ALL GOVERNMENTS TO COOPERATE на Русском - Русский перевод

• все правительства сотрудничать
• все правительства к сотрудничеству

Примеры использования All governments to cooperate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Encourages all Governments to cooperate with the Commission through the pertinent thematic procedures by.
Призывает все правительства сотрудничать с Комиссией в рамках соответствующих тематических процедур посредством.

The Special Rapporteur, therefore, calls on all Governments to cooperate fully with her in her endeavours.
Поэтому Специальный докладчик призывает все правительства всесторонне сотрудничать с ней в рамках осуществляемой ею деятельности.

Urges all Governments to cooperate with the Commission through the pertinent special procedures, including by.
Настоятельно призывает все правительства сотрудничать с Комиссией в рамках соответствующих специальных процедур, в том числе посредством.

The essential foundation on which the effectiveness of the Commission and its mechanisms rests is the responsibility of all Governments to cooperate fully with those mechanisms.
Основополагающим фактором, от которого зависит эффективность деятельности Комиссии и ее механизмов, является обязательство всех правительств в максимальной степени сотрудничать с этими механизмами.

Invites all Governments to cooperate with and assist the Special Representative on human rights defenders in fulfilling her mandate;
Предлагает всем правительствам сотрудничать со Специальным представителем по правозащитникам в деле выполнение ее мандата и оказывать ей помощь;

Welcoming the appointment of Mr. Abdelfattah Amor as Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, and calling upon all Governments to cooperate with the Special Rapporteur to enable him to carry out his mandate fully.
Приветствуя назначение г-на Абдельфаттаха Амора Специальным докладчиком Комиссии по правам человека и призывая все правительства сотрудничать со Специальным докладчиком, с тем чтобы дать ему возможность полностью выполнить его мандат.

Urges all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur with a view to enabling him to fulfil his mandate;
Настоятельно призывает все правительства всесторонне сотрудничать со Специальным докладчиком, с тем чтобы позволить ему выполнить свой мандат;

In this connection, at its fifty-fourth session, the General Assembly adopted, on 17 December 1999, its resolution 54/138, on violence against women migrant workers, in which it requested all Governments to cooperate with the Special Rapporteur on the human rights of migrants in the performance of the duties mandated and to furnish promptly all the information requested.
В этой связи Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят четвертой сессии приняла 17 декабря 1999 года резолюцию о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов, в которой она предложила всем правительствам сотрудничать со Специальным докладчиком по правам человека мигрантов в выполнении возложенных на него обязанностей и оперативно представлять всю запрашиваемую информацию.

Urges all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur, with a view to enabling him to fulfil his mandate;
Настоятельно призывает все правительства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком, с тем чтобы он мог полностью выполнить свой мандат;

At its sixty-sixth session, the General Assembly took note with appreciation of the interim report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the right to food, called upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in his task and requested the Special Rapporteur to submit an interim report to the Assembly at its sixty-seventh session on the implementation of the resolution and to continue his work resolution 66/158.
На своей шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея с признательностью приняла к сведению промежуточный доклад Специального докладчика Совета по правам человека по вопросу о праве на питание, призвала все правительства сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать ему содействие в выполнении его задачи и просила Специального докладчика представить Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии промежуточный доклад об осуществлении принятой резолюции и продолжать свою работу резолюция 66/ 158.

It also urged all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur on Torture and agree to his requests to visit their countries.
Он призывает все правительства к полномасштабному сотрудничеству со Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о пытках и осуществлять его просьбы о посещении.

Recalling its resolution 3514(XXX) of 15 December 1975, in which it, inter alia, condemned all corrupt practices, including bribery, in international commercial transactions, reaffirmed the right of any State to adopt legislation and to investigate and take appropriate legal action, in accordance with its national laws and regulations, against such corrupt practices, and called upon all Governments to cooperate to prevent corrupt practices, including bribery.
Ссылаясь на свою резолюцию 3514( XXX) от 15 декабря 1975 года, в которой она, в частности, осудила все виды коррупции, включая взяточничество, в международных коммерческих операциях, вновь подтвердила право любого государства принимать законодательство, проводить расследование и принимать надлежащие правовые меры в соответствии со своими национальными законами и постановлениями в отношении такой коррупции и призвала все правительства сотрудничать в целях предотвращения коррупции, включая взяточничество.

There is an urgent, inescapable need for all Governments to cooperate to control and halt this unacceptable traffic in death and destruction.
Существует настоятельная, безусловная потребность в том, чтобы все правительства сотрудничали в деле пресечения и прекращения этой недопустимой торговли смертью и разрушением.

Recalling its resolution 3514(XXX) of 15 December 1975, in which it, inter alia, condemned all corrupt practices, including bribery, by transnational corporations and other corporations, their intermediaries and others involved, in violation of the laws and regulations in host countries, reaffirmed the right of any State to adopt legislation and to investigate and take appropriate legal action, in accordance with its national laws and regulations, against such corrupt practices and called upon all Governments to cooperate to prevent corrupt practices, including bribery.
Ссылаясь на свою резолюцию 3514( XXX) от 15 декабря 1975 года, в которой она, в частности, осудила все виды коррупции, включая взяточничество, практикуемые транснациональными и другими корпорациями, их посредниками и другими причастными к этому сторонами в нарушение законов и правил принимающих стран, вновь подтвердила право любого государства принимать законодательство, проводить расследование и принимать соответствующие правовые меры в соответствии со своими национальными законами и правилами против подобной коррупции и призвала все правительства осуществлять сотрудничество для предотвращения коррупции, включая взяточничество.

Urges all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his tasks and to provide all information requested;
Настоятельно призывает все правительства сотрудничать со Специальным докладчиком, оказывать ему помощь в осуществлении его задач и представлять всю запрашиваемую информацию;

In its resolution 2000/61, the Commission urged all Governments to cooperate with and assist the Special Representative and to furnish all information in the fulfilment of his or her mandate upon request.
В своей резолюции 2000/ 61 Комиссия настоятельно призвала все правительства сотрудничать со Специальным представителем и оказывать ему помощь в рамках выполнения его задач, а также представлять всю информацию, запрашиваемую в порядке выполнения им своего мандата.

Urges all Governments to cooperate with and assist the Special Representative in the performance of her tasks and to furnish upon request all information in the fulfilment of her mandate;
Настоятельно призывает все правительства сотрудничать со Специальным представителем и оказывать ей помощь при осуществлении ее задач и предоставлять всю информацию по ее просьбе в ходе осуществления ее мандата;

The Commission on Human Rights, in its resolution 1995/85, requested all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated, and in particular to respond to the Secretary-General's request of 29 July 1994 by providing all relevant information and data requested.
Комиссия по правам человека в своей резолюции 1995/ 85 просила все правительства сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать ей помощь в выполнении возложенных на нее задач и обязанностей, и в частности предоставлять всю запрашиваемую соответствующую информацию и данные во исполнение просьбы Генерального секретаря от 29 июля 1994 года.

Encourages all Governments to cooperate with the Working Group, including with regard to country visits, so that it may carry out its mandate even more effectively;
Призывает все правительства сотрудничать с Рабочей группой, в том числе в отношении приглашений посетить их страны, с тем чтобы она могла еще более эффективно выполнять свой мандат;

Calls upon all Governments to cooperate with the Independent Expert, and invites them to provide him/her with all the necessary information related to the mandate;
Призывает все правительства сотрудничать с Независимым экспертом и предлагает им предоставлять ему всю необходимую информацию, связанную с его мандатом;

Urges all Governments to cooperate with and assist the Special Representative in the performance of her tasks and to furnish all information requested;
Настоятельно призывает все правительства сотрудничать со Специальным представителем и оказывать ей содействие в выполнении ее задач, а также представлять всю запрашиваемую информацию;

Urges all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of her tasks and duties and to furnish all information requested;
Настоятельно призывает все правительства сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать ей содействие в выполнении ее задач и обязанностей и предоставлять всю испрашиваемую информацию;

Calling upon all Governments to cooperate with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, Mr. Abdelfattah Amor, to enable him to carry out his mandate fully.
Призывая все правительства сотрудничать со Специальным докладчиком Комиссии по правам человека г-ном Абдельфаттахом Амором, с тем чтобы дать ему возможность полностью выполнить его мандат.

Requests all Governments to cooperate with and assist the special rapporteurs in the performance of their tasks and duties and to furnish all relevant information requested;
Просит все правительства сотрудничать и оказывать помощь специальным докладчикам в выполнении их задач и обязанностей и представлять всю запрашиваемую соответствующую информацию;

Requests all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated and to furnish all information requested;
Просит все правительства сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать ему помощь в выполнении возложенных на него задач и обязанностей и предоставлять всю требуемую информацию;

Calling upon all Governments to cooperate with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on religious intolerance to enable him to carry out his mandate fully.
Призывая все правительства сотрудничать со Специальным докладчиком по вопросу о религиозной нетерпимости Комиссии по правам человека, с тем чтобы дать ему возможность полностью выполнить его мандат.

Urges all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur, with a view to enabling him to fulfil his mandate, and to consider his recommendations positively;
Настоятельно призывает все правительства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком, с тем чтобы он мог полностью выполнить свой мандат, и положительно рассматривать его рекомендации;

Requests all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur, and encourages relevant United Nations bodies and agencies and invites nongovernmental organizations to do likewise;
Просит все правительства и призывает соответствующие органы и учреждения системы Организации Объединенных Наций и неправительственные организации в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком;

Urges all Governments to cooperate with and assist the Special Representative in the performance of her tasks and to furnish all information for the fulfilment of her mandate upon request;
Настоятельно призывает все правительства сотрудничать со Специальным представителем и оказывать ей содействие в осуществлении ее задач и предоставлять, по ее просьбе, всю информацию для целей выполнения ее мандата;

Urges all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his tasks and to provide all information necessary in order to permit him fully to carry out his mandate;
Настоятельно призывает все правительства сотрудничать со Специальным докладчиком в осуществлении его задач и предоставлять всю необходимую информацию, с тем чтобы позволить ему в полной мере выполнять свой мандат;