ALL COMPETENT AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• все компетентные органы
• все компетентные власти
• всем компетентным органам
• всех компетентных органов
• всеми компетентными органами

Примеры использования All competent authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

All competent authorities have been duly instructed to comply fully with the above-mentioned paragraphs of the resolution.
Всем компетентным органам было дано надлежащее указание полностью соблюдать положения указанных выше пунктов этой резолюции.

Several States had also established relevant institutions and ensured coordination between all competent authorities.
Некоторые государства также создали соответствующие учреждения и обеспечили координацию в отношениях между всеми компетентными органами.

Yes, it is necessary that all Competent Authorities have access to the technical codes that each member state has recognised.
Да, необходимо, чтобы все компетентные органы имели доступ к тем техническим правилам, которые признаны каждым государством- членом.

Since 2001, that list has been issued quarterly and disseminated to all competent authorities, both electronically and in hard copy.
С 2001 года этот список выпускался на квартальной основе и распространялся среди всех компетентных органов как в электронном, так и в отпечатанном виде.

It also invites all competent authorities to provide to it any feedback from their experiences in applying the actions proposed.
Комитет также предлагает всем компетентным органам направлять ему любую основанную на их опыте информацию в связи с применением предложенных мер.

In undertaking this work, the WCO will co-operate closely with all competent authorities, intergovernmental organizations and trade partners.
В процессе этой работы ВТО будет тесно сотрудничать со всеми компетентными органами, межправительственными организациями и торговыми партнерами.

All competent authorities in Bosnia and Herzegovina must cooperate fully in all respects with the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
Все компетентные власти в Боснии и Герцеговине обязаны в полной мере сотрудничать во всех аспектах с Международным трибуналом по бывшей Югославии.

Since 2001, that list has been issued and disseminated to all competent authorities on a quarterly basis, both electronically and in hard copy.
Начиная с 2001 года этот список издается и рассылается всем компетентным органам ежеквартально в электронном и печатном виде.

However, further progress needs to be made in that regard to ensure that information essential to countering drug trafficking is provided to all competent authorities.
Тем не менее необходимо добиться существенного прогресса в этой области, с тем чтобы обеспечить передачу всем компетентным органам информации, необходимой для борьбы с оборотом наркотиков.

The Working Party urged once more all competent authorities that did not yet provide data to the IRU SAFETIR system to do so as soon as possible.
Рабочая группа еще раз настойчиво призвала все компетентные органы, которые еще не внесли данные в систему МСАТ SAFETIR, сделать это в ближайшее время.

Relevant regulations are as follows: in accordance with the partial decision of the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina, all competent authorities are obliged to harmonize their laws if they are in conflict.
Соответствующие положения являются следующими: в соответствии с частичным решением Конституционного суда Боснии и Герцеговины все компетентные органы обязаны упорядочивать свои законы, если они находятся в противоречии.

Based on this Act, all competent authorities(the police, education, health and social institutions) should adopt their own rules for acting in the event of domestic violence.
На основании этого закона все компетентные органы( внутренних дел, образования, здравоохранения и социальной сферы) обязаны принимать свои собственные правила действий в случае актов бытового насилия.

These programmes should also be integrated in order to further cooperation between all competent authorities so as to contain the tragic consequences of drug abuse, whether by individuals or communities.
Эти программы тоже должны быть комплексными с тем, чтобы способствовать углублению сотрудничества между всеми компетентными органами власти таким образом, чтобы ограничить трагические последствия злоупотребления наркотиками, будь то отдельными лицами или целыми общинами.

All competent authorities of Kosovo shall cooperate with and provide unrestricted access to internationally recognized human rights monitoring mechanisms or organizations.
Все компетентные органы Косово будут сотрудничать с международно признанными механизмами или организациями, занимающимися мониторингом соблюдения прав человека, и предоставят им беспрепятственный доступ.

The State party should take effective steps to allocate sufficient resources to implement the National Plan for the Search of Disappeared Persons, ensuring proper institutional coordination among all competent authorities.
Государству- участнику следует принять действенные меры по выделению достаточных ресурсов на осуществление Национального плана по розыску исчезнувших лиц наряду с налаживанием надлежащей межведомственной координации между всеми компетентными учреждениями.

This information will then be visible for all competent authorities of Contracting Parties of the TIR Convention and for the national association where the excluded person if affiliated to.
В таком случае эта информация становится доступной для всех уполномоченных органов Договаривающихся сторон Конвенции МДП и для того национального объединения, к которому принадлежит лицо, исключенное из режима МДП.

Where the different competent authorities involved have granted different validity periods, the shipment or shipments may only take place in the time period during which the consents of all competent authorities are simultaneously valid.
В том случае, если несколько компетентных органов санкционировали разные периоды отгрузки, разовая или многоразовая поставка возможна только в период, когда одновременно действуют разрешения от всех компетентных органов.

It is critical to involve all competent authorities in tracking ransom payments, in particular FIUs, law enforcement and other relevant officials charged with detecting, tracing and investigating bulk cash movements.
Важно привлекать к отслеживанию выплаченных выкупов все компетентные органы, а именно ПФР, полицию и других соответствующих чиновников, отвечающих за обнаружение, контроль и расследование движений наличности.

Nowadays, ADR Contracting Parties have the responsibility to maintain registers of valid certificates as stipulated in the paragraph 1.10.1.6, which states that"all competent authorities are required to maintain registers of valid certificates.
В настоящее время Договаривающиеся стороны ДОПОГ обязаны вести реестр действительных свидетельств в соответствии с пунктом 1. 10. 1. 6, который гласит, что<< все компетентные органы должны вести обновляемые реестры всех действительных свидетельств.

Sudan looks forward to greater cooperation with all competent authorities in the United Nations system and to their assistance in all possible ways for the implementation of the national demining programme in the Sudan.
Судан надеется на расширение сотрудничества со всеми компетентными органами системы Организации Объединенных Наций и их всевозможную помощь в осуществлении национальной программы разминирования в Судане.

We welcome the visits of the fact-finding teams in our countries and will, in cooperation with the Convention's secretariat, organize their meetings with representatives of:(i) all competent authorities at national level;(ii) selected authorities at local level; and(iii) selected activities involving hazardous substances.
Мы приветствуем посещение наших стран группами по установлению фактов и будем, в сотрудничестве с секретариатом Конвенции, организовывать совещания с представителями: i всех компетентных органов на национальном уровне; ii отдельных органов на местном уровне; и iii отдельных предприятий, применяющих опасные вещества.

All competent authorities study very carefully the concluding observations of UN treaty bodies, which are often used as a basis for further measures to improve the implementation of human rights treaties.
Все компетентные органы весьма тщательно изучают заключительные замечания договорных органов Организации Объединенных Наций, которые часто используются в качестве основы для принятия дальнейших мер по улучшению положения с осуществлением правозащитных договоров.

As regards the use of electronic tools, the aim is to complete the on-going automation of the notification and registration procedures by engaging all competent authorities of Lisbon Member States in the establishment of electronic means of communication under the Lisbon procedures.
В части использования электронных инструментов цель состоит в завершении проводимой автоматизации процедур направления уведомлений и регистрации путем вовлечения всех компетентных органов государств- членов Лиссабонского союза в создание электронных средств коммуникации в рамках Лиссабонских процедур.

Parties shall ensure that all competent authorities and planning authorities responsible for decisions in this area set up appropriate consultation procedures to facilitate implementation of the policies established under paragraph 1 of this article.
Стороны обеспечивают, чтобы все компетентные органы и планирующие органы, ответственные за принятие решений в этой области, устанавливали надлежащие процедуры консультаций для содействия осуществлению принятой политики в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи.

According to article 24 of the draft Act, for enforcement of this Bill and coordinating among concerned authorities for prevention and provisions of suppression of terrorist crimes, the National Anti-Terrorism Committee, composed of all competent authorities under the auspices of Supreme National Security Council will be established.
Согласно статье 24 законопроекта, для исполнения этого документа и координации действий соответствующих властей в целях предупреждения и пресечения террористических преступлений будет создан Национальный комитет по борьбе с терроризмом в составе представителей всех компетентных органов под эгидой Верховного совета по национальной безопасности.

On behalf of the Government of the Republic of Croatia, I implore all competent authorities to undertake appropriate measures to ensure that those who have committed grave crimes against humanity in the territory of the former Yugoslavia are brought to trial.
От имени правительства Республики Хорватии я настоятельно прошу все компетентные власти принять надлежащие меры с целью обеспечить, чтобы те, кто совершил серьезные преступления против человечества на территории бывшей Югославии, предстали перед судом.

All competent authorities are reminded of their obligations to submit suspected war criminals to the Tribunal and, while I note the role of Croatia in facilitating the voluntary appearance at The Hague of 10 indicted Bosnian Croats, a great deal more remains to be done on all sides.
Следует напомнить всем компетентным властям о том, что они обязаны передавать подозреваемых военных преступников в распоряжение Трибунала, и в этой связи, хотя я отмечаю роль Хорватии, которая помогла обеспечить добровольную явку в Гаагу 10 обвиняемых боснийских хорватов, обеим сторонам предстоит сделать еще очень многое.

The Government has expressed political support for the new Proliferation Security Initiative(PSI), and all competent authorities are currently evaluating the present institutional framework and capacities and are identifying potential problems and weaknesses for implementation of PSI Interdiction Principles.
Правительство выразило политическую поддержку новой Инициативы по воспрещению распространения( ИВР), и все компетентные органы в настоящее время оценивают существующие организационные рамки и возможности и выявляют потенциальные проблемы и слабые звенья в целях осуществления принципов воспрещения в рамках ИВР.

In 2011, all competent authorities(Ministry of Health; Ministry of finance-- Customs Department; Ministry of the Interior; Office for Combating Drug Abuse; Ministry of justice and Ministry of Environmental and Nature Protection) signed a protocol on cooperation, communication and strengthening of the institutional model of precursor control.
В 2011 году все компетентные органы( Министерство здравоохранения, Таможенный департамент Министерства финансов, Министерство внутренних дел, Управление по борьбе с наркоманией, Министерство юстиции и Министерство охраны окружающей среды и природы) подписали протокол о сотрудничестве, взаимодействии и укреплении институциональных механизмов контроля над прекурсорами.

When a competent authority becomes aware of a threat of transboundary pollution of the water in the Sava River Basin, it shall immediately notify all competent authorities of the Parties downstream of the location, quantity and substances of pollution, using all means of communication including the shipping radio network for early warning of the pollution in progress.
Когда какому-либо компетентному органу становится известно об угрозе трансграничного загрязнения воды в бассейне реки Сава, он незамедлительно уведомляет все компетентные органы Сторон, расположенных вниз по течению, о месте загрязнения, количестве и характере загрязняющих веществ, используя все средства связи, в том числе судовую радиосеть для раннего предупреждения о происходящем загрязнении.