ALL APPROPRIATE MEANS на Русском - Русский перевод

• все соответствующие средства
• все надлежащие способы
• все надлежащие средства
• всех соответствующих средств
• всех надлежащих средств
• все необходимые средства

Примеры использования All appropriate means на Английском языке и их переводы на Русский язык

All appropriate means.
Все надлежащие способы.

The warrant shall be disseminated by the Registrar using all appropriate means.
Секретарь Суда рассылает данный ордер, используя все надлежащие средства.

To use all appropriate means and methods to process such reports;
Изучать заявления о подозрениях с использованием всех надлежащих средств и методов;

The warrant shall be disseminated by the Registrar of the Court using all appropriate means.
Секретарь Суда делает извещение о данном ордере, используя все соответствующие средства.

The steps should include"all appropriate means, including particularly the adoption of legislative measures.
Такие меры должны включать" все надлежащие способы, включая, в частности, принятие законодательных мер.

Both the United Nations and FAO will continue their efforts to promulgate information about the Assistance Fund through all appropriate means.
И Организация Объединенных Наций, и ФАО продолжат усилия по популяризации Фонда помощи через все подходящие каналы.

States parties must use all appropriate means including, specifically, the adoption of legislation.
Для этого государства- участники должны принимать все надлежащие способы, включая, в частности, принятие законодательных мер.

In light of the ratification of the Optional Protocol, the Government had to pursue all appropriate means of implementing the Convention.
В свете ратификации Факультативного протокола правительство должно использовать все надлежащие средства для осуществления Конвенции.

The Tribunal may use all appropriate means of communications and make use of codes for its official communications.
Трибунал может использовать все соответствующие средства связи и пользоваться в своих официальных сообщениях шифрами.

The United Nations and FAO will continue their efforts to promulgate information about the Assistance Fund by all appropriate means.
Организация Объединенных Наций и ФАО будут продолжать свои усилия по распространению информации о Фонде помощи с использованием всех соответствующих средств.

States should pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating violence against women.
Государства должны безотлагательно приступить к осуществлению всеми надлежащими средствами политики искоренения насилия в отношении женщин.

It is critical for the Council to contribute to ensuring the maximum stability and the moderation of the parties, and to use all appropriate means to find a peaceful solution to the crisis.
Совет должен внести свой вклад в обеспечение мак- симально стабильного и сдержанного поведения сторон и использовать все необходимые средства для отыскания мирных способов урегулирова- ния кризиса.

The Tribunal may use all appropriate means of communication and make use of codes or cipher for its official communications or correspondence.
Трибунал может использовать все соответствующие средства связи и пользоваться в своих официальных сообщениях и корреспонденции кодами или шифрами.

A lot brought into conformity may not be marketed before the authorised control service has ensured by all appropriate means that the lot has actually been brought into conformity.
Партия, приведенная в соответствие, не может поступать в продажу, пока уполномоченная инспекционная служба с помощью всех надлежащих средств не удостоверится, что партия действительно была приведена в соответствие.

States should pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating violence against women and, to this end, should.
Государства должны безотлагательно приступить к осуществлению всеми надлежащими средствами политики искоренения насилия в отношении женщин и в этих целях должны.

The means which should be used in order to satisfy the obligation to take steps are stated in article 2(1) to be"all appropriate means, including particularly the adoption of legislative measures.
Способами, которые следует использовать для выполнения обязательства по принятию мер и которые изложены в пункте 1 статьи 2, являются" все надлежащие способы, включая, в частности, принятие законодательных мер.

The Court may use all appropriate means of communication, including electronic means of communication, and shall have the right to use codes or cipher for its official communications and correspondence.
Суд может использовать все соответствующие средства связи, в том числе электронные, и имеет право пользоваться в своих официальных сообщениях и корреспонденции кодами или шифрами.

In particular, article 2.1 obliges States to use“all appropriate means” to promote the right to adequate housing.
В частности, пункт 1 статьи 2 требует от государств использовать" все надлежащие способы" для обеспечения права на надлежащее жилище.

The State's programmes and policies condemn racist activities based on[theories of] superiority or hatred, wherever they occur, and seek to combat and eradicate them using all appropriate means and mechanisms.
В программах и политике, осуществляемых государством, осуждаются любые проявления расовой деятельности, основанной на[ теориях] превосходства или ненависти, и принимаются меры по их искоренению и борьбе с ними с использованием всех надлежащих средств и механизмов.

Article 2.1 of the Covenant requires States Parties to use“all appropriate means”, including the adoption of legislative measures, to promote all the rights protected under the Covenant.
В соответствии с пунктом 1 статьи 2 Пакта государства- участники должны использовать" все надлежащие способы", включая принятие законодательных мер, для обеспечения защиты всех прав, предусмотренных в Пакте.

In the implementation of their Covenant obligations, and in accordance with article 2, paragraph 1, of the Covenant, States parties are required to utilize"all appropriate means, including particularly the adoption of legislative measures.
В соответствии с пунктом 1 статьи 2 Пакта для осуществления своих обязательств по Пакту от государств- участников требуется использовать" все надлежащие способы, включая, в частности, принятие законодательных мер.

Make public, using all appropriate means of communication, the steps taken by the State party to ensure effective implementation of the findings and recommendations adopted by the People's Advocate and to increase public awareness thereof;
Доводить до сведения общественности с использованием всех соответствующих средств коммуникации информацию о мерах, принимаемых государством- участником с целью обеспечить эффективную реализацию выводов и рекомендаций Народного защитника, и повысить осведомленность о них общественности;

In accordance with article 2, paragraph 1, of the Covenant, States parties are required to utilize"all appropriate means, including particularly the adoption of legislative measures" for the implementation of their Covenant obligations.
В соответствии с пунктом 1 статьи 2 Пакта государствам- участникам следует выполнять свои обязательства по Пакту" всеми надлежащими способами, включая, в частности, принятие законодательных мер.

Should the resolution contain intrusive and extraneous elements, based on unjust and negative portrayal of the country, the delegation of Myanmar will be constrained to resist it by all appropriate means.
Если эта резолюция будет содержать представляющие собой вмешательство во внутренние дела и посторонние элементы, основанные на превратном и негативном представлении о стране, то тогда делегация Мьянмы будет вынуждена возражать против нее с использованием всех соответствующих средств.

In accordance with article 2, paragraph 1, of the Covenant, States parties are required to utilize"all appropriate means, including particularly the adoption of legislative measures" in the implementation of their Covenant obligations.
Согласно пункту 1 статьи 2 Пакта от государств- участников требуется при осуществлении ими своих обязательств по Пакту прибегать к использованию" всех надлежащих способов, включая, в частности, принятие законодательных мер.

FULLY IMPLEMENT existing national commitments under the Framework Convention on Climate Change and pursue the process of strengthening those commitments as agreed in the Decisions of the 1995 Berlin Conference of the Parties, using all appropriate means for that purpose such as.
Предусмотренные Рамочной конвенцией об изменении климата, и продолжать процесс укрепления этих обязательств на основе решений проходившей в Берлине в 1995 году Конференции Сторон с использованием для этой цели всех соответствующих средств, таких, как.

It was not enough for that report to indicate that information on procurement opportunities was being"widely communicated by all appropriate means"; it was important to know what specific measures had been taken, and whether they had been successful.
Недостаточно, что в этом докладе сказано только о том, что информация о возможностях по закупкам<< широко распространяется всеми соответствующими средствамиgt;gt;: важно знать, какие конкретно меры были приняты и были ли они успешными.

The Court may use all appropriate means of communication and shall have the right to establish and operate at the premises of the Court its own sending and receiving broadcasting facilities and other telecommunications equipment, in accordance with the laws and regulations of the host country;
Суд может использовать все соответствующие средства связи и имеет право устанавливать и эксплуатировать в помещениях Суда, в соответствии с законами и постановлениями страны пребывания, свою собственную радиопередающую и радиоприемную аппаратуру и другое телекоммуникационное оборудование;

Expresses its commitment to take early and effective action to prevent armed conflict and to that end to employ all appropriate means at its disposal, in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations;
Заявляет о своем обязательстве принимать оперативные и эффективные меры по предотвращению вооруженных конфликтов и с этой целью использовать все соответствующие средства, имеющиеся в его распоряжении, в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций;

Procurement opportunities were widely communicated by all appropriate means, including through advertisement on the website of the construction manager, Skanska; regional and trade show outreach; and courtesy notification of significant opportunities to all Permanent Missions.
Возможности закупок получили широкое распространение с помощью всех соответствующих средств, включая рекламу на веб- сайте управляющей строительной компании-- компании<< Сканскаgt;gt;; пропаганду на региональных и промышленных выставках; и бесплатное уведомление в порядке вежливости все постоянных представительств.