ALL OTHER MEANS на Русском - Русский перевод

• все другие средства
• все другие способы
• всех других средств

Примеры использования All other means на Английском языке и их переводы на Русский язык

All other means are nonsense.
Все остальные средства ерунда.

The use of aerosols, perhaps the most time consuming among all other means.
Применение аэрозолей, пожалуй, наиболее трудоемко среди всех остальных средств.

It did so after exhausting all other means to halt terrorist attacks against its citizens.
Он сделал это, исчерпав все другие средства предотвращения террористических нападений против своих граждан.

To this end, force should be used only when all other means have failed.
Для этого силу следует применять только в тех случаях, когда все остальные средства уже исчерпаны.

From all other means of protection for the face and eyes, masks, helmets and shields and photochromic lens is characterized by a liquid crystal filter that changes the degree of dimming automatically.
Из всех других средств защиты лица и глаз маски, шлемы и щитки и фотохромная линза характеризуются жидкокристаллическим фильтром, который автоматически меняет степень затемнения.

Apart from artillery shelling, the aggressor is now using all other means, including poisonous gases.
Кроме обстрела из артиллерийских орудий агрессор в настоящее время использует все другие средства, в том числе отравляющие газы.

Sanctions should only be applied when all other means of peaceful settlement of disputes had been exhausted and their undesirable consequences for third States must be limited as far as possible.
Санкции должны применяться только тогда, когда исчерпаны все другие средства мирного урегулирования споров, и в максимально возможной степени должны ограничиваться их нежелательные последствия для третьих государств.

Boric acid is used in the fight against cockroaches in greater quantities than almost all other means used together.
Борную кислоту используют при борьбе с тараканами в большем количестве, чем используют почти все остальные средства, вместе взятые.

Such measures should be resorted to only when all other means have been exhausted, and in any case they must be firmly based on international law.
К таким мерам следует прибегать лишь тогда, когда исчерпаны все другие средства, и в любом случае они должны применяться в строгом соответствии с нормами международного права.

But for some reason, with all its diversity, electronic cockroach scarers will not force out all other means from the market.
Но почему-то при всем своем многообразии электронные отпугиватели тараканов никак не вытеснят с рынка все остальные средства.

At the same time OSI should be used only as an exceptional measure when all other means of clarifying the situation related to a possible violation of the CTBT have been exhausted.
Вместе с тем ИНМ должны применяться только как исключительная мера, когда исчерпаны все другие способы прояснения ситуации, чреватой возможным нарушением ДВЗЯИ.

His delegation had always held that they must be an instrument of last resort, to be applied when all other means had been exhausted.
Бразилия всегда считала, что санкции следует применять только в качестве последнего средства, когда были исчерпаны все другие средства.

Naturally, the use of firearms even in such cases is allowed only after all other means have been applied or in circumstances where the use of other methods is not possible.
Естественно, что даже в этих случаях огнестрельное оружие разрешается применять только после применения всех других средств или при обстоятельствах, когда невозможно применить иные методы.

Although, of course, such measures make sense to go only when erysipelas returned again and again and all other means are ineffective.
Хотя, конечно, на такие меры имеет смысл идти только тогда, когда рожистое воспаление возвращается снова и снова, а все другие средства оказываются неэффективными.

Physical force had been used only as a last resort, when all other means of restraint had been exhausted, and had served to counter the real threat posed to the physical safety of the police.
Физическая сила была применена только в качестве крайнего средства, когда все другие средства сдерживания были исчерпаны и помогла отвести реальную угрозу, которой подвергалась физическая безопасность сотрудников полиции.

The Board's objective has been to encourage ongoing dialogue with those States to bring about compliance with the Conventions when all other means have failed.
При этом он преследовал цель содействовать постоянному диалогу с этими государствами для обеспечения соблюдения конвенций, когда все другие средства не дали желаемого результата.

The use of nuclear weapons in war would be contemplated if all other means of resolving the crisis have been exhausted.
В стратегии предусматривается возможность применения ядерного оружия в войне, если все другие средства разрешения кризиса были исчерпаны.

In that statement they claimed that the DPRK remained a constant threat to their national interests and they would strongly retaliate against the DPRK with nuclear weapons and all other means in case of emergency.
В данном заявлении они утверждали, что КНДР является постоянным источником угрозы для их национальных интересов и что они нанесут решительный ответный удар по КНДР с применением ядерного оружия и всех других средств в случае возникновения чрезвычайной ситуации.

Coercive measures, such as sanctions or embargoes, are exceptions that should be resorted to only when all other means have been exhausted, and, in any case, they should based firmly on international law.
Принудительные меры, такие как санкции или эмбарго, это исключения, к которым следует прибегать лишь в том случае, когда все другие средства исчерпаны, и в любом случае они должны основываться на международном праве.

With regard to the Russian proposals, his delegation supported the view of the Movement of Non-Aligned Countries that the Security Council should not frequently resort to sanctions without first exhausting all other means of settling the dispute.
Что касается предложений Российской Федерации, то делегация оратора поддерживает мнение Движения неприсоединившихся стран о том, что Совету Безопасности не следует часто прибегать к санкциям, не исчерпав сначала все другие способы урегулирования спора.

Kenya was therefore convinced that sanctions should be imposed only after all other means of peaceful dispute settlement had been exhausted.
Поэтому его страна убеждена в том, что санкции следует вводить только после того, как все остальные средства мирного разрешения споров будут исчерпаны.

The Security Council should not resort to sanctions until all other means of dispute settlement had been exhausted; the revised working paper by the Libyan Arab Jamahiriya contained a number of interesting legal arguments which deserved further consideration.
Совету Безопасности не следует прибегать к санкциям до тех пор, пока не будут исчерпаны все другие средства урегулирования споров; в пересмотренном рабочем документе Ливийской Арабской Джамахирии содержится ряд интересных правовых аргументов, заслуживающих дальнейшего рассмотрения.

Whites, for example, thought that they were the"elected ones" even to the point of using force and all other means in order to bring people to the Christian faith.
Белые, например, полагали, что они являются" избранными", вплоть до того, что применяли силу и любые другие средства, чтобы обратить других людей в христианскую веру.

Sanctions must be an exceptional means that was to be used only after all other means had failed and only in cases where the Security Council saw a threat to international peace and security or an act of aggression.
Она действительно убеждена в том, что санкции должны быть исключительным средством, к которому можно прибегать лишь после безуспешного исчерпания всех других средств и лишь в том случае, когда Совет Безопасности определяет наличие угрозы международному миру и безопасности или наличие акта агрессии.

Humanitarian intervention has to be assessed on a case-by-case basis, in view of the values at stake and whether all other means have been exhausted.
Возможность гуманитарного вмешательства должна оцениваться применительно к каждому конкретному случаю с учетом тех ценностей, которые поставлены на карту, а также того, были ли исчерпаны все другие средства.

Coercive measures, such as sanctions or embargoes, are exceptions that should be resorted to only when all other means have been exhausted, and they must be firmly grounded in international law.
Меры принуждения, такие как санкции или блокады, носят исключительный характер и должны применяться только тогда, когда исчерпаны все остальные средства, и должны твердо основываться на международном праве.

The United Nations should not become a punitive organ and the Security Council should not resort to sanctions without first exhausting all other means of resolving disputes.
Организация Объединенных Наций ни в коем случае не должна становиться карающим органом, и Совет Безопасности не должен прибегать к санкциям, не исчерпав до этого все другие средства урегулирования споров.

The launching of a new peace-keeping operation should only be envisaged and seriously considered when all other means of solving the crisis have been exhausted, including at the regional level.
Начало каждой новой операции по поддержанию мира должно предусматриваться и серьезно обсуждаться в том случае, если все другие средства урегулирования кризиса будут испробованы, в том числе и на региональном уровне.

Thirdly, reliable mechanisms for protecting the information sources are provided: the journalist must only disclose them upon the demand of the court, during the consideration of grave or very grave crimes and only when the investigation had exhausted all other means to obtain information necessary for the case.
В-третьих, предусмотрена надежная защита источников информации: журналист обязан раскрыть их исключительно по требованию суда, только в случае рассмотрения тяжелых или крайне тяжелых преступлений и только тогда, когда следствие исчерпало все другие способы получить необходимую для дела информацию.

The imposition of sanctions was an extreme measure that should be contemplated only in the event of a real threat to peace or an act of aggression, when all other means of settling disputes peacefully had been exhausted and after a careful assessment of the economic, social and humanitarian impact of sanctions.
Введение санкций является крайней мерой, которая должна предусматриваться только в случае реальной угрозы миру или акта агрессии, когда исчерпаны все другие средства урегулирования споров мирными средствами, и после тщательной оценки экономических, социальных и гуманитарных последствий санкций.