ALL ALLEGATIONS OF TORTURE на Русском - Русский перевод

• все утверждения о пытках
• все сообщения о пытках
• все заявления о пытках
• по всем обвинениям в пытках
• всех утверждений о пытках
• всех сообщений о пытках
• всех заявлений о пытках
• в связи со всеми утверждениями о применении пыток
• по всем жалобам на применение пыток

Примеры использования All allegations of torture на Английском языке и их переводы на Русский язык

Investigate all allegations of torture(Austria);
Расследовать все утверждения о пытках( Австрия);

Internal affairs authorities in the Federation of BiH undertake measures and actions from its jurisdiction on all allegations of torture and other cruel, inhuman or degrading treatments.
Органы внутренних дел Федерации Боснии и Герцеговины в рамках своей юрисдикции реагируют на все сообщения о пытках и других видах жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.

All allegations of torture should be investigated by independent judicial bodies.
Все заявления о пытках должны расследоваться независимыми судебными органами.

The Directorate General acts swiftly to investigate all allegations of torture, trafficking and so forth.
Главное управление оперативно расследует все заявления о пытках, торговле людьми и аналогичных деяниях.

All allegations of torture and ill-treatment be promptly and thoroughly investigated;
Все утверждения о пытках и жестоком обращении должны подлежать оперативному и тщательному расследованию;

The measures taken by States parties to ensure that all allegations of torture and ill-treatment are effectively investigated;
Меры, принятые государствами- участниками для обеспечения эффективного расследования всех утверждений о пытках и жестоком обращении;

All allegations of torture and ill-treatment are investigated, and perpetrators are brought to justice.
Все сообщения о применении пыток и жестоком обращении расследуются, а виновные привлекаются к судебной ответственности.

In particular, the State party should ensure that all allegations of torture are investigated promptly, effectively and impartially.
В частности, государству- участнику следует обеспечивать быстрое, тщательное, действенное и беспристрастное расследование всех утверждений о пытках.

Investigate all allegations of torture or ill-treatment, prosecute those responsible and take all measures to ensure that impunity does not prevail(Denmark);
Расследовать все обвинения в применении пыток и жестокого обращения, привлечь к ответственности виновных и принять все меры к тому, чтобы не допустить их безнаказанности( Дания);

Furthermore, the State party is under an obligation to investigate all allegations of torture and to ensure that those responsible are brought to justice.
Кроме того, государство- участник обязано расследовать все заявления о пытках и обеспечить привлечение виновных к ответственности.

Investigate all allegations of torture and ill-treatment and bring perpetrators to justice(Costa Rica);
Проводить расследования в связи со всеми утверждениями о применении пыток и неправомерном обращении и предавать виновных правосудию( Коста-Рика);

Paragraph 16: The State party should take steps to investigate all allegations of torture and ill-treatment and all deaths in detention.
Пункт 16: Государству- участнику следует принять меры с целью расследования всех заявлений о применении пыток и жестоком обращении, а также всех случаев гибели лиц, содержавшихся в местах лишения свободы.

Investigate all allegations of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of children; and.
Расследовать все сообщения о пытках и других видах жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство видов обращения; а также.

Turkish Government remains committed to investigating all allegations of torture and ill-treatment reported to governmental bodies.
Правительство Турции по-прежнему полно решимости расследовать все утверждения о пытках и грубом обращении, доводимые до сведения государственных органов.

Ensure that all allegations of torture are effectively and impartially investigated and ensure that perpetrators are punished accordingly(Costa Rica);
Обеспечить эффективное и беспристрастное расследование всех сообщений о пытках и соответствующее наказание виновных( Коста-Рика);

The Committee had also recommended that the State party should investigate all allegations of torture and ill-treatment, as well as all deaths in detention.
Комитет также рекомендовал государству- участнику расследовать все заявления о применении пыток и жестоком обращении, а также все случаи гибели лиц, содержавшихся в местах лишения свободы.

Investigate thoroughly all allegations of torture and ill-treatment, in particular within the juvenile justice administration by public officials;
Тщательно расследовать все утверждения о пытках и жестоком обращении, в частности при отправлении государственными служащими правосудия в отношении несовершеннолетних;

Further strengthen measures against torture and ill-treatment(Czech Republic); Investigate all allegations of torture by the police and prosecute the perpetrators(Belarus); 124.38.
Еще больше усилить меры по борьбе с пытками и жестоким обращением( Чешская Республика); расследовать все сообщения о пытках, примененных сотрудниками полиции, и подвергнуть виновных преследованию( Беларусь);

Investigate all allegations of torture, especially those made in the context of the process against Kpatcha Gnassingbé and his followers(Germany);
Расследовать все сообщения о пытках, особенно актах пыток, совершенных в контексте судебного процесса над Кпатчей Гнассингбе и его последователями( Германия);

The Committee recommends an independent body with the authority to receive and investigate all allegations of torture and other ill-treatment at the hands of State employees;
Для этого Комитет рекомендует создать независимый орган, уполномоченный принимать и расследовать любые жалобы на применение пыток или другие случаи жестокого обращения со стороны сотрудников государственных органов по поддержанию порядка;

The SPT recommends that all allegations of torture and ill-treatment be thoroughly investigated as a matter of routine and that perpetrators be held accountable for their actions.
ППП рекомендует систематически проводить тщательное расследование всех утверждений о пытках и жестоком обращении и привлекать виновных к ответственности.

The Special Rapporteur also echoes the call of the Human Rights Committee to ensure the independence of the judiciary and to investigate all allegations of torture and mistreatment of detainees.
Специальный докладчик также поддерживает призыв Комитета по правам человека относительно обеспечения независимости судебных органов и расследования всех утверждений о пытках и ненадлежащем обращении с лицами, содержащимися под стражей.

The State was obliged to investigate all allegations of torture, protect victims' rights and ensure that guilty parties were severely punished.
Государство обязано расследовать все утверждения о пытках, защищать права жертв и обеспечивать строгое наказание виновных.

The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment requires Libya to investigate all allegations of torture and to prosecute all alleged perpetrators.
Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания требует от Ливии проведения расследований всех утверждений о пытках и уголовного преследования всех предполагаемых виновных.

Canada further recommended that all allegations of torture and ill-treatment by law enforcement officers be investigated.
Кроме того, Канада рекомендовала обеспечить расследование всех утверждений о пытках и жестоком обращении со стороны сотрудников правоохранительных органов.

Coordinate the judicial supervision of conditions of detention between competent organs and ensure thorough investigations of all allegations of torture or ill-treatment committed in detention facilities;
Координировать работу по судебному надзору за условиями в местах заключения, проводимую различными компетентными органами, и обеспечить проведение тщательных расследований по всем заявлениям о пытках или жестоком обращении в местах содержания под стражей;

The State party should ensure that all allegations of torture and ill-treatment are investigated promptly, effectively and impartially.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы по всем утверждениям о пытках и жестоком обращении проводились безотлагательные, эффективные и беспристрастные расследования.

All allegations of torture and ill-treatment be promptly and thoroughly investigated by an independent authority with no connection to that investigating or prosecuting the case against the alleged victim;
Все утверждения о пытках и жестоком обращении должны оперативно и тщательно расследоваться независимым органом, не имеющим отношение к органу, проводящему следствие или уголовное преследование по делу против предполагаемого потерпевшего;

Continue the reform process and ensure accountability by investigating all allegations of torture and mistreatment and by prosecuting any individuals found responsible, including senior government officials(Norway);
Продолжить процесс реформ и обеспечить привлечение к ответственности на основании расследования всех утверждений о пытках и жестоком обращении, а также обеспечить преследование любых виновных лиц, включая высокопоставленных представителей правительства( Норвегия);

Ensure that all allegations of torture- past, present and future- are promptly, independently and effectively investigated and the recommendations implemented without any delay;
Принять меры для оперативного, независимого и эффективного разбирательства всех сообщений о пытках, будь то в прошлом, настоящем и будущем, и безотлагательного осуществления рекомендаций.