ALL DISTINCTIONS на Русском - Русский перевод

• все различия

Примеры использования All distinctions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Verily, all distinctions between peoples fall away before the Higher World.
Поистине, перед Высшим Миром пропадают все различия народов.

The principle of non-discrimination does not prohibit all distinctions among individuals or groups of individuals.
Принцип недискриминации не запрещает установление любых различий между лицами или группами лиц.

At all distinctions constructional cast irons they have one general property- all of them are constructed on Fe-C-Si system.
При всех различиях конструкционных чугунов они имеют одно общее свойство- все они построены на системе Fe- C- Si.

Human rights law does not prohibit all distinctions in treatment in the enjoyment of rights.
Право прав человека не запрещает полностью все различия в режиме осуществления прав человека.

Because not all distinctions are absolutely prohibited under the U.S. Constitution and U.S. laws, the United States stated the following understanding in ratifying the Covenant.
Поскольку Конституция США и законодательство США не запрещают абсолютно всех видов дискриминации, при ратификации Пакта Соединенные Штаты высказали нижеследующее мнение.

The Committee notes with appreciation the information provided by the delegation that all distinctions based on sex have been abolished with regard to inheritance of realty in Sark.
Комитет с удовлетворением отмечает представленную делегацией информацию о том, что все различия по признаку пола были отменены в отношении наследования недвижимого имущества на острове Сарк.

Not all distinctions are discrimination, as has been clear since Aristotle, but the very scope of the principle may, as a result, be contested in practice.
Как уже хорошо известно со времен Аристотеля, не каждое различие является дискриминацией, но в силу этого само содержание принципа может быть поставлено под вопрос в случае его практического применения.

ICERD requires States party to take measures to eliminate all distinctions, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin.
МКЛРД требует от государств- участников принимать меры по ликвидации любых различий, исключения, ограничения или предпочтения, основанных на признаках расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения.

All distinctions, exclusions and preferences are forbidden, as is refusal to engage a person for work on grounds of ethnic origin, race, skin colour, sex, age, religion, political beliefs, place of birth, foreign or social origin that would violate equality of opportunity in the employment sphere.
Запрещаются всякие различия, недопущение или предпочтение, отказ в приеме на работу, производимое по признаку национальной принадлежности, расы, цвета кожи, пола, возраста, религии, политических убеждений, места рождения, иностранного происхождения или социального происхождения, приводящие к нарушению равенства возможностей в области труда.

As a party to ICERD, the Sudan is required under law to take measures to eliminate all distinctions, exclusion, or restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin.
В качестве участника МКЛРД Судан на основании закона должен принять меры для ликвидации любого различия, исключения, ограничения или предпочтения, основанного на признаках расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения.

The concept that not all distinctions are unlawful was crucial during the drafting of article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, where an overwhelming majority endorsed an amendment proposed by Argentina, Italy and Mexico replacing the word"distinction" with the word"discrimination.
Идея о том, что не все различия являются неправомерными, имела решающее значение при разработке пункта 2 статьи 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, когда подавляющее большинство одобрило поправку, предложенную Аргентиной, Италией и Мексикой, о замене слова" различие" словом" дискриминация" 64.

With regard to the interpretation of the terms"equality" and"affirmative action" in New Zealand, the courts had ruled that not all distinctions between individuals and groups of individuals could be considered discriminatory.
По вопросу о толковании терминов" равенство" и" позитивные действия" в Новой Зеландии: имеется судебное определение, согласно которому не всякое проведение различия между отдельными лицами и группами лиц может считаться дискриминационным.

The State party should remove all distinctions between legitimate and illegitimate children in compliance with articles 24 and 26 of the Covenant.
В соответствии со статьями 24 и 26 Пакта государству- участнику следует отметить все нормы, предусматривающие проведение разграничений между законными и незаконными детьми.

The various interests and conditions of life within the ranks of the proletariat are more and more equalised, in proportion as machinery obliterates all distinctions of labour, and nearly everywhere reduces wages to the same low level.
Интересы и условия жизни пролетариата все более и более уравниваются по мере того, как машины все более стирают различия между отдельными видами труда и почти всюду низводят заработную плату до одинаково низкого уровня.

In order to achieve progress in that sphere, all distinctions between developed and developing countries in the sphere of information technologies must be eliminated; the United Nations could play an important role in that respect.
Чтобы добиться прогресса в этой области, необходимо ликвидировать все различия между развитыми и развивающимися странами в сфере информационных технологий, и Организация Объединенных Наций может сыграть в этом важную роль.

Section 3 of the Children's Law Act, R.S.N. 1990, c. C-13, states that a child's status is independent of whether he or she is born inside or outside marriage, and that all distinctions between the status of a child born inside or outside marriage are abolished.
C- 13( Свод пересмотренных законов Ньюфаундленда, 1990 год, закон С- 13), гласит, что правовое положение ребенка не зависит от того, родился ли он в браке или вне брака, и что все различия в правовом положении детей, родившихся в браке или вне брака, упраздняются.

Indeed, the Code was characterized by a modern approach that eliminated all distinctions between men and women, ascribing to both similar rights and obligations, and thus preserved the dignity and rights of both sexes.
Действительно, в этом кодексе принята современная формулировка, которая устраняет любые различия между мужчиной и женщиной и наделяет их равными правами и обязанностями и, таким образом, позволяет сохранить достоинство и права представителей обоих полов.

Similarly, very significant advances have been made on behalf of women: an amendment to the Constitution and the recognition of and legislation on family violence, decriminalization of adultery(for which only the woman used to be punished), and new legislation on descent, removing all distinctions between children.
Очень многое сделано также для защиты прав и интересов женщин: принята поправка к конституции, признано, что женщины являются жертвами насилия в быту, и приняты соответствующие законы, обеспечена декриминализация супружеской неверности( ранее в таких случаях наказание выносилось только в отношении женщин), принято новое законодательство о праве наследия, которое устраняет все юридические различия между детьми.

Despite the lack of certainty about the significance of the difference between the two tests, it is well established by the New Zealand courts that not all distinctions between individuals and groups of individuals will be discriminatory for the purposes of the Bill of Rights Act.
Несмотря на отсутствие определенности относительно значения того различия, которое существует между двумя формулировками, суды Новой Зеландии установили, что не все различия между отдельными лицами и группами лиц могут считаться дискриминационными по смыслу Закона о Билле о правах.

In 1747, Prince Frederick invited the Tories"to unite and coalesce with him" and declared his intention that when he became King, he would"abolish… all distinction of the party" and put an end to the proscription of the Tories.
В 1747 году принц Фредерик призвал тори« объединиться с ним ради единой цели» и объявил о своем намерении, когда он станет королем,« отменить… все партийные различия», а также положить конец опале тори.

According to Decree-Law 392/79 of September 20th, discrimination is: all distinction, exclusion, restriction or preference based on sex aiming or having as a consequence compromise or refusal of the recognition and the enjoyment of rights assured by labour law.
Согласно Закону- указу№ 392/ 79 от 20 сентября под дискриминацией понимаются: все формы отличия, исключения, ограничения или предпочтения по признаку пола, которые имеют цель или последствия в виде нарушения или отказа от признания, реализации или осуществления прав, закрепленных в трудовом законодательстве.

All terrestrial distinctions lose the meaning.
Все земные различия теряют свой смысл.

All these distinctions make this program rather unique and exciting.
Все эти различия делают программу" Менеджмент и аналитика для бизнеса" весьма уникальной и захватывающей.

Why do there have to be all these distinctions?
Зачем нужны все эти разграничения?

There it isn't present anything: all people dumped distinctions terrestrial.
Там ничего этого нет: все люди сбросили различия земные.

In it all national and cultural distinctions are erased.
В нем стираются все национальные и культурные различия.

It was ostensibly to be non-political and free from all other social distinctions racial, religious, etc.
Они хотели создать неполитическое сообщество, свободное от всех социальных различий расы, религии, и так далее.

Acting in that manner requires us to realize that all the distinctions of the world are caused by the discriminatory views of the mind.
А для этого необходимо осознать, что все различия в мире обусловлены различным мышлением и взглядами.

Ability to do good for all people without distinctions, and in particular for strangers, is a real God's gift.
Умение делать добрые дела, для всех людей без исключения, особенно для незнакомых, это настоящий дар от Бога.

The next periodic report will deal with the operation"Anders Geregeld", which aims to eliminate all unjustified distinctions between men and women and between married and unmarried people in legislation.
В следующем периодическом докладе пойдет речь об операции" Anders Geregeld", цель которой- ликвидировать все неоправданные различия между положением мужчин и женщин и лиц, состояющих и не состояющих в браке, закрепленные в законодательстве.