ALL NECESSARY ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• всю необходимую деятельность
• все необходимые мероприятия
• все необходимые действия

Примеры использования All necessary activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was clarified that FAO will undertake all necessary activities for a successful delivery of the IYPH.
Был ясно заявлено, что ФАО проведет все необходимые мероприятия для успешного проведения Года.

Establish a timetable for the establishment by OHCHR of a country office with a full mandate to perform all necessary activities.
Установить сроки для создания странового отделения УВКПЧ с полноценным мандатом на выполнение всех необходимых видов деятельности.

The 2008-2013 joint programme does not cover all necessary activities and does not include some of the key emerging issues in the region.
Совместная программа на 2008- 2013 годы не охватывает все необходимые виды деятельности и не включает некоторые ключевые вопросы, возникшие в регионе.

All necessary activities were completed for the licensing of software for the Ministry of Health in compliance with the planning, licensing and utilisation of Microsoft software.
Были завершены все необходимые мероприятия по лицензированию программного обеспечения для Министерства здравоохранения в соответствии с планированием, лицензированием и использованием программного обеспечения<< Майкрософт.

My Deputy Special Representative and UNAMI as a whole have been carrying out all necessary activities to promote, support and facilitate Iraqi efforts.
Заместитель моего Специального представителя и МООНСИ в целом проводят всю необходимую деятельность, направленную на поощрение, поддержку и облегчение усилий Ирака.

The task of the Bureau is to carry out all necessary activities towards preparing the required legislation and capacity-building for the institutional structure in the sphere of asylum and migration, as well as to coordinate the EU projects.
В задачу этого Бюро входит проведение всей необходимой деятельности, направленной на подготовку требуемого законодательства и наращивания потенциала для обеспечения институциональной структуры в сфере убежища и миграции, а также координация проектов ЕС.

A working group consisting of representatives of ministries and non-governmental organizations had been established to carry out all necessary activities for the ratification of the Convention and the protocol.
Из представителей министерств и неправительственных организаций была образована рабочая группа по осуществлению всей необходимой деятельности для ратификации Конвенции и Протокола к ней.

In order to apply daily power control at other power units, all necessary activities should be performed taking into account the experience related to implementation of this mode at KhNPP unit 2.
Для привлечения других энергоблоков к суточному регулированию мощности следует осуществить всю необходимую деятельность с учетом опыта внедрения режима на втором энергоблоке ХАЭС.

A working group consisting of representatives of the in-line ministries and of NGO's has been established at the Ministry of Labour and Social Policy charged with undertaking all necessary activities for the ratification of the Convention and its Protocol.
В Министерстве труда и социальной политики была создана рабочая группа из представителей линейных министерств и НПО в целях осуществления всех необходимых действий для ратификации Конвенции и ее Протокола.

Following the adoption of Security Council resolution 1929(2010), all necessary activities have been undertaken at the national level in order to ensure its full implementation.
После принятия резолюции 1929( 2010) Совета Безопасности на национальном уровне были приняты все необходимые меры к тому, чтобы обеспечить ее полное осуществление.

To take all necessary activities in cooperation with the Government of the Federation of BiH, in order to allow the Federation of BiH to pay in the shortest possible time its part of obligations according to relevant decisions of the Human Rights Chamber for BiH by virtue of compensation of non-pecuniary damage to applicants;
Предпринять все необходимые действия в сотрудничестве с правительством Федерации БиГ с тем, чтобы позволить Федерации БиГ погасить в кратчайшее время свою часть обязательств, связанных с соответствующими решениями Палаты прав человека БиГ о возмещении истцам нематериального ущерба.

Regarding the types of transaction or activities to be covered, the United Kingdom agrees that the scope of the treaty should cover all necessary activities involved during the international transfer of conventional arms.
Что касается видов операций или видов деятельности, охватываемых договором, то Соединенное Королевство полагает, что в сферу применения договора должны быть включены все необходимые виды деятельности, связанные с процессом международной передачи обычных вооружений.

Forwarding services that include all necessary activities to be taken in relation to the management of the freight transport process of transit shipments in the territory of the Republic of Latvia, including the organisation of freight transport by rail, acceptance and shipment of freights, completion of customs proceedings, arrangement of waybills, seeking for logistics solutions.
Услуги экспедирования с обеспечением всех необходимых действий, связанных с управлением процессом транспортировки грузов для транзитных перевозок на территории Латвийской Республики, в том числе организация грузоперевозок железнодорожным транспортом, получение и отправка грузов, улаживание таможенных процедур, оформление накладных, подбор решений логистики.

It has been defined by the provisions of Article 4 of the Law on Agency that this agency is further obliged to take all necessary activities, including blockade of clients' accounts in any bank in Federation of Bosnia and Herzegovina, aiming at prevention of financing terrorist activities..
На основании положений статьи 4 Закона об Агентстве оно обязано принимать все необходимые меры, включая блокирование счетов клиентов в любом банке Федерации Боснии и Герцеговины, направленные на предотвращение финансирования террористической деятельности.

Given this situation, the JISC has continued to reiterate the calls by the CMP to Annex I Parties to make contributions to the Trust Fund for Supplementary Activities in a predictable and sustainable manner to ensure that all necessary activities envisaged in support of Article 6 of the Kyoto Protocol can be carried out.
С учетом этой ситуации КНСО неоднократно подтверждал призывы КС/ СС к Сторонам, включенным в приложение I, вносить взносы в Целевой фонд для вспомогательной деятельности на предсказуемой и устойчивой основе с целью обеспечения того, чтобы все необходимые виды деятельности, предусмотренные в поддержку осуществления статьи 6 Киотского протокола, могли быть осуществлены.

Based on the clients best interests and in accordance with law and business practices, the Firm sings, amends or terminates various civil contracts, executes all necessary activities on prevention of adverse effects related with drafting, signing, amending and termination of transactions; realizes registration of property rights, including registration of property, lease and mortgage rights for the citizens and legal companies, as well as compensation cases for the damages caused to the natural person or legal entity or their property.
Исходя из интересов клиентов и в соответствии с законом и деловой практикой, фирма подписывает, вносит поправки или прекращает различные гражданско-правовые договора, выполняет все необходимые действия по предотвращению негативных последствий, связанных с разработкой, подписанием, внесением изменений и прекращением сделок; осуществляет регистрацию прав собственности, в том числе регистрацию собственности, аренды и ипотечных прав для граждан и компаний, а также дел по компенсации ущерба, причиненного физическому лицу или юридическому лицу или их собственности.

Given this situation, the JISC, throughout the reporting period, reiterated calls by the COP and the COP/MOP to Annex I Parties to make contributions to the Trust Fund for Supplementary Activities to ensure that all necessary activities envisaged in the biennium 2006- 2007 can be carried out in a predictable and sustainable manner.
С учетом сложившейся ситуации КНСО в течение всего отчетного периода неоднократно повторял призывы КС и КС/ СС к Сторонам, включенным в приложение I, о внесении взносов в Целевой фонд для вспомогательной деятельности с целью обеспечения реализации всех необходимых мероприятий, предусмотренных на двухгодичный период 2006- 2007 годов, предсказуемым и устойчивым образом.

The Independent Election Commission completed its operational plan, which provides a detailed overview of the processes that ensure that all necessary activities are identified and sequenced and that those activities meet all deadlines set out in the elections law, regulations, procedures and guidelines.
Независимая избирательная комиссия завершила работу над своим оперативным планом, который предусматривает подробный анализ процессов, призванных обеспечить определение всех необходимых мероприятий и последовательности их проведения и соблюдение указанных в законе о выборах сроков, положений, процедур и правил.

With regard to the significant shortfall mentioned in paragraph 26 above, the JISC would like to request the COP/MOP to reiterate its calls to Parties to make contributions to the Trust Fund for Supplementary Activities to ensure that all necessary activities envisaged in the biennium 2006- 2007 can be carried out in a predictable and sustainable manner.
Что касается значительного дефицита ресурсов, упомянутого в пункте 26 выше, то КНСО хотел бы просить КС/ СС вновь обратиться с призывом к Сторонам вносить взносы в Целевой фонд для вспомогательной деятельности с целью обеспечения реализации всех необходимых мероприятий, предусмотренных на двухгодичный период 2006- 2007 годов, предсказуемым и устойчивым образом.

Given this situation, the JISC has continued to reiterate the calls by the CMP to Annex I Parties to make contributions to the Trust Fund for Supplementary Activities to ensure that all necessary activities envisaged in support of Article 6 of the Kyoto Protocol can be carried out in a predictable and sustainable manner.
С учетом этой ситуации КНСО неоднократно подтверждал призывы КС/ СС к Сторонам, включенным в приложение I, вносить взносы в Целевой фонд для вспомогательной деятельности для обеспечения того, чтобы все необходимые виды деятельности, предусмотренные в поддержку осуществления статьи 6 Киотского протокола, могли осуществляться на предсказуемой и устойчивой основе.

Given this situation, the JISC recommends that the CMP continue to encourage Annex I Parties to make contributions to the Trust Fund for Supplementary Activities in a predictable and sustainable manner in order to ensure that all necessary activities envisaged in support of Article 6 of the Kyoto Protocol can be carried out.
С учетом этой ситуации КНСО рекомендует КС/ СС и далее настоятельно призывать Стороны, включенные в приложение I, к тому, чтобы они выплачивали взносы в Целевой фонд для вспомогательной деятельности на предсказуемой и устойчивой основе в интересах обеспечения того, чтобы все необходимые виды деятельности, предусмотренные в поддержку осуществления статьи 6 Киотского протокола, могли быть реализованы.

Are you able to identify, on your own, what has to be done and then perform all the necessary activities?
Можете ли вы самостоятельно определить, что нужно делать, а затем самостоятельно выполнить все необходимые действия?

They can perform all the necessary activities, such as loading and unloading the trains, storage and retrieval, and loading and unloading the lorries.
Они могут выполнять все необходимые функции, такие, как погрузка и разгрузка составов, хранение и поиск грузов, а также погрузка и разгрузка грузовых платформ.

Since 1993, the Agency had been unable to conduct all necessary safeguards activities provided for in the safeguards agreement of the Democratic People's Republic of Korea.
С 1993 года Агентство не может выполнить все необходимые мероприятия, предусмотренные в соглашении о гарантиях с Корейской Народно-Демократической Республикой.

General availability(GA) is the marketing stage at which all necessary commercialization activities have been completed and a software product is available for purchase, depending, however, on language, region, electronic vs. media availability.
General availability или общепринятость( англ. general acceptance, GA)- стадия маркетинга, на которой завершены все необходимые мероприятия по коммерциализации и доступен для покупки программный продукт, в зависимости, однако, от языка, региона, электронной или медийной доступности.

In case some shipment of goods to or from Afghanistan occurs in the future, inconsistent with the provisions of resolution 1390(2002), the Customs Authority will resolutely undertake all the necessary activities and measures to stop these kind of transactions and will promptly inform the Committee.
В том случае, если в будущем будет иметь место поставка товаров в Афганистан или из Афганистана в нарушение положений резолюции 1390( 2002), Таможенное управление будет решительно принимать все необходимые шаги и меры для пресечения подобных сделок и будет немедленно информировать Комитет.

Given this resource situation, the Executive Board continuously reiterated the call by the COP to Parties to make further contributions for the work of the CDM to ensure that all the necessary activities envisaged in the CDM-MAP for 2007 could be carried out in a predictable and sustainable manner.
Учитывая существующее положение в области ресурсов, Исполнительный совет неоднократно повторял призыв КС к Сторонам вносить дальнейшие взносы для деятельности МЧР в целях обеспечения того, чтобы все необходимые виды деятельности, запланированные в ПУ МЧР на 2007 год, можно было выполнить на предсказуемой и устойчивой основе.

We can say that in a relatively short time and above all due to very good co-operation between all three departments and the product owner all the necessary activities for support and processing of Pilot Census data have been implemented.
Можно сказать, что в относительно короткие сроки и прежде всего благодаря очень благотворному сотрудничеству между всеми тремя департаментами и владельцем продукта удалось осуществить все необходимые мероприятия по содействию проведению пробной переписи и обработке полученных данных.

In some prison wings, programmes are compulsory, meaning that prisoners have to participate in general training activities(courses delivered by teachers from the Ministry of National Education), discussion groups and all other necessary activities that address identified risks.
В некоторых тюремных отделениях программы носят обязательный характер, а это означает, что заключенные должны участвовать в учебных мероприятиях общей направленности( учебные курсы, которые проводятся преподавателями Министерства народного образования), дискуссионных группах и всех других необходимых мероприятиях, направленных на устранение выявленных рисков.

Railway undertakings or supportive functions can perform necessary activities.
Железнодорожные предприятия или вспомогательные подразделения могут осуществлять необходимую деятельность;