ALL OTHER GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• всех других правительств
• всем другим правительствам
• все другие правительства

Примеры использования All other governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

All other Governments should be urged to do likewise.
Всем остальным правительствам надлежит настоятельно предложить сделать то же самое.

The Chinese Government and people are ready to join with all other Governments and peoples in this endeavour.
Правительство и народ Китая готовы вместе со всеми другими правительствами и народами принять участие в этих усилиях.

It further called upon all other Governments to join that commitment and contribute to its achievement.
Она призвала далее правительства всех других стран присоединиться к этому обязательству и содействовать его выполнению.

While the Board notes with appreciation that many Governments have already done so, it wishes to encourage all other Governments to follow suit.
Хотя Комитет с удовлетворением отмечает, что многие правительства уже делают это, он хотел бы призвать все другие правительства последовать их примеру.

To date, 18 Governments have invoked article 13, thereby notifying all other Governments that they have prohibited the import of a total of 42 different psychotropic substances.
До настоящего момента к помощи статьи 13 прибегали 18 правительств, которые уведомили все другие правительства, что они запретили ввоз в общей сложности 42 различных психотропных веществ.

In accordance with the request of the Commission, the Secretary-General brought resolution 2003/6 to the attention of the Government of Israel and all other Governments, in a note verbale dated 10 June 2003.
В соответствии с просьбой Комиссии Генеральный секретарь вербальной нотой от 10 июня 2003 года довел резолюцию 2003/ 6 до сведения правительства Израиля и всех других правительств.

We therefore congratulate the Government of the United States and all other Governments that have put much time and effort towards the non-proliferation of nuclear weapons.
Поэтому мы хотели бы выразить признательность правительству Соединенных Штатов Америки и всем другим правительствам, которые приложили так много усилий и потратили так много времени на борьбу за нераспространение ядерного оружия.

In accordance with the requests of the Commission, the Secretariat brought resolution 1999/5 to the attention of the Government of Israel and all other Governments, by a note verbale dated 28 June 1999.
В соответствии с просьбами, высказанными Комиссией, Секретариат в вербальной ноте от 28 июня 1999 года довел до сведения правительства Израиля и всех других правительств резолюцию 1999/ 5.

However, all other Governments have a responsibility to refrain from taking action that cause food insecurity and to respond to requests for emergency assistance, to the extent that their resources permit.
Однако правительства всех других государств обязаны воздерживаться от принятия мер, которые могут нарушить продовольственную безопасность, и откликаться на запросы о предоставлении чрезвычайной помощи, насколько это позволяют их ресурсы.

We clarified the fact that our interim Government, like all other Governments, is competent to take up this issue.
Мы дали разъяснения, что наше временное правительство, равно как и все другие правительства, компетентно рассматривать этот вопрос.

The Board encourages all other Governments to follow suit and take measures that would allow them to collect reliable data on consumption levels of psychotropic substances on their territory and to report those data to the Board.
Комитет призывает все остальные правительства последовать их примеру и принять меры, которые позволят им собирать надежные данные об уровнях потребления психотропных веществ на своей территории и представлять Комитету эти данные.

In accordance with the request of the Commission, the Secretary-General brought resolution 2004/10 to the attention of the Government of Israel and all other Governments, in a note verbale dated 6 August 2004.
В соответствии с просьбой Комиссии Генеральный секретарь вербальной нотой от 6 августа 2004 года довел резолюцию 2004/ 10 до сведения правительства Израиля и всех других правительств.

Regular communications with all other governments and cooperation with the media to secure wide dissemination of the findings in the Board annual report further promoted treaty adherence and compliance.
Регулярные контакты со всеми другими правительствами и сотрудничество со средствами массовой информации в целях обеспечения широкого распространения выводов, содержащихся в годовом докладе Комитета, содействовали дальнейшему соблюдению и выполнению договоров.

In accordance with the requests of the Commission, the Secretary-General brought resolution 1994/3 A and B to the attention of the Government of Israel and all other Governments, by a note verbale dated 19 May 1994.
В соответствии с этими просьбами Комиссии Генеральный секретарь вербальной нотой от 19 мая 1994 года довел резолюцию 1994/ 3 A и B до сведения правительства Израиля и всех других правительств.

The Board commends those Governments that make active use of the system of annual legitimate requirements and encourages all other Governments to make better use of this basic tool as both exporters and importers of 3,4-MDP-2-P, pseudoephedrine, ephedrine and P-2-P and preparations containing those substances.
Комитет благодарит правительства, которые активно пользуются системой оценки годовых законных потребностей, и призывает все остальные правительства активнее пользоваться этим базовым инструментом как в качестве экспортеров, так и в качестве импортеров 3, 4- МДФ- 2- П, псевдоэфедрина, эфедрина, Ф- 2- П и препаратов, содержащих эти вещества.

UNOMSIL undertook efforts to secure the release of the United Nations personnel by contacting Foday Sankoh, the Government of Sierra Leone and all other Governments in the region, and ECOWAS and ECOMOG.
МНООНСЛ предприняла усилия по освобождению персонала Организации Объединенных Наций путем установления контактов с Фоде Санко, правительством Сьерра-Леоне и всеми правительствами других стран региона, ЭКОВАС и ЭКОМОГ.

In paragraph 2, it requested the Secretary-General to transmit the resolution to the Government of Israel and all other Governments, to disseminate it on the widest possible scale and to make available to the Commission, prior to its sixty-first session, all information pertaining to the implementation of the resolution by the Government of Israel.
В пункте 2 она просила Генерального секретаря препроводить резолюцию правительству Израиля и всем другим правительствам, обеспечить ее максимально широкое распространение и представить Комиссии до начала ее шестьдесят первой сессии всю информацию, касающуюся выполнения резолюции правительством Израиля.

In conclusion, he thanked all those Governments who had responded to the Secretary-General's invitation to submit information regarding their national legislation, the decisions of national courts and diplomatic and official correspondence to facilitate the task of the Commission and invited all other Governments to do so as soon as possible.
В заключение он благодарит все те правительства, которые откликнулись на просьбу Генерального секретаря представить информацию о своем национальном законодательстве, решениях национальных судов и дипломатической и официальной переписке в целях облегчения задачи Комиссии, и призывает все другие правительства сделать это как можно скорее.

Requests the SecretaryGeneral to transmit the present resolution to the Government of Israel and all other Governments, to disseminate it on the widest possible scale and to make available to the Commission, prior to the convening of its sixtyfirst session, all information pertaining to the implementation of the present resolution by the Government of Israel;
Просит Генерального секретаря препроводить настоящую резолюцию правительству Израиля и всем другим правительствам, обеспечить ее максимально широкое распространение и представить Комиссии до начала ее шестьдесят первой сессии всю информацию, касающуюся выполнения настоящей резолюции правительством Израиля;

In its procedural directive, the panel of Commissioners stated that the report submitted by the Executive Secretary had been circulated to all States members of the Governing Council of the Compensation Commission, the Government of Iraq and all other Governments and organizations submitting claims for compensation on behalf of their national companies and citizens.
В своей процедурной директиве Группа уполномоченных заявила, что доклад, представленный Исполнительным секретарем, был направлен всем государствам- членам Совета управляющих Компенсационной комиссии, правительству Ирака и всем другим правительствам и организациям, представляющим требования о предоставлении компенсации от имени своих национальных компаний и граждан.

Requests the Secretary-General to transmit the present resolution to the Government of Israel and all other Governments, to distribute it on the widest possible scale and to make available to the Commission on Human Rights, prior to the convening of its fifty-third session, all information pertaining to the implementation of the present resolution by the Government of Israel;
Просит Генерального секретаря препроводить настоящую резолюцию правительству Израиля и всем другим правительствам, обеспечить ее максимально широкое распространение и предоставить Комиссии по правам человека до начала ее пятьдесят третьей сессии всю информацию, касающуюся выполнения настоящей резолюции правительством Израиля;

In accordance with the request of the Commission, the SecretaryGeneral on 14 July 2000 addressed a note verbale to the Minister for Foreign Affairs of Israel and to all other Governments requesting information pertaining to the implementation of the resolution by the Government of Israel.
В соответствии с этой просьбой Генеральный секретарь 14 июля 2000 года направил вербальную ноту министру иностранных дел Израиля и всем другим правительствам, в которой им было предложено представить информацию, касающуюся выполнения этой резолюции правительством Израиля.

Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of the Government of Israel and all other Governments, the competent United Nations organs, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations, international humanitarian organizations and non-governmental organizations, and to report on progress in its implementation by the Government of Israel to the Commission on Human Rights at its fifty-first session;
Просит Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения правительства Израиля и всех других правительств, компетентных органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, региональных межправительственных организаций, международных гуманитарных организаций и неправительственных организаций и представить доклад о ходе ее осуществления правительством Израиля Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии;

In paragraph 2 of the resolution, the Commission requested the Secretary-General to transmit the resolution to the Government of Israel and all other Governments, to disseminate it on the widest possible scale and to make available to the Commission, prior to the convening of its sixty-first session, all information pertaining to the implementation of the present resolution by the Government of Israel.
В пункте 2 этой резолюции Комиссия просила Генерального секретаря препроводить эту резолюцию правительству Израиля и всем другим правительствам, обеспечить ее максимально широкое распространение и предоставить Комиссии по правам человека до начала ее шестьдесят первой сессии всю информацию, касающуюся выполнения этой резолюции правительством Израиля.

Requests the SecretaryGeneral to bring the present resolution to the attention of the Government of Israel and all other Governments, the competent United Nations organs, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations, to disseminate it on the widest possible scale and to report on its implementation by the Government of Israel to the Commission on Human Rights at its sixtieth session;
Просит Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения правительства Израиля и всех других правительств, компетентных органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, региональных межправительственных организаций и международных гуманитарных организаций, обеспечить ее как можно более широкое распространение и представить Комиссии по правам человека на ее шестидесятой сессии доклад о ее осуществлении правительством Израиля;

To request the High Commissioner to bring the present resolution to the attention of the Government of Israel and all other Governments, the competent United Nations organs, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations, to ensure the widest possible dissemination of the text of the resolution and to report on its implementation by the Government of Israel to the Commission at its next session;
Просить Верховного комиссара довести настоящую резолюцию до сведения правительства Израиля и всех других правительств, компетентных органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, региональных межправительственных организаций и международных гуманитарных организаций, обеспечить как можно более широкое распространение текста настоящей резолюции и представить Комиссии на ее следующей сессии доклад о ходе ее осуществления правительством Израиля;