ALL NECESSARY ADMINISTRATIVE на Русском - Русский перевод

• всю необходимую административную
• все необходимые административные

Примеры использования All necessary administrative на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Depositary shall make available to the Committee all necessary administrative facilities for the performance of its functions.
Депозитарий оказывает Комитета всю необходимую административную помощь в выполнении его функций.

In line with a proposal made by the TIR Secretary, the Administrative Committee requested the UNECE secretariat to inform all relevant bodies within the UNECE of this request of the Contracting Parties to the TIR Convention and to take all necessary administrative steps in this regard already as of 2002.
В соответствии с предложением Секретаря МДП Административный комитет просил секретариат ЕЭК ООН проинформировать все соответствующие органы ЕЭК ООН о такой просьбе договаривающихся сторон Конвенции МДП и с этой целью принять все необходимые административные меры уже в 2002 году.

Requests the Secretary-General to provide all necessary administrative and organizational support for the preparation of the Meeting;
Просит Генерального секретаря оказать всю необходимую административную и организационную поддержку для подготовки этого заседания;

The Government of India has taken all necessary measures to bring the resolution to the attention of the concerned authorities, instructing them to take all necessary administrative action to implement resolution 1390 2002.
Индия приняла все необходимые меры с целью доведения этой резолюции до сведения соответствующих властей, поручив им принять все необходимые административные меры по выполнению резолюции 1390 2002.

Requests the Office of the High Commissioner to provide all necessary administrative support and financial and human resources to the task force on the implementation of the right to development;
Просит Управление Верховного комиссара предоставить всю необходимую административную поддержку и финансовые и людские ресурсы целевой группе;

The new bureau will be activated on 1 January 2003 subject to confirmation that all necessary administrative steps have been completed.
Новое бюро начнет функционировать с 1 января 2003 года при условии подтверждения выполнения всех необходимых административных процедур.

Requests the Office of the High Commissioner to provide all necessary administrative support and financial and human resources to the SubCommission and the independent expert in their work on the proposed concept document;
Просит Управление Верховного комиссара предоставлять Подкомиссии и независимому эксперту всю необходимую административную поддержку и финансовые и людские ресурсы в их работе над предлагаемым концептуальным документом;

The Dispute Tribunal shall be supported by Registries, which shall provide all necessary administrative and support services to it.
Трибунал по спорам опирается на поддержку своих Секретариатов, которые предоставляют ему все необходимое административное и вспомогательное обслуживание.

Requests the Office of the High Commissioner to provide all necessary administrative support and financial and human resources to the proposed highlevel task force on the implementation of the right to development established within the framework of the Working Group on the Right to Development;
Просит Управление Верховного комиссара предоставить всю необходимую административную поддержку и финансовые и людские ресурсы целевой группе высокого уровня по осуществлению права на развитие, которую предлагается учредить в рамках Рабочей группы по праву на развитие;

The Appeals Tribunal shall be supported by a Registry, which shall provide all necessary administrative and support services to it.
Апелляционный трибунал опирается на поддержку своего Секретариата, который предоставляет ему все необходимое административное и вспомогательное обслуживание.

Establish an effective legislative framework and adopt all necessary administrative procedures, including through the development of a code of conduct with tourism industry, to prevent, prosecute and eliminate exploitation of children in the commercial sex industry, including in the tourism industry;
Создать эффективную законодательную базу и установить все необходимые административные процедуры, в том числе разработать кодекс поведения в секторе туризма для предупреждения, преследования и ликвидации эксплуатации детей в коммерческой секс- индустрии, в том числе в сфере туризма;

The Commission took note of Sub-Commission decision 2004/104 and also requested the Office of the High Commissioner to continue to provide all necessary administrative support and financial and human resources to the Sub-Commission in its work on the concept document.
Комиссия приняла к сведению решение 2004/ 104 Подкомиссии и также просила Управление Верховного комиссара и впредь оказывать всю необходимую административную поддержку и предоставлять финансовые и людские ресурсы Подкомиссии в ее работе над концептуальным документом.

Accordingly, States should adopt all necessary administrative and legislative measures and provide the appropriate mechanisms to prosecute and sanction discrimination and unfair and degrading treatment against migrants regarding their access to housing and should offer effective grievance mechanisms and remedies to the victims.
Соответственно, государствам следует принимать все необходимые административные и законодательные меры и предусматривать соответствующие механизмы для обеспечения судебного преследования и наказания за дискриминацию и несправедливое или унижающее достоинство обращение в отношении мигрантов в плане их доступа к жилью, а также обеспечивать эффективные механизмы подачи и рассмотрения жалоб и возмещение вреда жертвам.

Under operative paragraph 4 of resolution 2005/69, the Commission requested OHCHR to provide all necessary administrative support and financial and human resources to the special representative in carrying out his mandate.
В пункте 4 постановляющей части резолюции 2005/ 69 Комиссия просила УВКПЧ обеспечить всю необходимую административную поддержку и финансовые и людские ресурсы для специального представителя при выполнении им его мандата.

The Working Party recalled that the TIR Administrative Committee, expecting that by 17 November 1998 no objection would have been raised to the amendment proposals adopted under phase I of the TIR revision process, had requested all competent authorities of Contracting Parties, national associations and the IRU to take, in a cooperative spirit, all necessary administrative and legal.
Рабочая группа напомнила, что Административный комитет МДП, ожидавший, что к 17 ноября 1998 года не поступит никаких возражений против предложений по поправкам, принятым в рамках этапа I процесса пересмотра МДП, обратился с просьбой ко всем компетентным органам договаривающихся сторон, национальным ассоциациям и МСАТ с просьбой принять в духе сотрудничества все необходимые административные и юридические.

Requests the Office of the High Commissioner to provide all necessary administrative support and financial and human resources to the Special Representative in carrying out this mandate;
Просит Управление Верховного комиссара обеспечить всю необходимую административную поддержку и финансовые и людские ресурсы для специального представителя при выполнении им этого мандата;

The Commission, in its resolution 2005/4, took note of Sub-Commission decision 2004/104, noted with concern that the concept document had not yet been submitted, and requested the Office of the High Commissioner to continue to provide all necessary administrative support and financial and human resources to the Sub-Commission in its work on the concept document.
Комиссия в своей резолюции 2005/ 4 приняла к сведению решение 2004/ 104 Подкомиссии, с обеспокоенностью отметила, что концептуальный документ пока еще не представлен, и просила Управление Верховного комиссара и впредь оказывать всю необходимую административную поддержку и предоставлять финансовые и людские ресурсы Подкомиссии в ее работе над концептуальным документом.

Under article 21 of the Children's Bill, children have the right to protection from the practice of early marriage and the State must take all necessary administrative and legal measures to prevent early marriage in accordance with the law and to punish wrongdoers. The State also has a duty to raise awareness of the health and social risks that early marriage poses for children and for society in general.
В соответствии с новой статьей 21 Закона о правах ребенка дети имеют право на защиту от ранних браков, а государство должно принимать все необходимые административные и правовые меры для запрещения этой практики в соответствии с законом и наказания виновных, а также должно информировать население о медицинских и социальных рисках, которые представляют ранние браки для детей и общества в целом.

Given its concern to cooperate closely with the United Nations in meeting the growing needs of a civilian population that has been subjected to acute shortages since the imposition of the unjust embargo on the country on 6 August 1990, the Government of Iraq has provided all necessary administrative facilities for the implementation of United Nations humanitarian activities since the Programme began on 18 April 1991.
Движимое стремлением осуществлять тесное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в удовлетворении растущих потребностей гражданского населения, испытывающего острую нехватку самых необходимых товаров после введения 6 августа 1990 года несправедливого эмбарго в отношении Ирака, правительство Ирака предоставляло все необходимые административные возможности для осуществления гуманитарных мероприятий Организации Объединенных Наций с самого начала действия Программы 18 апреля 1991 года.

Requests the Office of the High Commissioner to continue to provide all necessary administrative support and financial and human resources to the SubCommission in its work on the concept document;
Просит Управление Верховного комиссара и впредь оказывать всю необходимую административную поддержку и предоставлять финансовые и людские ресурсы Подкомиссии в ее работе над концептуальным документом;

Welcome the creation of the Permanent Forum for Indigenous Issues within the United Nations system, giving concrete expression to major objectives of the International Decade of the World's Indigenous People and the Vienna Programme of Action, and urge States and the United Nations system, in consultation with indigenous peoples, to take all necessary administrative and budgetary measures to establish the Permanent Forum at the earliest possible date;
Приветствуем учреждение в системе Организации Объединенных Наций Постоянного форума для коренных народов, позволяющего дать конкретное наполнение основным целям Международного десятилетия коренных народов мира и Венской программы действий, и настоятельно призываем государства и систему Организации Объединенных Наций в консультации с коренными народами принять все необходимые административные и бюджетные меры для создания такого Постоянного форума по возможности в кратчайшие сроки;

Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide all necessary administrative support and financial and human resources to the SubCommission in its work on the concept document;
Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и впредь оказывать всю необходимую административную поддержку и предоставлять финансовые и людские ресурсы Подкомиссии в ее работе над концептуальным документом;

Reiterates its strong support for the Special Court for Sierra Leone, welcomes the start of the Court's operations, encourages donors to contribute generously to the Trust Fund for the Special Court and to disburse existing pledges rapidly, and urges UNAMSIL to negotiate rapidly a memorandum of understanding with the Special Court in order to provide all necessary administrative and related support promptly, as requested in paragraph 9 of resolution 1400(2002), including on the identification and securing of crime scenes;
Вновь заявляет о своей решительной поддержке Специального суда по Сьерра-Леоне, с удовлетворением отмечает начало функционирования Суда, призывает доноров вносить щедрые взносы в целевой фонд для Специального суда и оперативно выплачивать уже объявленные взносы, а также настоятельно призывает МООНСЛ в срочном порядке заключить со Специальным судом меморандум о взаимопонимании в целях оперативного оказания всей необходимой административной и смежной поддержки в соответствии с пунктом 9 резолюции 1400( 2002), в том числе в деле выявления и обеспечения сохранности мест совершения преступлений;

Furthermore, under the terms of operative paragraph 9, the Commission requested OHCHR to continue to provide all necessary administrative support as well as financial and human resources to the Subcommission in its work on the concept document requested by the Commission in its resolution 2003/83.
Кроме того, в пункте 9 постановляющей части Комиссия просила УВКПЧ и впредь оказывать всю необходимую административную поддержку и предоставлять финансовые и людские ресурсы Подкомиссии в ее работе над концептуальным документом, испрошенным Комиссией в ее резолюции 2003/ 83.

The Working Group noted that the six-month delay between the date of entry into force of the Agreement and the date of application of the Annexes was intended to allow Contracting Parties to take all necessary administrative steps to apply the Annexes and inform shippers and carriers as soon as the date of entry into force was known.
Группа отметила, что шестимесячный период между датой вступления в силу соглашения и датой начала применения приложений призван позволить договаривающимся сторонам принять все необходимые административные меры для применения приложений и уведомления грузоотправителей и перевозчиков, после того как будет известна дата вступления соглашения в силу.

The Administrative Committee may wish to recall that it had repeatedly requested all competent authorities of Contracting Parties, national associations and the IRU to take, in a cooperative spirit, all necessary administrative and legal measures to ensure that the new provisions, particularly those contained in annex 9, Part I and Part II of the Convention, would become applicable as of 17 February 1999 TRANS/WP.30/AC.2/51, paras. 11-13; TRANS/WP.30/AC.2/49, paras. 16-17.
Административный комитет, возможно, пожелает напомнить о том, что он неоднократно обращался к компетентным органам всех договаривающихся сторон, национальным объединениям и МСАТ с просьбой принять в духе сотрудничества все необходимые административные и правовые меры для обеспечения применения новых положений, в частности тех, которые содержатся в части I и части II приложения 9 к Конвенции, с 17 февраля 1999 года TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 51, пункты 11- 13; TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 49, пункты 16- 17.

Under the terms of operative paragraph 6 of resolution 2005/4, the Commission requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to provide all necessary administrative support and financial and human resources to the High-level Task Force on the Implementation of the Right to Development.
В пункте 6 постановляющей части резолюции 2005/ 4 Комиссия просила Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) предоставить всю необходимую административную поддержку и финансовые и людские ресурсы Целевой группе высокого уровня по осуществлению права на развитие.

To consider adopting, strengthening and enforcing legislation prohibiting violence against women and to take all necessary administrative, social and educational measures to eliminate violence against women in all its forms.
Рассмотреть возможность принятия, укрепления и обеспечения соблюдения законодательства, запрещающего насилие в отношении женщин, и использовать все необходимые административные и социальные меры и средства в области просвещения с целью ликвидации насилия в отношении женщин во всех его формах.

The Commission took note of Sub-Commission decision 2004/104 and also requested the Office of the High Commissioner to continue to provide all necessary administrative support and financial and human resources to the Sub-Commission in its work on the concept document.
Комиссия приняла к сведению решение 2004/ 104 Подкомиссии и также просила Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и впредь оказывать всю необходимую административную поддержку и предоставлять финансовые и людские ресурсы Подкомиссии в ее работе над концептуальным документом.

For behavior that is in violation of the Law on Proscribing Stalking Behavior and Assisting Victims(hereinafter referred to as the Law to Control Stalking), all necessary administrative measures, including the issuance of warnings or restraining orders, and the arrest of the offender are ensured.
В целях пресечения поведения, которое представляет собой нарушение Закона о запрещении назойливого поведения и оказании помощи жертвам( далее именуемого" Закон о борьбе с назойливым поведением"), обеспечивается применение всех необходимых административных мер, включая вынесение предупреждений или издание запретительных приказов и задержание правонарушителя.