ALL OTHER PEACEFUL на Русском - Русский перевод

• все другие мирные

Примеры использования All other peaceful на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was also necessary to exhaust all other peaceful means under Chapter VI of the Charter.
Кроме того, необходимо исчерпать все иные мирные средства, предусмотренные в главе VI Устава.

Recourse to Chapter VII should not be excessive but should be a last resort after all other, peaceful means have been tried.
Нельзя слишком часто прибегать к главе VII, поскольку она должна быть последним резервом после того, как будут исчерпаны все другие мирные средства.

With regard to the formula“all other peaceful means”, a suggestion was made that there should be inserted after it the words“including provisional measures provided for in Article 40 of the Charter”.
Что касается формулировки" другие мирные средства", то было предложено добавить после нее следующие слова:", включая временные меры, предусмотренные в статье 40 Устава.

Let this be the respect for ants, fish, birds, and all other peaceful incarnate beings!
Пусть это будет уважением и к муравьям, и к рыбам, и к птицам, и ко всем иным мирным воплощенным существам!

They should only be used in the last resort, when all other peaceful means had been tried and had failed; and, even then, they should be imposed only after the most careful consideration.
Их следует применять только в самом крайнем случае, когда исчерпаны все другие мирные средства; и даже тогда их следует вводить только после самого тщательного рассмотрения сложившегося положения.

On the basis of that document and the provisions of the Charter, recourse to sanctions was a last resort after the exhaustion of all other peaceful means.
Согласно этому документу и положениям Устава санкции являются крайней мерой и должны вводиться после исчерпания всех других мирных средств.

However, before the application of sanctions, all other peaceful means should first be exhausted.
Вместе с тем, санкции должны применяться лишь после того, как были исчерпаны все другие мирные средства.

Despite strong provocation from that group, the Government was exercising maximum restraint and took limited and targeted military action only after exhausting all other peaceful options.
Несмотря на провокационные действия этой группировки, правительство его страны проявляет максимальную сдержанность и предпринимает ограниченные и целенаправленные военные действия только после исчерпания всех иных мирных средств.

Furthermore, the reference to sanctions only being permissible"after all other peaceful means of settling the dispute" had been exhausted was queried.
Кроме того, под вопрос ставилась ссылка на то, что санкции допустимы лишь<< после того, как исчерпаны другие мирные средства урегулирования спора.

Article 31 of the Haitian Constitution of 1987 provides that"freedom of association and freedom of assembly, without weapons, for political, economic, social, cultural and all other peaceful ends is guaranteed.
Статья 31 Конституции Гаити 1987 года предусматривает, что" свобода ассоциации и свобода собрания без оружия в политических, экономических, социальных, культурных и всех других мирных целях гарантируется.

My delegation believes that sanctions should be used only as a last resort, when all other peaceful means have been exhausted, so as to prevent further suffering for the civilian population.
Моя делегация полагает, что санкции следует применять только в крайнем случае, когда все другие мирные средства исчерпаны, с тем чтобы не причинять гражданскому населению дополнительных страданий.

Mr. Ben Lagha(Tunisia) said that sanctions should be conceived and implemented in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations and only when all other peaceful solutions had been exhausted.
Гн бин Лага( Тунис) говорит, что санкции должны разрабатываться и осуществляться в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций и только в случаях, когда все другие мирные способы были исчерпаны.

The point was further stressed that sanctions should be used as a last resort when all other peaceful means for settling a dispute, including referral of the dispute to the International Court of Justice, had been exhausted.
Далее было подчеркнуто, что санкции должны применяться лишь в качестве крайнего средства, после того как все другие мирные средства разрешения спора, включая передачу спора в Международный Суд, были исчерпаны.

In her delegation's opinion, sanctions should come with a precise timetable and should not be used unless all other peaceful means had been exhausted.
По мнению ее делегации, санкции должны быть подкреплены точным графиком и к ним можно прибегать лишь после исчерпания всех других мирных средств.

Recourse to Chapter VII should be a last resort after all other peaceful methods of resolution have been exhausted and after in-depth discussions of short- and long-term ways not to impose sanctions have been carried out.
Применение главы VII должно быть крайним средством, используемым только по исчерпании всех других методов мирного урегулирования и после проведения глубокого обсуждения краткосрочных и долгосрочных альтернатив установлению санкций.

Sanctions should be resorted to with extreme care and only when absolutely necessary, when all other peaceful measures provided for in the Charter have been applied.
К санкциям необходимо прибегать с особой осторожностью и только в тех случаях, когда они абсолютно необходимы и когда все другие предусмотренные Уставом мирные средства исчерпаны.

Sanctions should be imposed only after all other peaceful means have been exhausted, in accordance with the provisions of Chapters VI and VIII of the Charter, and only after elaborated extensive studies on their direct and indirect consequences in the short and long-term.
Санкции должны вводиться лишь после того, как исчерпаны все другие мирные средства, в соответствии с положениями Глав VI и VIII Устава, и только после подробных и обширных исследований относительно их прямых и косвенных последствий в краткосрочном и долгосрочном планах.

It was his Government's conviction that sanctions against a country and a people should be resorted to only when all other peaceful measures had been utilized and had failed.
Его правительство убеждено в том, что санкции в отношении какой-либо страны и народа должны применяться лишь в тех случаях, когда все другие мирные средства были использованы и не принесли результата.

The application of sanctions is a radical measure and is permitted only after all other peaceful means of settling the dispute or conflict have been exhausted and only when the Security Council has determined the existence of a threat to peace, a breach of the peace or an act of aggression.
Применение санкций является радикальной мерой и допускается лишь после того, как исчерпаны другие мирные средства урегулирования спора или конфликта, и только тогда, когда Совет Безопасности определил существование угрозы миру, нарушения мира или акта агрессии.

It attached great importance to the question of sanctions, which should be used only as a last resort in response to threats to international peace and security after all other peaceful means of settlement had been exhausted.
Йемен придает огромное значение вопросу о санкциях, которые должны применяться только как последнее средство в связи с угрозами международному миру и безопасности после того, как исчерпаны все другие мирные средства урегулирования.

In this framework, particular importance should be placed on keeping the use of sanctions for a last resort, after all other peaceful means have been exhausted, limiting their time-frame and lessening their impact on civilian populations and neighbouring countries.
В этой связи особое внимание следует уделить вопросу о том, что санкции должны применяться в качестве последнего средства- после того, как все другие мирные средства исчерпаны, и при этом следует ограничивать сроки их применения и смягчать их последствия для гражданского населения и соседних стран.

The experience of the past decade has shown that the use of sanctions must be modified so as to alleviate their impact on peoples, while certain criteria, such as their use as a last resort after all other peaceful means have been exhausted, must be applied.
Опыт последнего десятилетия свидетельствует о том, что применение санкций необходимо модифицировать, с тем чтобы облегчить их воздействие на население, хотя следует прибегать к таким отдельным аспектам, как их применение в качестве крайнего средства, после того, как исчерпаны все другие мирные средства.

It was reiterated that the application of sanctions should be an extreme measure, which should be resorted to only after all other peaceful means of settling the dispute have been exhausted and only when the Security Council has determined the existence of a threat to peace, a breach of the peace or an act of aggression.
Было вновь заявлено, что применение санкций должно быть крайней мерой, к которой следует прибегать лишь после того, как все другие мирные средства урегулирования спора исчерпаны и только тогда, когда Совет Безопасности определит существование угрозы миру, нарушения мира или акта агрессии.

Mr. Ashiru(Nigeria) reiterated his country's view that sanctions were by nature an extreme measure to be applied with caution and only when all other peaceful means of dispute settlement had been exhausted.
Г-н Аширу( Нигерия) вновь подтверждает позицию своей страны относительно того, что санкции по своей природе являются крайней мерой и должны применяться осмотрительно и только после того, как будут исчерпаны все прочие средства мирного разрешения споров.

Several delegations underscored the exceptional and last-resort character of sanctions, which should be imposed after all other peaceful means of settlement of disputes had been exhausted and only after an appropriate resolution by the Security Council.
Несколько делегаций особо отметили исключительный характер санкций как последнего средства, к которому следует прибегать только после того, как исчерпаны все другие мирные средства разрешения споров, и лишь после принятия Советом Безопасности надлежащей резолюции.

Mr. Obeid(Syrian Arab Republic) pointed out that the question of assistance to third States affected by sanctions was more important than ever, in that the use of sanctions seemed to be becoming more and more frequent even though it was not justified except in very specific cases, after all other peaceful, political and diplomatic means had been exhausted.
Г-н ОБЕЙД( Сирийская Арабская Республика) отмечает, что вопрос о помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, является как никогда важным, поскольку применение санкций становится все более и более частым, в то время как это допустимо лишь в некоторых конкретных случаях после исчерпания всех других мирных, политических и дипломатических средств.

Sanctions should be imposed only as an exceptional measure once all the other peaceful methods of settlement of disputes had been exhausted.
Санкции следует вводить лишь в качестве крайней меры, когда исчерпаны все другие мирные методы разрешения споров.

Some delegations stressed that sanctions should be imposed only as an exceptional measure once all the other peaceful methods for settling disputes had been exhausted.
Некоторые делегации подчеркнули, что санкции должны вводиться только в качестве исключительной меры после исчерпания всех других мирных средств разрешения споров.

Some delegations emphasized once again that sanctions should be imposed only as an exceptional measure once all the other peaceful methods for settling disputes had been exhausted.
Некоторые делегации вновь подчеркнули, что санкции должны вводиться только в качестве исключительной меры после того, как будут исчерпаны все другие мирные методы урегулирования споров.

In addition, before taking any military measures under Chapter VII of the Charter, all the other peaceful means provided for under Chapter VI must have been exhausted.
Кроме того, прежде чем планировать даже самую небольшую военную операцию в соответствии с главой VII Устава, необходимо убедиться в том, что все другие, мирные средства, предусмотренные в главе VI, исчерпаны.