиции МООНК и Косовской полицейской службе( КПС) во время ожесточенных демонстраций косовских албанцев и косовских сербов в Пече.

In terms of prospects for the normalization of inter-ethnic relations between Kosovo Albanians and Kosovo Serbs, the report found that about one third of all respondents believe that these relations will normalize in the distant future.
По поводу того, каковы перспективы нормализации межэтнических отношений между косовскими албанцами и косовскими сербами, в докладе констатируется, что около трети всех респондентов считает, что эти отношения нормализуются в отдаленном будущем.

UNESCO, with the support of UNMIK, conducted coordination visits and technical assessments of cultural heritage sites under reconstruction and continued to implement projects engaging Kosovo Albanians and Kosovo Serbs.
При поддержке МООНК представители ЮНЕСКО посещали восстанавливаемые объекты культурного наследия для обеспечения координации и проведения технической оценки, при этом ЮНЕСКО продолжала осуществление своих проектов, привлекая для этого как косовских албанцев, так и косовских сербов.

On 15 October, following an argument between two groups of young Kosovo Albanians and Kosovo Serbs at the main bridge in Mitrovica, unknown persons stole the Serbian flag from the Belgrade-sponsored municipality building, located in the northern part of the town.
Октября после спора, который произошел между двумя группами молодежи из числа косовских албанцев и косовских сербов на главном мосту в Митровице, неизвестные лица похитили сербский флаг из построенного при поддержке Белграда муниципального здания, расположенного в северной части города.

In 2000 there was unrest in Kosovo, which was under United Nations Interim Administration after the adoption of the Resolution 1244(10 June 1999), between the Kosovo Force(KFOR), Kosovo Albanians and Kosovo Serbs.
В 2000 году вспыхнули массовые беспорядки в Косове, находившемся под управлением Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации после принятия Резолюции Совета Безопасности ООН 1244( 10 июня 1999 года), между« Силами для Косово»( СДК, KFOR), косовскими албанцами и косовскими сербами.

On 2 September, a violent quarrel broke out between Kosovo Albanians and Kosovo Serbs, after approximately 10 Kosovo Albanian municipal employees entered the municipal building in Strpce and attempted to remove a Kosovo Serb from the position of Head of the Directorate of Land, Property and Real Estate.
Сентября произошла стычка между косовскими албанцами и косовскими сербами после того, как примерно 10 муниципальных работников из числа косовских албанцев вошли в здание муниципалитета в Стрпче и попытались снять с должности начальника Управления по недрам, имуществу и недвижимости, которую занимал косовский серб.

The Investigation Unit identified and located most of the witnesses connected to an investigation into a suspected Kosovo Liberation Army detention centre in Lipjan/Lipljan(Klecka case), where Kosovo Albanians and Kosovo Serbs were allegedly tortured and killed.
Группа выявила и установила местонахождение большинства свидетелей, связанных с расследованием деятельности предполагаемого центра содержания задержанных Освободительной армии Косово в Липьяне/ Липляне( дело Клечки), где, предположительно, подвергали пыткам и убивали как косовских албанцев, так и косовских сербов.

The letter called for a memorandum of understanding for a partnership between Kosovo Albanians and Kosovo Serbs based on mutual respect and the marginalization of extremists on both sides and for a memorandum of understanding between the religious leaders and the population, according to which the religious leaders would preach tolerance and respect.
В письме содержался призыв подписать меморандум о взаимопонимании по вопросам налаживания партнерских связей между косовскими албанцами и косовскими сербами на основе взаимного уважения и борьбы с экстремистами с обеих сторон и меморандум о взаимопонимании между религиозными лидерами и населением, в соответствии с которым религиозные лидеры должны проповедовать терпимость и уважение.

A 3-year World Bank Grant Agreement for Kosovo Youth Development aimed at social cohesion and inter-ethnic interaction and cooperation with a special emphasis on improving the relationship between Kosovo Albanians and Kosovo Serbs, signed in April 2006.
В апреле 2006 года со Всемирным банком было подписано рассчитанное на три года соглашение о предоставлении субсидии на осуществление программы развития косовской молодежи, которая направлена на укрепление социальной сплоченности общества и обеспечение более тесного взаимодействия и сотрудничества между этническими группами с уделением особого внимания улучшению отношений между косовскими албанцами и косовскими сербами.

The ending of the conflict in 1999 had profound implications for the relationship between the various communities in Kosovo, and in particular between the Kosovo Albanians and the Kosovo Serbs.
Конфликт, завершившийся в 1999 году, оказал глубокое воздействие на отношения между различными общинами Косово и, в частности, между косовскими албанцами и косовскими сербами.

Kosovo Serbs and Kosovo Albanians threw stones at each other.
Косовские сербы и косовские албанцы бросали друг в друга камни.

Federal Republic of Yugoslavia and Kosovo Albanians: Cease hostilities and maintain ceasefire.
Союзная Республика Югославия и косовские албанцы: прекратить боевые действия и обеспечивать прекращение огня.

It was important to return Kosovo Albanians to the north and Kosovo Serbs to the south.
Важно было вернуть косовских албанцев на север, а косовских сербов-- на юг.

Since the middle of December, the Acting Ombudsperson has received 101 complaints, 85 of them made by Kosovo Albanians and 10 by Kosovo Serbs.
С середины декабря исполняющий обязанности уполномоченного по правам человека получил 101 жалобу, в том числе 85-- от косовских албанцев и 10-- от косовских сербов.

It also called upon the federal authorities to hand over all Kosovo Albanians and members of other Kosovo communities in prison in Serbia proper to UNMIK.
В нем содержится также адресованный союзным властям призыв передать МООНВАК всех косовских албанцев и членов других косовских общин, содержащихся в тюрьмах в собственно Сербии.