Примеры использования All mandated на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
All mandated activities should be faithfully carried out.
Все санкционированные мероприятия должны осуществляться добросовестно.Indonesia was determined that all mandated activities should be implemented.
Индонезия твердо убеждена в том, что все предусмотренные мандатами мероприятия должны выполняться.All mandated programmes and activities should be implemented.
Все санкционированные программы и мероприятия должны быть осуществлены.The Committee stressed the necessity to observe and deliver all mandated activities.
Комитет подчеркнул необходимость выполнения и осуществления всех санкционированных мероприятий.All mandated activities contained in that document were undertaken by its twenty-eighth session.
Все санкционированные виды деятельности, предусмотренные в этом документе, были осуществлены до начала его двадцать восьмой сессии.It was therefore important for the plan to reflect all mandated programmes and activities.
В этой связи важно, чтобы в плане нашли отражение все утвержденные программы и мероприятия.All mandated programmes and activities should receive funding in accordance with Article 17 of the Charter rather than relying heavily on extrabudgetary resources.
Все санкционированные программы и мероприятия должны финансироваться в соответствии со статьей 17 Устава, вместо того, чтобы в значительной мере полагаться на внебюджетные ресурсы.It was therefore essential to ensure that the plan reflected all mandated programmes and activities.
В этой связи важно, чтобы в плане нашли отражение все утвержденные программы и мероприятия.However, all mandated programmes and activities should be implemented, including reimbursement to troop contributors for United Nations peacekeeping operations.
Однако все утвержденные программы и мероприятия должны быть выполнены, включая возмещение расходов странам, предоставляющим войска для миротворческих операций Организации Объединенных Наций.The most important consideration was that all mandated programmes and activities should be delivered in full.
Самое важное соображение сводится к тому, что все утвержденные программы и мероприятия должны осуществляться в полном объеме.The budget estimates for the biennium 2000-2001 should enable the Secretariat to implement fully all mandated programmes and activities.
Бюджетная смета на двухгодичный период 2000- 2001 годов должна позволить Секретариату в полной мере выполнить все утвержденные программы и мероприятия.Each subprogramme contains a narrative that reflects all mandated activities and identifies objectives and accomplishments during the plan period.
В каждой подпрограмме содержится описательная часть, в которой отражены все санкционированные мероприятия и установлены цели и ожидаемые результаты в течение охватываемого планом периода.Also reaffirms the importance of ensuring that the medium-term plan reflects all mandated programmes and activities;
Подтверждает также важность обеспечения того, чтобы в среднесрочном плане отражались все утвержденные программы и мероприятия;The Secretary-General would endeavour to carry out all mandated activities; however, should it prove impossible for him to do so, he could not be held responsible.
Генеральный секретарь будет стремиться осуществить все утвержденные мероприятия; однако в том случае, если это окажется невозможным, он не должен нести за это ответственности.The United Nations should be provided with adequate resources to implement fully, efficiently and effectively all mandated programmes and activities.
Организации Объединенных Наций должны быть выделены необходимые ресурсы для осуществления в полном объеме и эффективно всех утвержденных программ и мероприятий.Her delegation believed that all mandated activities could and should be carried out within the budget level of $2,532.3 million which had been approved in December 1997.
Ее делегация считает, что все утвержденные мероприятия могут и должны осуществляться без перерасхода средств As in the past,the Committee intends to make sure that resources available to it are employed in a cost-effective manner for all mandated activities.
Как и раньше,Комитет намерен добиваться, чтобы имеющиеся в его распоряжении ресурсы использовались рентабельно для проведения всех предусмотренных мандатом мероприятий.Reiterating the importance of implementing all mandated activities, he said that, if required resources were not available, they should be requested through the proper mechanisms.
Вновь заявляя о важности проведения всех утвержденных мероприятий, оратор говорит, что в случае отсутствия необходимых ресурсов следует направить запрос через соответствующие механизмы.The new activities were expected to be absorbed;that violated the principle that resources must be appropriated for all mandated activities.
Ожидается, что средства на финансирование новых мероприятий будут обеспечены за счет перераспределения, чтонарушает принцип, согласно которому ресурсы должны ассигновываться на все утвержденные мероприятия.In order to implement all mandated programmes and activities, the design of programmes requires thorough scrutiny of current and careful planning of future outputs and activities.
В целях осуществления всех утвержденных программ и видов деятельности при разработке программ следует тщательно анализировать нынешние и планировать будущие мероприятия и виды деятельности.The full impact of the financial crisis would only become apparent when the Secretariat provided a full cost estimate of all mandated programmes.
Полная ясность по поводу последствий финансового кризиса появится только после того, как Секретариат представит исчисленную по полной стоимости смету расходов на осуществление всех санкционированных программ.Thus, all mandated programmes and activities should be fully implemented, as the resources requested by the Secretary-General had been authorized by the General Assembly.
Таким образом, все утвержденные программы и мероприятия должны быть выполнены в полном объеме, поскольку ресурсы, испрашиваемые Генеральным секретарем, были The main objective of the reform measures andproposals should be to enable the United Nations to implement fully all mandated programmes and activities.
Основная цель мер и предложений в области реформы должна состоять в том, чтобыпредоставить Организации Объединенных Наций возможность в полной мере осуществлять все санкционированные программы и мероприятия.Each subprogramme shall contain a narrative,which should reflect all mandated activities and identify objectives and accomplishments to be achieved during the plan period.
Каждая подпрограмма содержит описательную часть,в которой должна быть отражена вся утвержденная деятельность, определены цели и указаны достижения, которые ожидается обеспечить в ходе планового периода.The main objective of the reform measures and proposals should be to enable the United Nations to implement fully all mandated programmes and activities.
Главная цель мер и предложений по проведению реформы должна заключаться в обеспечении Организации Объединенных Наций возможности в полном объеме осуществить все предусмотренные мандатами программы и мероприятия.Each subprogramme shall contain a narrative,which should reflect all mandated activities and identify objectives and expected results to be achieved during the plan period.
Каждая подпрограмма содержит описательную часть,в которой должны быть отражены все санкционированные мероприятия и поставленные цели и указаны результаты, которые должны быть достигнуты за плановый период.Mr. Petranto(Indonesia) said that, although the United Nations must strive for efficiency in budgetary matters,it must also have the capacity to implement all mandated programmes.
Г-н Петранто( Индонезия) говорит, что, хотя Организация Объединенных Наций должна стремиться к эффективности в бюджетных вопросах,она также должна иметь способность осуществлять все санкционированные программы.The Secretariat had been challenged to reduce the budget while delivering all mandated programmes, and to increase the percentage of resources being spent on programmes.
Секретариату было поручено обеспечить сокращение бюджета при одновременном обеспечении реализации всех предусмотренных мандатами программ, а также добиться увеличения доли ресурсов, затрачиваемых на их реализацию.UNMIT is an integrated mission,which continues to apply a"one United Nations system" approach within an integrated strategic framework covering all mandated areas.
ИМООНТ является интегрированной миссией, которая продолжает использовать подход<<единая система Организации Объединенных Наций>> в рамках интегрированной стратегической структуры, охватывающей все мандатные области.Each subprogramme shall contain a narrative,which should reflect all mandated activities and identify objectives and accomplishments during the plan period. replaced 4.6.
Каждая подпрограмма содержит описательную часть,в которой должны быть отражены все утвержденные мероприятия, определены цели и указаны результаты, которые ожидается достигнуть в ходе планового периода. вместо 4. 6.
