ALL FUNDAMENTAL HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• всех основных прав человека
• все основополагающие права человека
• все основные права человека

Примеры использования All fundamental human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

All fundamental human rights are universal.
Все основные права человека универсальны.

It ensures observance of all fundamental human rights.
Она призвана следить за соблюдением всех основных прав человека.

All fundamental human rights were provided for in the Constitution, which also guaranteed fundamental civil rights..
Все основополагающие права человека зафиксированы в Конституции, которая также гарантирует основные гражданские права..

To do otherwise is to imperil all fundamental human rights.
Поступать противным образом значило бы ставить под угрозу обеспечение всех прав человека.

It must also secure all fundamental human rights and freedoms for all the citizens of the federation.
Кроме того, она должна гарантировать все основополагающие права человека и свободы для всех граждан федерации.

The right of peoples to self-determination is an essential condition for the enjoyment of all fundamental human rights.
Право народов на самоопределение является одним из обязательных условий осуществления всех основных прав человека.

It has acceded to and ratified all fundamental human rights conventions.
Она присоединилась ко всем основополагающим конвенциям о правах человека и ратифицировала их.

All fundamental human rights are enshrined in the 1994 Constitution, with the amendments and additions adopted by referendum on 24 November 1996.
Все основополагающие права человека закреплены в Конституции Республики Беларусь 1994 года с изменениями и дополнениями, принятыми в ходе общенационального референдума 24 ноября 1996 года.

The new Constitution will continue to contain all fundamental human rights currently protected by the Constitution in force.
В новой конституции будут по-прежнему содержаться положения обо всех основных правах человека, которые охраняются в настоящее время нынешней Конституцией.

I reiterate in the strongest possible terms my call to the Government of Myanmar to release all political prisoners and to guarantee its citizens all fundamental human rights.
Я вновь самым решительным образом призываю правительство Мьянмы освободить всех политических заключенных и гарантировать гражданам страны все основополагающие права человека.

Not only did the Constitution guarantee all fundamental human rights, but the State had not abandoned its role of ensuring the well-being of the population.
Все основные права человека гарантирует и конституция, и государство не отказалось от своей роли обеспечения благополучия населения.

Noting that the World Conference on Human Rights reaffirmed the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of all fundamental human rights.
Отмечая, что Всемирная конференция по правам человека вновь подтвердила право на развитие в качестве универсального и неотъемлемого права и составной части всех основных прав человека.

In addition, Article 33(5) of the 1992 Constitution recognizes that not all fundamental human rights and freedoms have been captured in the Constitution.
Кроме того, в пункте 5 статьи 33 Конституции 1992 года признается, что Конституция охватывает не все основные права и свободы человека.

Mr. da Silva Pinto(Timor-Leste) said that promoting the rule of law at the national and the international levels was vital to the achievement of development goals and to the enjoyment of all fundamental human rights.
Г-н да Сильва Пинто( Тимор- Лешти) говорит, что продвижение верховенства права на национальном и международном уровнях жизненно важно для достижения целей развития и осуществления всех основных прав человека.

The recognition of the right to development as an integral part of all fundamental human rights was one of the major achievements of the World Conference on Human Rights in 1993.
Признание права на развитие в качестве составной части всех основных прав человека явилось одним из важнейших достижений Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в 1993 году.

Noting that the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, reaffirmed the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of all fundamental human rights.
Отмечая, что Всемирная конференция по правам человека, проходившая в Вене 14- 25 июня 1993 года, подтвердила право на развитие как универсальное и неотъемлемое право, составляющее неотъемлемую часть всех основных прав человека.

Ensure that the new Constitution protects all fundamental human rights, and that implementing legislation expressly defines the limited grounds on which these rights can be restricted(Australia);
Обеспечить, чтобы в новой Конституции была предусмотрена защита всех основных прав человека и чтобы в законодательстве по ее применению были четко определены ограниченные основания, по которым эти права могут быть ущемлены( Австралия);

The General Assembly had affirmed, in its resolution 637(VII), of December 1952 and in subsequent resolutions, its commitment to recognizing self-determination as a prerequisite for resolving all fundamental human rights questions.
В своей резолюции 637( VII), принятой в декабре 1952 года, а также в последующих резолюциях Генеральная Ассамблея подтвердила свою решимость признавать самоопределение как одно из необходимых предварительных условий решения всех вопросов, касающихся основных прав человека.

With ratification, the State, meaning the Amir, the Government and the people, made a firm commitment to upholding all fundamental human rights principles, regardless of the religion, origin or ethnicity of the rights holder.
Актом ратификации государство в лице Эмира, правительства и народа страны взяло на себя твердое обязательство поддерживать все основные принципы прав человека независимо от религии, происхождения или этнической принадлежности правообладателя.

In General Assembly resolution 637(VII), Member States had declared that they upheld the principle of self-determination of all peoples and nations and recognized that self-determination was a prerequisite to the full enjoyment of all fundamental human rights.
В резолюции 637( VII) Генеральной Ассамблеи государства- члены заявили, что они поддерживают принцип самоопределения всех народов и наций и признают, что самоопределение является обязательным условием полного осуществления всех основных прав человека.

It has been the consistent policy of Viet Nam to respect, protect and promote all fundamental human rights and freedoms, and this has constituted the guiding principle for all strategies and policies for national socioeconomic development.
Вьетнам последовательно проводит политику соблюдения, защиты и поощрения всех основополагающих прав и свобод человека, и это является руководящим принципом во всех его стратегиях и мерах политики, нацеленных на социально-экономическое развитие страны.

Brazil welcomed the inputs from the working group on enhanced cooperation established by CSTD; the group's recommendations should also address the need to promote and protect all fundamental human rights, including the right to privacy.
Бразилия высоко оценивает результаты деятельности сформированной в КНТР рабочей группы по расширению сотрудничества; рекомендации этой группы также должны затрагивать вопрос о необходимости поощрения и защиты всех основных прав человека, включая право на неприкосновенность частной жизни.

Members asked whether the Government of Canada would consider amending the Constitution to ensure that all fundamental human rights issues were subject to federal rather than provincial law so as to harmonize all the existing provisions and avoid inconsistencies.
Члены Комитета пожелали узнать, намерено ли правительство Канады рассмотреть вопрос о принятии поправок к Конституции с целью обеспечения того, чтобы все основные вопросы прав человека регулировались федеральными законами, а не законами провинций, с тем чтобы увязать все существующие положения и избежать несоответствий.

The security of a nation must be constructed in terms of the security of the individual citizen to live in peace with access to basic necessities of life while fully participating in the affairs of his/her society in freedom and enjoying all fundamental human rights.
Безопасность государства должна строиться на основе безопасности каждого человека, которая обеспечивает жизнь в мире, а также удовлетворение элементарных жизненных потребностей при всестороннем участии в решении вопросов его/ ее общества в условиях свободы и осуществления всех основных прав человека12.

Denmark welcomed the significant improvements to the human rights situation in Tunisia and commended the inclusion of the protection of all fundamental human rights in the new Constitution and the creation of a Ministry of Human Rights and Transitional Justice.
Дания приветствовала значительное улучшение положения в области прав человека в Тунисе и одобрила включение мер по защите всех основных прав человека в новую Конституцию, а также создание Министерства по правам человека и переходной юстиции.

Mindful also that, in paragraph 10 of section I of the Vienna Declaration and Programme of Action, the World Conference on Human Rights reaffirmed the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of all fundamental human rights.
Памятуя также, что в пункте 10 раздела I Венской декларации и Программы действий Всемирная конференция по правам человека подтвердила право на развитие как универсальное и неотъемлемое право, являющееся составной частью всех основных прав человека.

Moreover, there shall be no restriction upon or derogation from the equal enjoyment by women of all fundamental human rights recognized or existing pursuant to law, conventions, regulations or customs, on the pretext that the Covenant does not recognize such rights or that it recognizes them to a lesser extent.
Кроме того, не подлежит ограничению или умалению равное осуществление женщинами всех основных прав человека, признаваемых или существующих в силу закона, конвенций, правил или обычаев, под тем предлогом, что в Пакте не признаются такие права или что в нем они признаются в меньшем объеме.

Business is at the heart of the ongoing globalization process and it is in its interest that the aforementioned problems be dealt with in a way which shows to the individual citizen of each country that the community has a place for all- that all fundamental human rights are respected.
Центральное место в рамках происходящего в настоящее время процесса глобализации занимает предпринимательская деятельность и в интересах такой предпринимательской деятельности, чтобы решение вышеупомянутых проблем позволило показать отдельным гражданам каждой страны, что в обществе есть место для всех и что все основные права человека соблюдаются.

Moreover, there shall be no restriction upon or derogation from the equal enjoyment by women of all fundamental human rights recognized or existing pursuant to law, conventions, regulations or customs, on the pretext that the Covenant does not recognize such rights or that it recognizes them to a lesser extent.
Кроме того, никакое ограничение или умаление равного пользования женщинами всеми основными правами человека, признаваемыми или существующими в силу закона, конвенции, правил или обычаев, не допускается под тем предлогом, что в Пакте не признаются такие права или что в нем они признаются в меньшем объеме.

Through the establishment of the International Network on Cultural Policy in 1998 and as host of the international secretariat for the organization, Canada has contributed to a global dialogue on how to preserve and promote various forms of cultural expression in a context that respects all fundamental human rights and freedoms.
Путем создания в 1998 году Международной сети по культурной политике и путем размещения у себя международного секретариата этой организации Канада вносит вклад в глобальный диалог по вопросам сохранения и поощрения различных форм культурного выражения в условиях соблюдения всех основных прав и свобод человека.