ALL DECREES на Русском - Русский перевод

• все декреты
• все указы
• все постановления

Примеры использования All decrees на Английском языке и их переводы на Русский язык

Abrogation of all decrees which exclude the jurisdiction of regular courts;
Отмену всех декретов, ограничивающих юрисдикцию обычных судов;

Hamas continues to establish structures in parallel to the Palestinian Authority and convened an illegal session of the Palestinian Legislative Council to cancel all decrees taken by President Abbas since June.
Движение<< Хамас>> продолжает создавать структуры, параллельные Палестинской администрации, и недавно оно созвало незаконную сессию Палестинского законодательного совета в целях отмены всех указов, изданных президентом Аббасом с июня этого года.

All decrees which suspend the human rights provisions in the Constitution should be repealed;
Следует отменить все указы, приостанавливающие действие правозащитных положений Конституции;

The first of these cancelled all decrees and legal documents passed by previous authorities.
Первым из них были отменены все указы и нормативные документы, изданные предыдущими властями.

All decrees revoking or limiting guarantees of fundamental rights and freedoms should be abrogated.
Следует отменить все декреты, аннулирующие или ограничивающие гарантии основополагающих прав и свобод;

The existing laws including all decrees passed by the Armed Forces Provisional Ruling Council;
Действующие законы, в том числе все указы, принятые Временным правящим советом вооруженных сил;

All decrees which oust the jurisdiction of courts in matters involving life and liberty of the people should be repealed;
Следует отменить все указы, которые лишают суды полномочий в вопросах, связанных с жизнью и свободой людей;

The Government of Iraq should immediately abrogate any and all decrees that prescribe cruel and unusual punishment or treatment.
Правительство Ирака должно незамедлительно отменить все декреты, предусматривающие жестокое и необычное наказание или обращение.

All decrees which establish special tribunals or oust the jurisdiction of the ordinary courts should be abrogated.
Следует отменить все декреты, предусматривающие создание специальных трибуналов или отменяющие компетенцию обычных судов;

As soon as a state of emergency or martial law is lifted all decrees issued by the President during that period cease to be in force.
С момента отмены чрезвычайного( военного) положения все изданные президентом в этот период декреты утрачивают силу.

All decrees which suspend the human rights provisions in the current constitutional framework(the 1979 Constitution) should be repealed.
Следует отменить все указы, приостанавливающие действие правозащитных положений нынешней конституционной базы Конституции 1979 года.

The first one of 11-24 June 1918 is the following:"Agreed to invalidate all decrees issued by the Soviet authorities on the territory of the autonomous Alash.
В июне 1918 года было принято постановление Алаш- Орды:« Все декреты, изданные Советской властью на территории автономной Алаш, признать недействительными.

However not all decrees contribute to sustainable agriculture nor to longer term adaptation.
Однако, не все государственные постановления способствуют устойчивому развитию сельского хозяйства и долгосрочной адаптации к изменению климата.

In the field of religion, there have been serious efforts of the government to review all decrees so as to avoid different interpretations, especially with regard to discrimination.
Что касается религии, то правительство предприняло серьезные усилия по пересмотру всех декретов с целью избежания различных толкований, особенно применительно к дискриминации.

To abrogate all decrees that prescribe cruel and inhuman punishment or treatment and to ensure that torture and cruel punishment and treatment no longer occur;
Отменить все декреты, предписывающие жестокие и бесчеловечные виды наказания или обращения, и положить конец практике пыток и жестокого наказания и обращения;

The Legal Committee of the Council of Representatives is currently examining a draft law on the cancellation of all decrees, decisions and laws issued by the former regime which had amended the Governorates' administrative boundaries.
Юридический комитет Совета представителей рассматривает сейчас законопроект об отмене всех изданных прежним режимом указов, решений и законов, которыми изменялись административные границы мухафаз.

All Decrees and Patents for Title, let out on behalf of Grand-Ducal August House of Rurikovich in Russia, are valid as Decrees and Patents for the Title on behalf of Russian Imperial House of Rurikovich and All Russia.
Все Указы и Патенты на Титул, выпущенные от имени Великокняжеского Августейшего Дома Рюриковичей в России, действительны как Указы и Патенты на Титул от имени Российского Императорского Дома Рюриковичей и Всея Руси.

On 19 August 1991, a state of emergency was declared in some parts of the USSR for six months by the newly established State Committee for the Emergency Situations. On 22 August 1991, all decrees of this Committee were cancelled by the President of the USSR.
Августа 1991 года вновь созданный Государственный комитет по чрезвычайным ситуациям объявил о введении чрезвычайного положения в некоторых районах СССР сроком на шесть месяцев. 22 августа 1991 года президентом СССР были отменены все постановления, принятые этим Комитетом.

On 22 August 1991, all decrees of this Committee were cancelled by the President of the USSR.
Августа 1991 года президентом СССР были отменены все постановления, принятые этим Комитетом.

As a signatory to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, his country was committed to the total eradication of torture and other related practices, and had repealed all decrees that infringed on human rights.
С другой стороны, его страна как участник Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания предпринимает энергичные усилия для полного искоренения этой практики, и она аннулировала все правительственные постановления, применение которых было сопряжено с нарушением прав человека.

As already recommended by the Committee, all decrees revoking or limiting guarantees of fundamental rights and freedoms should be abrogated.
Как уже рекомендовал Комитет, все декреты, отменяющие или ограничивающие действие гарантий основных прав и свобод, подлежат отмене.

A number of decrees prohibit people living with HIV from certain governmental posts, and another discriminated against people with hepatitis C and B. JS 4 recommended that the Government annul all decrees that discriminate against people because of their health status.
Рядом декретов для ВИЧ- инфицированных лиц установлен запрет на занятие некоторых государственных должностей, а также определены другие дискриминационные меры в отношении лиц, больных гепатитом С и В. В СП4 правительству рекомендуется отменить все декреты, устанавливающие дискриминационные меры в отношении лиц по мотивам состояния их здоровья.

It is under obligation to publish in the Official Gazette all decrees and decisions on the acquisition, removal, restitution and reinstatement of nationality, in accordance with article 26 of Legislative Decree No. 276 of 1969.
Оно обязано публиковать в Официальном бюллетене все указы и решения о присвоении, лишении, восстановлении и возвращении гражданства в соответствии со статьей 26 Законодательного декрета№ 276 1969 года.

In a letter dated 30 November 1998 responding to the Special Rapporteur's written inquiries of 25 November 1998, the Special Adviser to the Head of State, Professor A.H. Yadudu, stated,“… it is pertinent to observe further that it is conventional for a military administration before disengaging and handing over to the civilian administration to repeal all decrees which are incompatible with the general tenor of the constitution which will usher in the democratically-elected civilian administration.
В письме от 30 ноября 1998 года, отвечая на письменный запрос Специального докладчика от 25 ноября 1998 года, Специальный советник главы государства профессор А. Х. Ядуду заявил следующее:"… далее следует отметить, что военному руководству до прекращения своих полномочий и передачи власти гражданской администрации надлежит отменить все указы, которые не совместимы с общей направленностью конституции страны, в результате чего будут обеспечены демократические выборы гражданской администрации.

Also demands that the Government of Iraq abrogate any and all decrees that prescribe cruel and inhuman punishment or treatment and take every step necessary to ensure that the practice of torture and cruel and unusual punishments and treatment no longer occur;
Требует также, чтобы правительство Ирака отменило все декреты, предписывающие жестокие и бесчеловечные виды наказания или обращения, и приняло все необходимые меры с целью положить конец практике пыток и жестокого и необычного наказания и обращения;

Abrogate all decrees that prescribe cruel and inhuman punishment or treatment and take every step necessary to ensure that all persons arbitrarily detained are immediately released and that the practice of torture and cruel and unusual punishments and treatment no longer occurs;
Отменило все декреты, предписывающие жестокие и бесчеловечные виды наказания или обращения, и приняло все необходимые меры с целью немедленно освободить всех произвольно задержанных лиц и положить конец практике пыток и жестокого и необычного наказания и обращения;

Review and amend or repeal as necessary all decrees limiting freedom of expression and association, particularly the Media, Essential National Industries and Public Order Decrees(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);
Рассмотреть и изменить или отменить, в случае необходимости, любые нормативные акты, ограничивающие право на свободу выражения мнений и ассоциации, в том числе законы о средствах массовой информации, стратегически важных национальных отраслях и общественном порядке( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);

As already recommended, all decrees revoking or limiting guarantees of fundamental rights and freedoms should be abrogated; all courts must comply with all standards of fair trials and guarantees of justice prescribed by article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights;
Действие всех указов, отменяющих или ограничивающих основные права и свободы, было прекращено, как это уже было рекомендовано; все суды должны выполнять все закрепленные в статье 14 Пакта о гражданских и политических правах нормы, касающиеся обеспечения справедливого судебного разбирательства и гарантий справедливости;

These included the abrogation of all decrees establishing special tribunals or revoking normal constitutional guarantees of fundamental rights or the jurisdiction of the normal courts and the adoption of urgent steps to ensure that persons facing trial were afforded all guarantees of a fair trial.
Они касаются, в частности, отмены всех декретов, предусматривающих создание специальных судов или прекращение действия обычных конституционных гарантий основных прав или юрисдикции обычных судов, а также принятия срочных мер к тому, чтобы лица, предаваемые суду, пользовались всеми гарантиями справедливого судебного разбирательства.

These included the abrogation of all decrees establishing special tribunals or revoking normal constitutional guarantees of fundamental rights or the jurisdiction of the normal courts as well as the adoption of urgent steps to ensure that persons facing trial were afforded all guarantees of a fair trial see document CCPR/C/79/Add.64, paras. 11 to 13.
Они касаются, в частности, отмены всех декретов, предусматривающих создание специальных судов или прекращение действия обычных конституционных гарантий основных прав или юрисдикции обычных судов, а также принятия срочных мер к тому, чтобы лица, предаваемые суду, пользовались всеми гарантиями справедливого судебного разбирательства см. CCPR/ C/ 79/ Add. 64, пункты 11- 13.