ALL REGIONAL AND INTERNATIONAL EFFORTS на Русском - Русский перевод

• все региональные и международные усилия

Примеры использования All regional and international efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iraq supports all regional and international efforts aimed at eradicating the illicit trade in those destructive small arms and light weapons.
Ирак поддерживает все региональные и международные усилия, направленные на ликвидацию незаконной торговли этим разрушительным видом оружия.

This brutal, deliberate and planned aggression is framed within Israel's continuing policy of imposing a fait accompli, Judaizing the city of Al-Quds Al-Sharif and undermining all regional and international efforts designed to end the aggression and to resume the peace process.
Эта жестокая, преднамеренная и спланированная агрессия вписывается в неуклонно проводимую Израилем политику, цель которой состоит в том, чтобы навязать свершившийся факт, иудаизировать священный город Иерусалим и сорвать все усилия, прилагаемые на региональном и международном уровнях с целью добиться прекращения этой агрессии и возобновления мирного процесса.

Bahrain associated itself with all regional and international efforts to combat that scourge, which should never be linked to a particular culture, race or religion.
Бахрейн поддерживает все региональные и международные усилия по борьбе с этим явлением, которое ни в коей мере не следует увязывать с конкретной культурой, расой или религией.

My country, while stating its commitment to relevant Security Council resolutions, reiterates its absolute and firm condemnation and denunciation of violence and terrorism in all its forms and reaffirms its support for all regional and international efforts and initiatives to combat this scourge.
Подтверждая свою приверженность соответствующим резолюциям Совета Безопасности, моя страна вновь заявляет о своем безоговорочном и решительном осуждении насилия и терроризма во всех его формах и выступает в поддержку всех региональных и международных усилий и инициатив, направленных на борьбу с этим злом.

With respect to the Gulf region, we hope that all regional and international efforts will combine to bring about a return to stability and concord in the area.
В том что касается Персидского залива, то мы надеемся, что будут предприняты все региональные и международные усилия, с тем чтобы вернуть в этот район стабильность и согласие.

Security Council resolution 1860(2009) has sent a clear message for an immediate, durable and fully respected ceasefire, called for the sustained reopening of the crossing points, urged the provision of humanitarian assistance without restriction to those in need and welcomed all regional and international efforts under way to achieve a comprehensive peace.
В своей резолюции 1860( 2009) Совет Безопасности направил четкий сигнал о необходимости немедленного, прочного и соблюдаемого в полном объеме режима прекращения огня, призвал к постоянному открытию контрольно-пропускных пунктов, настоятельно призвал оказывать гуманитарную помощь без какихлибо ограничений тем, кто в ней нуждается, и приветствовал все предпринимаемые региональные и международные усилия в целях достижения всеобъемлющего мира.

The Ugandan Government will continue to offer its full cooperation to all regional and international efforts towards the attainment of a lasting peaceful settlement to the Rwanda crisis.
Правительство Уганды будет и впредь готово к всестороннему сотрудничеству во всех региональных и международных усилиях, направленных на достижение прочного мирного урегулирования руандийского кризиса.

We back all regional and international efforts to force Israel to adopt a series of confidence-building measures, including full respect for the right of all States in the region to live in peace within secure and internationally recognized boundaries.
Мы также поддерживаем все региональные и международные усилия, направленные на то, чтобы заставить Израиль принять ряд мер укрепления доверия, включая осуществление в полном объеме права всех государств региона жить в условиях мира в пределах безопасных и международно признанных границ.

In so doing, it exercises its inherent role in addressing the conflict in the Middle East region and the constant tension resulting from Israel's illegal occupation of the Arab territories occupied since 1967 and its refusal to accept the will of the international community by implementing the relevant United Nations resolutions and international law, despite all regional and international efforts to reach a lasting and just negotiated peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the conflict.
Тем самым Ассамблея выполняет возложенную на нее роль в разрешении ближневосточного конфликта и в снижении напряженности, которая постоянно нагнетается в результате незаконной оккупации Израилем арабских территорий с 1967 года и его отказа выполнить волю международного сообщества, выполнить соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций и соблюдать нормы международного права, вопреки всем региональным и международным усилиям, направленным на достижение прочного и справедливого мирного урегулирования вопроса о Палестине, который лежит в основе конфликта.

The Sultanate of Oman supports all regional and international efforts in addressing this phenomenon, including the provision of necessary assistance to ships according to the available capability in Omani ports.
Султанат Оман поддерживает все усилия на региональном и международном уровнях по борьбе с этим явлением, в том числе путем оказания необходимой помощи судам в портах Омана при наличии соответствующих возможностей.

To that end, Jordan endorses and supports all regional and international efforts leading to the achievement of this goal and, eventually, the establishment of a Middle East zone free of weapons of mass destruction.
В этой связи Иордания одобряет и поддерживает все региональные и международные усилия, способствующие достижению этой цели и, в конечном итоге, созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения.

As always, Morocco is ready to contribute to all regional and international efforts to contain the crisis and to encourage the parties concerned to resume negotiations in order to reach a just and comprehensive peace in the region.
Как всегда, Марокко готово поддержать любые региональные и международные усилия по сдерживанию кризиса и призывает вовлеченные стороны возобновить переговоры в интересах справедливого и всеобъемлющего мирного урегулирования в регионе.

It is the crucible in which all regional and international efforts meld to realize the hopes and aspirations of our peoples and to confront the real challenges to peace, security and development in all their aspects.
Она является основой, на которой объединяются все региональные и международные усилия по реализации надежд и чаяний наших народов, направленных на решение реальных проблем мира, безопасности и развития во всех их аспектах.

The Security Council welcomes all regional and international efforts to promote and encourage political dialogue between the Transitional Federal Institutions and the UIC and expresses its full support for these initiatives.
Совет Безопасности приветствует все региональные и международные усилия по стимулированию и поощрению политического диалога между переходными федеральными органами и Союзом исламских судов и заявляет о своей полной поддержке этих инициатив.

It is a situation that is undermining all regional and international efforts aimed at justly and peacefully resolving the conflict and is threatening to destroy the two-State solution, making it less and less viable with each passing day.
Данная ситуация подрывает все региональные и международные усилия, направленные на справедливое и мирное урегулирование конфликта, ставит под угрозу реализацию принципа сосуществования двух государств, с каждым днем снижает вероятность продвижения в этом направлении.

Jordan has consistently supported all regional and international efforts aimed at the promotion of multilateralism in the area of disarmament and arms limitation, in addition to which it encourages the adoption of measures for the disarmament and elimination of proscribed weapons.
Иордания неустанно поддерживает все региональные и международные усилия по содействию многосторонности в области разоружения и ограничения вооружений; кроме того, она выступает за принятие мер, направленных на разоружение и ликвидацию запрещенных видов оружия.

Kuwait had participated in all regional and international efforts to achieve sustainable development, reach consensus on a post-2015 development agenda and create synergies with the private sector, civil society, charities and academic institutions.
Кувейт принимал участие во всех региональных и международных мерах по достижению устойчивого развития, согласованию повестки дня в области развития на период после 2015 года и обеспечению эффективного взаимодействия с частным сектором, гражданским обществом, благотворительными организациями и высшими учебными заведениями.

His Government supported all regional and international efforts to promote a coordinated response to terrorism and organized crime, while bearing in mind the need to preserve respect for human rights and international law, national sovereignty and the principle of noninterference in the internal affairs of States.
Правительство Эквадора поддерживает все региональные и международные усилия, направленные на содействие согласованным действиям в борьбе с терроризмом и организованной преступностью, учитывая в то же время необходимость проявлять уважение к правам человека и международному праву, национальному суверенитету и принципу невмешательства во внутренние дела государств.

The Heads of State and Government expressed full support for all regional and international efforts to solve the border dispute between Eritrea and Ethiopia through peaceful means, including the Eritrea Ethiopia Boundary Commission's decisions and to engage in dialogue so as to normalize their relations and bring lasting peace and stability to the region.
Главы государств и правительств выразили полную поддержку всем региональным и международным усилиям, направленным на урегулирование пограничного спора между Эритреей и Эфиопией мирными средствами, включая решения Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией, а также на возобновление диалога, с тем чтобы нормализовать их отношения и установить прочный мир и стабильность в регионе.

Consequently, we support all regional and international efforts aimed at dealing with these issues by peaceful means, and we emphasize that just and lasting resolution of these issues cannot be attained until the parties concerned demonstrate the necessary political will to achieve national reconciliation and demonstrate their commitment to implement relevant Security Council resolutions.
Поэтому мы поддерживаем все региональные и международные усилия, направленные на решение этих вопросов мирными средствами, и подчеркиваем, что справедливое и прочное урегулирование этих вопросов не будет обеспечено до тех пор, пока заинтересованные стороны не проявят необходимую политическую волю к достижению национального примирения и не продемонстрируют свою приверженность делу осуществления положений соответствующих резолюций Совета Безопасности.

Noting in this context all regional and international efforts to combat international terrorism, including those of the Organization of African Unity, the Organization of American States, the Organization of the Islamic Conference, the South Asian Association for Regional Cooperation, the European Union, the Council of Europe, the Movement of Non-Aligned Countries and the countries of the Group of Seven and the Russian Federation.
Отмечая в этом контексте все региональные и международные усилия по борьбе с международным терроризмом, в том числе усилия Организации африканского единства, Организации американских государств, Организации Исламская конференция, Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии, Европейского союза, Совета Европы, Движения неприсоединившихся стран и стран Группы семи и Российской Федерации.

It reaffirmed the support of the GCC States for all regional and international efforts to combat that scourge, noting at the same time that confronting, combating and reversing terrorism can only be accomplished through international cooperation and coordination that promotes exchange of security information and experiences regarding the movements of terrorist elements and cooperation to frustrate their schemes.
Он вновь заявил о поддержке государствами ССЗ всех региональных и международных усилий по борьбе с терроризмом, но при этом отметил, что противодействие терроризму, борьба с ним и его пресечение должны обеспечиваться лишь в рамках международного сотрудничества и координации, которые способствуют обмену информацией и опытом в вопросах безопасности и перемещения террористических элементов и сотрудничества в срыве их планов.

Paraguay therefore supports and participates in all subregional, regional and international efforts to eliminate the illicit traffic in small arms and light weapons in all its aspects.
Поэтому Парагвай поддерживает любые субрегиональные, региональные и международные усилия по искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и принимает в них участие.

There has to be a balanced approach in order for all the national, regional and international efforts to succeed.
Для успеха всех национальных, региональных и международных усилий необходим сбалансированный подход.

The system's effectiveness should also be assessed by how far the output of these procedures has been integrated into all national, regional and international efforts to protect human rights.
Эффективность системы также должна оцениваться по тому, в какой мере результаты этих процедур находят свое отражение во всех национальных, региональных и международных усилиях по защите прав человека.

Its full implementation should therefore remain central to all our national, subregional, regional and international efforts to address this scourge.
Поэтому ее осуществление должно оставаться центральным элементом всех усилий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях, направленных на борьбу с этим злом.

For the last 50 years, the Declaration has remained a basic source of inspiration for all national, regional and international efforts to promote and protect human rights and basic freedoms.
В течение последних 50 лет Декларация оставалась основным источником вдохновения для всех национальных, региональных и международных усилий, направленных на содействие и защиту прав человека и основных свобод.

We welcome all recent regional and international efforts, including the revival of the Arab Peace Initiative and the Conference on the Middle East hosted by the United States in Annapolis last year.
Мы приветствуем все недавние региональные и международные усилия, включая возрождение Арабской мирной инициативы и Конференции по Ближнему Востоку, которую Соединенные Штаты приняли у себя в Аннаполисе в прошлом году.

We also announce our complete support for and cooperation with the United States Government as well as all the regional and international efforts aimed at tracking down the perpetrators of these brutal acts, bringing them to justice.
Мы также заявляем о нашей готовности оказать полную поддержку правительству Соединенных Штатов и сотрудничать с ним, а также о нашей готовности содействовать всем региональным и международным усилиям по нахождению виновных в совершении этих жестоких актов и привлечению их к ответственности.

Welcoming all national, regional and international efforts aimed at ending the crisis, and reaffirming the important role of regional and subregional organizations in this regard, in particular, the African Union and the Economic Community of West African States.
Приветствуя все национальные, региональные и международные усилия, направленные на прекращение кризиса, и вновь подтверждая важную роль региональных и субрегиональных организаций в этой связи, в частности Африканского союза и Экономического сообщества западноафриканских государств.