Примеры использования Algeria continues на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
To that end, Algeria continues to be committed to the effective relaunching of the work of the Conference on Disarmament.
С этой целью Алжир продолжает выступать за эффективное возобновление работы Конференции по разоружению.Through the implementation of the Charter for Peace and National Reconciliation, which was adopted by an overwhelming majority in a referendum, Algeria continues its efforts to consolidate peace, which was restored after a decade of terrorist violence that fuelled the national tragedy.
Алжир продолжает усилия по укреплению мира, восстановленного после ставшего национальной трагедией десятилетия террористического насилия в рамках осуществления Хартии за мир и национальное примирение, принятой на референдуме подавляющим большинством голосов.Moreover, Algeria continues to engage in a relentless fight against terrorism, acting in accordance with the relevant international legal instruments.
Кроме того, Алжир продолжает активно участвовать в неослабной борьбе с терроризмом, действуя согласно соответствующим международно-правовым документам.Although the international community has become aware of the dangers of the terrorist scourge, Algeria continues to encounter obstacles when it comes to incorporating these proposals into appropriate legislative and operational provisions.
Несмотря на осознание международным сообществом опасностей терроризма, Алжир продолжает сталкиваться с трудностями в плане принятия во внимание его предложений при разработке надлежащих нормативных и оперативных документов.Algeria continues to support all efforts to promote consensus within the Conference that would allow it to resume its substantive work.
Алжир продолжает поддерживать любые усилия по содействию достижению консенсуса среди участников Конференции, который позволил бы ей возобновить свою работу по вопросам существа.In the Middle East, where the building of peace requires from all parties sincerity, determination andrespect for the commitments undertaken, Algeria continues to make its contribution towards the establishment of a lasting peace based on a just and overall settlement consistent with the rights of all the region's peoples.
На Ближнем Востоке, где миростроительство требует от всех сторон искренности, решимости исоблюдения взятых на себя обязательств, Алжир по-прежнему вносит свой вклад в установление прочного мира, основанного на справедливом и всеобъемлющем урегулировании, которое учитывает права всех народов региона.AI notes that Algeria continues to be affected by the legacy of the internal conflict and an overwhelming lack of investigations into the crimes committed by all parties to the conflict.
МА отмечает, что в Алжире попрежнему ощущается наследие внутреннего конфликта и остаются нерасследованными подавляющее большинство преступлений, совершенных всеми сторонами этого конфликта.Although the international community has become aware of the dangers of the terrorist scourge, Algeria continues to encounter obstacles, opposition and reluctance on the part of certain countries when it comes to incorporating these proposals into appropriate legislative and operational provisions.
Несмотря на то, что международное сообщество осознало реальную опасность терроризма, Алжир попрежнему сталкивается с препятствиями, противодействием и попустительским отношением к терроризму со стороны некоторых стран в том, что касается реализации изложенных выше предложений в форме соответствующих законодательных и практических мер.Algeria continues to meet its international commitments regularly, whether in its bilateral relations with IAEA or under the AFRA Agreement instituting inter-African cooperation under the aegis of IAEA.
Алжир продолжает регулярно выполнять свои международные обязательства как в рамках своих двусторонних отношений с МАГАТЭ, так и по линии соглашения АФРА о налаживании межафриканского сотрудничества под эгидой МАГАТЭ.Yet despite this provision, Algeria continues to be hampered in its supply of chemicals and scientific material greatly needed for both its industry and its research.
Однако, несмотря на это положение, Алжир попрежнему сталкивается с препятствиями в вопросе получения химикатов и научных материалов, крайне необходимых для его промышленности и исследований.Algeria continues to regard the question of Western Sahara as a problem of decolonization, which as such has already been taken up by the United Nations and should be resolved through the exercise by the Saharan people of their right to self-determination.
Алжир попрежнему рассматривает вопрос о Западной Сахаре как проблему деколонизации, которой как таковой уже занимается Организация Объединенных Наций и которая должна найти свое разрешение через осуществление сахарским народом своего права на самоопределение.He argues that Algeria continues to ignore or is unable to respond to allegations of torture and illtreatment of those people arrested on suspicion of having links with armed groups.
Он утверждает, что Алжир попрежнему не обращает никакого внимания или не в состоянии реагировать на утверждения о применении пыток и жестокого обращения к лицам, арестованным по подозрению в связях с вооруженными группами.However, Algeria continues to believe that it would be wise, on a case-by-case basis, for the consultations preceding those meetings to be open to parties interested or involved in the question under consideration in order to obtain their views.
Вместе с тем Алжир по-прежнему убежден в том, что было бы целесообразно, чтобы в каждом конкретном случае проводимые накануне заседаний консультации проходили в открытом формате с участием заинтересованных сторон и тех, кого рассматриваемый вопрос непосредственно касается, что позволит Совету узнать их мнение по обсуждаемому вопросу.Algeria continues to call for negotiations in good faith to implement fully article VI of the Treaty, and for nuclear-weapon States systematically and progressively to move forward in the general reduction of their nuclear weapons, and then to eliminate them.
Алжир продолжает призывать к проведению переговоров в духе доброй воли в целях полного осуществления статьи VI Договора, в частности к проявлению обладающими ядерным оружием государствами политической воли предпринимать систематические и постепенные шаги, направленные на сокращение ядерного оружия в целом и его последующее уничтожение.Algeria continues to be committed to pursuing the peace process in the Middle East and considers it to be urgent to relaunch the peace process so that a peaceful, just and lasting settlement can be found to the conflict in the Middle East, based on the creation of a sovereign Palestinian State, with Al-Quds as its capital.
Алжир сохраняет свою приверженность мирному процессу на Ближнем Востоке и считает, что скорейшее возобновление мирного процесса имеет важнейшее значение для нахождения путей мирного, справедливого и прочного урегулирования в этом регионе на основе создания суверенного палестинского государства со столицей в Аль- Кудсе.Algeria continues to believe that the peaceful resolution of the question of Palestine can be based only on a negotiated solution that is compatible with international law, with the relevant United Nations resolutions, and in particular Security Council resolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002) and 1515 2003.
Алжир по-прежнему убежден в том, что мирное урегулирование вопроса о Палестине может быть основано только на решении, достигнутом путем переговоров и отвечающем нормам международного права, с учетом соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и, в частности, резолюций 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515( 2003) Совета Безопасности.It is in this regard too that Algeria continues to provide political support and human and financial resources to the Settlement Plan jointly put in place by the United Nations and the Organization of African Unity(OAU) with a view to holding a genuine, credible referendum which would guarantee the free exercise by the people of Western Sahara of its right to self-determination and independence.
И в этой связи Алжир продолжает оказывать политическую поддержку, предоставлять людские и финансовые ресурсы для осуществления плана урегулирования, совместно разработанного Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства( ОАЕ), с целью проведения подлинного, заслуживающего доверия референдума, который будет гарантировать свободное осуществление народом Западной Сахары своего права на самоопределение и независимость.Algeria continues to support the peace process in the Middle East and is convinced that this is the best way to settle this complex problem, which has been the source of many tragedies, wars and destruction, with a view to realizing the right of the Palestinian people to self-determination and to ending occupation in all its forms and manifestations, in accordance with international legality and internationally binding resolutions.
Алжир по-прежнему поддерживает мирный процесс на Ближнем Востоке и твердо верит в то, что он является наилучшим способом решения этой сложной проблемы, которая стала причиной многих трагедий, войн и разрушений, и что его успешное завершение позволит обеспечить осуществление права палестинского народа на самоопределение и прекращение оккупации во всех ее формах и проявлениях, в соответствии с нормами международного права и имеющими обязательную силу международно признанными резолюциями.Unfortunately, Algeria continued to use the issue to undermine Morocco's territorial integrity.
К сожалению, Алжир продолжает использовать эту проблему, чтобы нарушить территориальную целостность Марокко.Algeria continued to refuse to repatriate the refugees; surely that was the unresolved humanitarian issue.
Алжир продолжает отказываться репатриировать беженцев; это представляет собой, безусловно, нерешенную гуманитарную проблему.Algeria continued.
Алжир продолжение.Algeria continued.
Первая Алжир продолжение.Algeria continued to host refugees from Western Sahara in the Tindouf camps while they awaited a durable solution based on their right to self-determination.
Алжир продолжает размещать беженцев из Западной Сахары в лагерях в Тиндуфе в ожидании долгосрочного решения, основанного на соблюдении их права на самоопределение.Algeria continued to call for equitable representation in the Bretton Woods institutions, which meant increasing the voice and participation of developing countries in their decision-making processes.
Алжир неустанно призывает к обеспечению справедливого представительства в бреттон- вудских учреждениях, означающего расширение права голоса и участия развивающихся стран в процессах принятия решений.The Governments of Morocco and Algeria continued to extend their support in accommodating the increased number of MINURSO staff.
Правительства Марокко и Алжира продолжали оказывать поддержку в размещении возросшего числа сотрудников МООНРЗС.A country with a long tradition of receiving refugees, Algeria continued to host Sahrawi refugees from the non-self-governing territory of Western Sahara, who awaited their voluntary repatriation as part of the implementation of a durable solution to their plight, based on the full and fair exercise of the right to self-determination.
Будучи страной с давними традициями приема беженцев, Алжир продолжает принимать беженцев из несамоуправляющейся территории Западная Сахара, которые ожидают добровольной репатриации в рамках реализации долговременного решения их проблем на основе полного и справедливого осуществления их права на самоопределение.While insisting that adherence to the settlement plan was imperative, Algeria continued to take the view that direct talks between the parties was an essential corollary to the plan also to help to instil the necessary confidence in the process.
Настаивая на обязательности соблюдения плана урегулирования, Алжир по-прежнему придерживался той точки зрения, что прямые переговоры между сторонами являются существенным следствием этого плана, которое также помогает привить необходимую веру в этот процесс.In Tindouf, Algeria continued to host refugees from the non-self-governing territory of Western Sahara, who were awaiting voluntary repatriation once a just and durable solution that recognized their right to self-determination would be in place, as reaffirmed in relevant United Nations resolutions.
В Тиндуфе Алжир продолжает содержать беженцев из несамоуправляющейся территории Западная Сахара, которые ожидают добровольной репатриации, как только будет достигнуто справедливое и долговременное решение, которое признает за ними право на самоопределение, как это подтверждается в соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций.After serving a one-year term on the Council,the length of which was determined by a drawing of lots, Algeria continued to play an active role in this governing body, going well beyond its status of observer.
По завершении своего одногодичного срока полномочий в Совете,продолжительность которого была определена жеребьевкой, Алжир продолжал играть активную роль в этом директивном органе, выполняя гораздо больший объем работы, чем предполагавшийся его статусом наблюдателя.CRC recommended that Algeria continue to take effective measures to prohibit the economic exploitation of children, in particular in the informal sector, and to strengthen the labour inspectorate so that it can monitor the extent of child labour.
КПР рекомендовал Алжиру продолжать принимать эффективные меры по запрещению экономической эксплуатации детей, в частности в неформальном секторе, или расширять возможности трудовой инспекции по проведению контроля за масштабами детского труда97.
