ALL STATES INVOLVED на Русском - Русский перевод

• все государства участвующие
• всем государствам участвующим

Примеры использования All states involved на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, security was and still is a core issue for all states involved.
Тем не менее, безопасность была и все еще остается основным вопросом для всех участвующих государств.

All States involved in this process are rightly proud of their achievement.
Все участвующие в этом процессе государства справедливо гордятся достигнутыми ими успехами.

In closing, the Deputy Director thanked all States involved in resettlement for their continued support and efforts.
В заключение заместитель директора поблагодарила все государства, участвующие в программах переселения, за их продолжающуюся поддержку и работу.

Measures should therefore be concerned with the whole stock unit in its area of distribution and should be harmonized among all States involved.
Поэтому меры должны быть посвящены всей единице запаса по всей зоне ее распространения и должны быть согласованы между всеми вовлеченными государствами.

We urge all States involved in the CTBT negotiations to participate in GSETT-3.
Мы настоятельно призываем все государства, вовлеченные в процесс переговоров по ДВЗИ, принять участие в ТЭГНЭ- 3.

Regional solutions may also be more liable to obtain the agreement of all States involved than are global arrangements.
Кроме того, по региональным решениям можно легче добиться согласия со стороны всех заинтересованных государств, чем по глобальным решениям.

To that end, all States involved in the negotiations must demonstrate a more flexible and constructive approach.
С этой целью все государства, участвующие в переговорах, должны продемонстрировать более гибкий и конструктивный подход.

Further enforcement and cooperation are still required from all States involved to bring such activities to a halt.
Попрежнему необходимы дополнительные меры со стороны всех соответствующих государств в целях обеспечения соблюдения соответствующих положений и укрепления сотрудничества, с тем чтобы положить конец таким видам деятельности.

We call all states involved in regional affairs to refrain from militant rhetoric and to strive for a calm, constructive dialogue.
Призываем все государства, вовлеченные в региональные дела, воздерживаться от воинственной риторики и стремиться к спокойному, конструктивному диалогу.

While the Chairperson's draft might not respond to the aspirations and concerns of all States involved in the negotiations, it certainly had the potential to make a difference on the ground.
Хотя проект Председателя, возможно, и не дает ответа на чаяния и озабоченности всех государств, участвующих в переговорах, он, безусловно, способен оказать конкретное практическое воздействие.

The prohibition, by the same token, of transfers of conventional weapons that have not been expressly authorized by competent governmental authorities of all States involved in the transition;
Кроме того, запрет на осуществление поставок обычных вооружений, в отношении которых не было получено явного разрешения компетентных правительственных органов всех государств, принимающих участие в передаче оружия;

Importantly, it encourages all States involved in the diamond trade to participate in the proposed international certification scheme.
Важное значение имеет то обстоятельство, что он настоятельно призывает все государства, которые занимаются торговлей алмазами, участвовать в предлагаемой международной системе сертификации.

The establishment of such offices would require an appropriate mandate from the General Assembly, covering only the countries of the region in question and implemented with the agreement of all States involved.
Для создания таких отделений необходим соответствующий мандат Генеральной Ассамблеи, который распространялся бы лишь на определенные страны региона и выполнялся с согласия всех соответствующих государств.

We are pleased that resort to the International Court of Justice is becoming more frequent, and we urge all States involved in disputes not to stop trying to find negotiated, peaceful solutions to them.
Мы удовлетворены тем, что обращения в Международный Суд становятся все более частыми, и мы настоятельно призываем все государства, вовлеченные в споры, не отказываться от поисков их мирных решений путем переговоров.

His delegation urged all States involved in the current negotiations on the draft comprehensive convention on international terrorism to show greater flexibility with a view to reaching a compromise.
Делегация Мозамбика настоятельно призывает все государства, участвующие в проводимых в настоящее время переговорах по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, проявлять бόльшую гибкость, с тем чтобы добиться компромисса.

His delegation hoped for an early finalization of the draft comprehensive convention on international terrorism and urged all States involved in the negotiations to display greater flexibility to that end.
Его делегация надеется на скорейшее завершение работы над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и настоятельно призывает все государства, участвующие в переговорах, проявить с этой целью бόльшую гибкость.

All States involved in this process can be rightly proud of their achievement and should now turn their common determination towards encouraging maximum signatures, rapid entry into force and full implementation of the Convention.
Все государства, принявшие участие в этом процессе, могут по праву гордиться результатами своей работы, и теперь им следует решительно взяться за увеличение числа подписавших Конвенцию стран, за ее скорейшее вступление в силу и полное претворение в жизнь.

If adopted as a declaration, the draft articles could be a source of inspiration in the ongoing development of customary international law, and all States involved in a succession could refer to it.
Если проекты статей будут приняты в форме декларации, они смогут служить стимулирующим фактором в продолжающемся процессе развития обычного международного права и все государства, затрагиваемые правопреемством, будут иметь возможность обращаться к ним.

All States involved in trading such minerals have to make sure that they respond fully to their obligation to put in place appropriate policies, regulation and oversight mechanisms to stop illegal exploitation and trade linked to human rights violations.
Все государства, занимающиеся торговлей такими минералами, должны принять все меры для полного выполнения своего обязательства по осуществлению надлежащей политики и созданию механизмов регулирования и контроля, с тем чтобы покончить с незаконной эксплуатацией и торговлей, которым сопутствуют нарушения прав человека.

With reference to controlled deliveries and international drug law enforcement cooperation in general, it was noted that all States involved in such efforts should have compatible enabling legislation.
В связи с вопросами о контролируемых поставках и международном сотрудничестве в области обеспечения соблюдения законов о наркотиках в целом отмечалось, что всем государствам, участвующим в этой деятельности, необходимо располагать совместимыми правовыми нормами, обеспечивающими возможность такой деятельности.

National authorization systems must establish or maintain a comprehensive system to control and ensure that conventional arms cannot be imported, exported or internationally transferred without the awareness and consent of all States involved.
Национальные системы выдачи разрешений должны создавать или поддерживать функционирование всеобъемлющей системы контроля и гарантировать, что обычные вооружения не могут быть импортированы, экспортированы или переданы в международном порядке без ведома и согласия всех вовлеченных государств.

As the nuclear-disarmament process gains momentum, and all States involved agree on proposals for a verified cut-off in production of plutonium and highly enriched uranium for weapons or for other explosive purposes, the Agency's role as a credible verification mechanism for the peaceful use of nuclear material and installations will be more important.
Как процесс разоружения в ядерной области набирает силу, и на фоне выражения всеми заинтересованными государствами согласия с предложениями о поддающемся проверке прекращении производства плутония и высокообогащенного урана на цели производства оружия и других взрывных устройств будет возрастать и роль Агентства в качестве надежного механизма по проверке использования ядерных материалов и установок в мирных целях.

Encourages efforts to conduct mine action in accordance with accepted national and international standards, including International Mine Action Standards, and also encourages all States involved in mine action, including troop-contributing countries conducting mine action in peacekeeping operations, to follow these standards, as applicable;
Рекомендует предпринимать усилия по разминированию в соответствии с принятыми национальными и международными стандартами, включая Международные стандарты деятельности, связанной с разминированием, а также рекомендует всем государствам, участвующим в деятельности, связанной с разминированием, включая страны, предоставляющие войска, которые ведут работы, связанные с разминированием, в рамках миротворческих операций, следовать, там, где это применимо, этим стандартам;

For that reason, my country appeals to all States involved in the negotiations concerning the new protocol on cluster munitions within the framework of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects to contribute to the best of their abilities to ensuring the success of the negotiations.
По этой причине моя страна обращается ко всем государствам, участвующим в переговорах относительно нового протокола по кассетным боеприпасам в рамках Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, с призывом приложить все возможные усилия для обеспечения успехов этих переговоров.

The Charter of the United Nations stated clearly in Article 2, paragraph 7, that nothing contained in the Charter should authorize the United Nations to intervene in matters which were essentially within the domestic jurisdiction of any State. All arrangements adopted must therefore be founded on the principle of the agreement of all States involved in the establishment of the peace-keeping operation.
В Уставе Организации Объединенных Наций прямо говорится, что ни одно из его положений ни в коей мере не дает Организации Объединенных Наций права на вмешательство в дела, входящие во внутреннюю компетенцию любого государства( пункт 7 статьи 2), и поэтому необходимо, чтобы все положения, которые будут приняты, имели в своей основе принцип согласия всех заинтересованных государств на проведение операций по поддержанию мира.

Where multiple criminal investigations take place without the full knowledge of all States involved, there is a risk that investigations may become compromised or that, owing to the double jeopardy principle, commencement of prosecution in one State will prevent prosecution in another State where stronger evidence may have been gathered.
В случае проведения уголовных расследований по нескольким делам без полного знания об этом со стороны всех затронутых государств возникает риск того, что расследование будет дискредитировано или что, в силу принципа недопустимости привлечения к ответственности дважды за одно и то же преступление, возбуждение преследования в одном государстве приведет к невозможности преследования в другом государстве, в котором, возможно, собраны более весомые доказательства.

Ensuring democracy and the rule of law through a rights-based approach was an inescapable challenge for all States, involving assistance in establishing national human rights institutions and requiring Government-led capacity-building to ensure the enjoyment of human rights.
Обеспечение демократии и верховенства права на основе соблюдения прав человека является неизбежной задачей для всех государств, включая оказание помощи в создании национальных правозащитных учреждений, и требует укрепления потенциала под руководством государств в целях обеспечения осуществления прав человека.

We urge all the States involved to fulfil their responsibility to make those warrants effective.
Мы настоятельно призываем все вовлеченные в этот процесс государства выполнить свои обязательства, с тем чтобы исполнить эти ордера.

We urge all the States involved to fulfil their obligation to make these warrants effective.
Мы настоятельно призываем все соответствующие государства выполнить свои обязательства в отношении эффективного исполнения этих ордеров.

All Member States involved must allow the people of the Non-Self-Governing Territories to freely express their will.
Все заинтересованные государства- члены должны позволить народам несамоуправляющихся территорий свободно выразить свою волю.