ALL OTHER RELEVANT INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• все другие соответствующие международные
• любые другие заинтересованные международные
• всех других соответствующих международных

Примеры использования All other relevant international на Английском языке и их переводы на Русский язык

And all other relevant international instruments;
И во всех других соответствующих международных документах;

We will continue to promote those objectives within the NPT and in all other relevant international forums.
Мы будем продолжать добиваться достижения этих целей в рамках ДНЯО и на всех других соответствующих международных форумах.

And all other relevant international instruments;
И всех других соответствующих международных документов или присоединения к ним;

International agreements on the suppression of slavery and all other relevant international instruments;
Международные соглашения о борьбе с рабством и все другие соответствующие международные документы или присоединиться к ним;

The Convention against Torture, as well as all other relevant international instruments in the field of fundamental human rights and freedoms, is made available on the websites of the Parliament, Human Rights Presidency, Ministry of Justice and all other concerned institutions.
Конвенция против пыток, а также другие соответствующие международные документы в области основных прав и свобод человека, выкладываются на веб- сайтах парламента, Президиума по правам человека, Министерства юстиции и всех других имеющих к этому отношение учреждениях.

The International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Rights of the Child, and all other relevant international treaties in this regard.
Международный пакт о гражданских и политических правах, Конвенцию о правах ребенка,, и все другие соответствующие международные договоры в этой области.

Such actions are in stark violation of Security Council resolution 497(1981) and all other relevant international resolutions, as well as international instruments governing the relationship of the occupying Power with the territory and its people.
Такие действия представляют собой вопиющее нарушение положений резолюции 497( 1981) Совета Безопасности и всех других соответствующих международных резолюций, а также международных инструментов, регулирующих действия оккупирующей державы на оккупированной территории и отношения с ее народом.

And reaffirming General Assembly resolutions 60/230 of 23 December 2005 and 62/218 of 22 December 2007 on the Convention, and all other relevant international resolutions.
И вновь подтверждая резолюции Генеральной Ассамблеи 60/ 230 от 23 декабря 2005 года и 62/ 218 от 22 декабря 2007 года, касающиеся Конвенции, и все другие соответствующие международные резолюции.

My delegation would like to call upon the World Health Organization, UNICEF and all other relevant international organizations involved in implementing the plan of action to effectively prepare for the 2005 mid-term review.
Моя делегация хотела бы призвать Всемирную организацию здравоохранения, ЮНИСЕФ и все другие соответствующие международные организации, участвующие в выполнении плана действий, эффективно подготовиться к среднесрочному обзору 2005 года.

Jordan would cooperate with all States parties and IAEA to ensure that its peaceful nuclear programme was fully compliant with the Treaty and all other relevant international instruments.
Иордания будет сотрудничать со всеми государствами- участниками и МАГАТЭ, для того чтобы ее мирная ядерная программа полностью соответствовала положениям Договора и всех других соответствующих международных документов.

In its resolution 65/234 the General Assembly called on UNFPA in consultation with Member States and in cooperation with the regional commissions and all other relevant international organizations, as well as national institutions and experts, to undertake an operational review of the implementation of the Programme of Action of the 1994 International Conference on Population and Development(ICPD) in Cairo.
В своей резолюции 65/ 234 Генеральная Ассамблея призвала ЮНФПА в консультации с государствами- членами и в сотрудничестве с региональными комиссиями и всеми другими соответствующими международными организациями, а также национальными учреждениями и экспертами провести оперативный обзор хода осуществления Программы действий, принятой в 1994 году в Каире на Международной конференции по народонаселению и развитию МКНР.

At its twenty-third session, the Steering Body agreed to increase scientific contributions from Parties to EMEP and to intensify cooperation between EMEP and all other relevant international organizations and programmes.
На своей двадцать третьей сессии Руководящий орган принял решение об увеличении научного вклада Сторон в работу ЕМЕП и активизации сотрудничества между ЕМЕП и всеми другими соответствующими международными организациями и программами.

The Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption, and all other relevant international and regional conventions with respect to human rights[of children];
Гаагской конвенции о защите детей в вопросах международного усыновления и всех других соответствующих международных и региональных конвенциях по вопросам прав человека[ детей];

Guided by the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and reaffirming General Assembly resolutions 62/218 of 12 February 2008 and 60/230 of 23 December 2005 on the Convention and all other relevant international resolutions.
Руководствуясь Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и вновь подтверждая резолюции Генеральной Ассамблеи 62/ 218 от 12 февраля 2008 года и 60/ 230 от 23 декабря 2005 года, касающиеся Конвенции и всех других соответствующих международных резолюций.

The Academy aims to promote the prevention of and fight against corruption and further the goals of the United Nations Convention against Corruption as well as all other relevant international and regional anti-corruption instruments, thus contributing to the strengthening of good governance and the rule of law.
Академия призвана содействовать предотвращению коррупции и борьбе с ней и продвижению целей Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, а также всех других соответствующих международных и региональных антикоррупционных документов, способствуя тем самым укреплению надлежащего управления и верховенства закона.

Guided by the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and reaffirming General Assembly resolutions 60/230 of 23 December 2005 and 62/218 of 22 December 2007 on the Convention, and all other relevant international resolutions.
Руководствуясь Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и вновь подтверждая резолюции Генеральной Ассамблеи 60/ 230 от 23 декабря 2005 года и 62/ 218 от 22 декабря 2007 года, касающиеся Конвенции, и все другие соответствующие международные резолюции.

Encourages the States Members of the United Nations, within the framework of their international cooperation activities, the relevant United Nations agencies, international financial institutions and all other relevant international organizations to provide technical and capacity-building assistance with a view to promoting respect for human rights and introducing judicial reforms;
Призывает государства- члены Организации Объединенных Наций в рамках международного сотрудничества, компетентные учреждения Организации Объединенных Наций, международные финансовые учреждения и любые другие заинтересованные международные организации оказать Мали техническую помощь и помощь в создании потенциала в целях поощрения соблюдения прав человека и реформирования судебной системы;

Croatia furthermore have the intention to co-operate and to contribute to countering the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery by taking steps to sign, ratify, or accede to, as appropriate, and fully implement all other relevant international instruments.
Хорватия намеревается продолжать сотрудничество в деле борьбы с распространением оружия массового уничтожения и средств их доставки и вносить свой вклад в эту работу посредством принятия мер по подписанию, ратификации или присоединению, в соответствующих случаях, и полному осуществлению всех других соответствующих международных документов.

Encourages the States Members of the United Nations, within the framework of international cooperation activities, the relevant United Nations agencies, international financial institutions and all other relevant international organizations, as well as donors, to provide the Central African Republic with technical and capacity-building assistance with a view to promoting respect for human rights and to reforming the judicial and security sectors;
Призывает государства- члены Организации Объединенных Наций в рамках международного сотрудничества, компетентные учреждения Организации Объединенных Наций, международные финансовые учреждения и любые другие заинтересованные международные организации оказать Центральноафриканской Республике техническую помощь и помощь в создании потенциала в целях поощрения соблюдения прав человека и реформирования судебной системы и системы обеспечения безопасности;

As a strong supporter of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) we will continue to promote these objectives in the current NPT review cycle and in all other relevant international forums.
Наша страна-- преданный сторонник Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), поэтому мы будем продолжать оказывать содействие в достижении этих целей в рамках существующего цикла по рассмотрению действия ДНЯО и всех других соответствующих международных форумов.

Encourages the States Members of the United Nations, within the framework of their international cooperation activities, the relevant United Nations agencies, international financial institutions and all other relevant international organizations to provide technical and capacity-building assistance with a view to promoting respect for human rights and introducing judicial reforms through the institution of possible transitional justice mechanisms;
Призывает государства- члены Организации Объединенных Наций в рамках международного сотрудничества, компетентные учреждения Организации Объединенных Наций, международные финансовые учреждения и любые другие заинтересованные международные организации оказать Мали техническую помощь и помощь в создании потенциала в целях поощрения соблюдения прав человека и реформирования судебной системы за счет создания возможных механизмов отправления правосудия в переходный период;

With regard to anti-drug efforts, the United Arab Emirates had acceded to the United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, as well as to all other relevant international instruments.
Что касается борьбы с наркотиками, то Объединенные Арабские Эмираты присоединились к Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ, а также ко всем другим соответствующим международным документам.

Moreover, one of the most important features of the protocol could be to ensure the monitoring of the implementation of the Convention on the Rights of the Child, of all other relevant international instruments and mechanisms, and of the Agenda for Action adopted at Stockholm.
Кроме того, одна из важнейших задач протокола могла бы заключаться в контроле за осуществлением Конвенции о правах ребенка, любых других соответствующих международных договоров и механизмов и принятой в Стокгольме Программы действий.

Bearing in mind the principles embodied in articles 3, 5, 8, 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights and the relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols thereto, in particular articles 6, 7, 9 and 10 of the Covenant, the Convention on the Rights of the Child, in particular articles 37, 39 and 40, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as well as all other relevant international treaties.
Учитывая принципы, закрепленные в статьях 3, 5, 8, 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека, и соответствующие положения Международного пакта о гражданских и политических правах и Факультативных протоколов к нему, в частности статьи 6, 7, 9 и 10 Пакта, Конвенции о правах ребенка, в частности статьи 37, 39 и 40, и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, а также все другие соответствующие международные договоры.

We call upon Israel to honour its commitments and to abide by Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), together with all other relevant international resolutions concerning the Palestinian question.
Мы призываем Израиль выполнить свои обязательства и осуществить резолюции 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, а также все другие соответствующие международные резолюции, касающиеся палестинского вопроса.

Recalling the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, in particular its article 35, the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, as well as the provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, the United Nations Convention against Corruption and all other relevant international instruments.
Ссылаясь на положения Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года, в частности ее статьи 35, Конвенции о психотропных веществах 1971 года и Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, а также на положения Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней, Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и всех других соответствующих международных документов.

The Working Groups invites ILO, the International Organization for Migration, OHCHR, the United Nations Development Programme, UNESCO, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, UNICEF, the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women and all other relevant international, regional, interregional and subregional organizations to take further actions, regarding racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance linked to migration, in accordance with their mandates.
Рабочая группа призывает МОТ, Международную организацию по миграции, УВКПЧ, Программу развития Организации Объединенных Наций, ЮНЕСКО, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, ЮНИСЕФ, Структуру Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и все другие заинтересованные международные, региональные, межрегиональные и субрегиональные организации в соответствии со своими мандатами и впредь принимать меры для борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью в сфере миграции.

Bearing in mind the principles embodied in articles 3, 5, 8, 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights and the relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols thereto, in particular articles 6 and 10 of the Covenant, as well as all other relevant international treaties.
Учитывая принципы, закрепленные в статьях 3, 5, 8, 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека, и соответствующие положения Международного пакта о гражданских и политических правах и Факультативных протоколов к нему, в частности статьи 6 и 10 Пакта, а также все другие соответствующие международные договоры.

Turkey had reaffirmed its commitment to the advancement of women by becoming a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, as well as to all other relevant international instruments, and by implementing the principles enshrined in them.
Турция подтверждает свое обязательство в области улучшения положения женщин, став участником Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и ее Факультативного протокола, а также всех других соответствующих международных документов по этому вопросу, и соблюдает на практике закрепленные в них принципы.

On the United Nations to create a global women rights legal framework to effectively eliminate and prevent all forms of domestic violence and violence against women and girls by incorporating the Istanbul Convention, the Beijing Platform for Action, the conclusions of the 57th Session of the Commission on the Status of Women, United Nations Security Council Resolution 1325 and all other relevant international legislation.
Создать под руководством Организации Объединенных Наций глобальную правовую рамочную основу по правам женщин с целью эффективного искоренения и предотвращения всех форм домашнего насилия и насилия в отношении женщин и девочек посредством включения в такую основу Стамбульской конвенции, Пекинской платформы действий, выводов 57- й сессии Комиссии по положению женщин, резолюции 1325 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и прочих соответствующих международных нормативных актов.