Примеры использования All the institutions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
All the institutions presented their creative report as part of the marathon.
В ближайшие несколько месяцев будет полностью разоблачены иллюзия и все учреждения, участвовавшие в ее создании.All the institutions should get accustomed to co-existence in our country," Koridze said.
Все институции должны привыкнуть к сосуществованию в нашем государстве",- заявил Коридзе.By the way, this matter concerns not only UNESCO, all the institutions of the UN system are now being reformed.
Кстати, этот вопрос касается не только ЮНЕСКО, все учреждения ее системы ООН находятся сейчас в состоянии реформирования.All the institutions which give the Kremlin bureaucratic control over the regions should be eliminated.
Все институты бюрократического контроля Кремля над регионами должны быть ликвидированы.
Люди также переводят
We are moving towards legislative andregional elections to give the country all the institutions required by a State of law.
Мы продвигаемся к законодательным ирегиональным выборам, с тем чтобы предоставить стране все институты, требуемые для правового государства.All the institutions for protection of mothers have the authority to take public action art. 30 of Act No. 2851.
Все организации защиты материнства обладают правом предъявить народный иск статья 30 Закона№ 2851.Despite the difficulties on the path to democratization,nearly all the institutions of the Fourth Republic had begun functioning effectively.
Несмотря на сложности на пути к демократизации,почти все институты Четвертой республики начали эффективную работу.All the institutions defined as banks according to the Law are authorised to carry out money transfers and remittances.
Согласно Закону, все учреждения, имеющие статус банка, уполномочены осуществлять перевод и пересылку денежных средств.A governmental decree had been issued to create a specific cabinet, aimed at coordinating justice and security annual plans of all the institutions.
Был издан указ о создании специальной коллегии для координации ежегодных планов действий всех учреждений по вопросам правосудия и безопасности.This is true also of all the institutions created by men to meet the real and sometimes immediate needs of citizens.
Это верно и для всех учреждений, созданных людьми для удовлетворения реальных, а подчас и насущных нужд граждан.A decision on reorganization will be made in the near future, within several weeks,after streamlining programmes with all the institutions.
Решение о переформатировании будет принято в ближайшее время, на протяжении нескольких недель,после согласования программ со всеми ведомствами.Improve coordination between all the institutions involved in managing migration and protecting the rights of migrant workers;
Улучшить координацию между всеми учреждениями по регулированию миграции и по защите прав трудящихся- мигрантов;In its report on the investigation into the Guaitarilla case, the ProcuratorGeneral's Office observed that all the institutions taking part in it had committed irregularities.
В своем докладе о расследовании случая в Гаитарилье Генеральная прокуратура отметила, что все ведомства, принимавшие в нем участие, совершили нарушения.All the institutions, entities and units of the executive branch work with issues and programmes related to ethnic groups.
На уровне исполнительной власти все учреждения, органы и ведомства занимаются вопросами и программами, связанными с этническими группами.However, in Ukraine it assumed the form of liberal fascism- this is when all the institutions of power it takes from democracy, but the essence- from dictatorship.
Правда, на Украине он принял форму либерального фашизма- это когда все институты власти он берет от демократии, а суть- от диктатуры.However, not all the institutions analyzing companies' compliance with the CGC in Russia arrived at the same results in their research.
Однако не все институты, анализирующие соответствие компаний ККУ в России, пришли к таким же результатам в своих исследованиях.At the behest of the minister of internal affairs, Esquirol next undertook a nationwide survey,visiting all the institutions throughout France where mental patients were confined.
По распоряжению министра внутренних дел, Эскироль после этого провел общенациональное обозрение,чтобы посетить все учреждения во Франции, где содержали психически больных.Nearly all the institutions compiling environment statistics or environmental-economic accounting are planning to continue the existing compilation programme.
Практически все учреждения, занимающиеся экологической статистикой или эколого- экономическим учетом, планируют продолжать осуществление существующих программ сбора данных.Shares the opinion of the Secretary-General regarding the importance of the question of the use of the Organization's logo, name, acronym, emblem, as well as its domain name,which is common to all the institutions of the United Nations system;
Разделяет мнение Генерального секретаря, считающего важным вопрос использования логотипа, названия, акронима, эмблемы, а также названия домена Организации,так как он касается всех учреждений системы ООН;A parole board included all the institutions that dealt with criminal justice, thus ensuring coordination on the treatment of prisoners.
Совет по условно- досрочному освобождению включает в себя представителей всех учреждений, занимающихся вопросами уголовного правосудия, и таким образом обеспечивает координацию деятельности по обращению с заключенными.During the period of cooperation between the Main Penal Corrections Department and ICRC,representatives of ICRC visited practically all the institutions of the penitentiary system of the Ministry of Internal Affairs 4 in 2001, 5 in 2002, 30 in 2003, 46 in 2004 and 1 in 2007.
За период сотрудничества между Главным управлением исполнения наказаний иМККК представители Комитета посетили практически все учреждения системы исполнения наказаний МВД Узбекистана 2001 год-- 4, 2002 год-- 5, 2003 год-- 30, 2004 год-- 46, 2007 год-- 1.For the first time all the institutions of the National Health Service have been brought together in a programme with common objectives, targets, strategies and procedures.
Новшество этой Программы заключается в том, что она впервые объединяет все учреждения Национальной системы здравоохранения в рамках единой структуры с общими целями, задачами, стратегиями и процедурами.Assign the highest priority to the smooth implementation of this Strategy by establishing working groups anddesignating focal points with all the institutions and parties concerned with population issues in the public, private and voluntary sectors, in order to optimize the efforts to achieve the goals of the Strategy.
Придавать большое значение надлежащему осуществлению настоящей стратегии путем создания рабочих групп и назначения лиц,ответственных за связь со всеми учреждениями и сторонами, занимающимися вопросами народонаселения в государственном, частном и добровольном секторах, в целях активизации усилий по достижению целей стратегии.All the institutions, together with the competent ministries, were represented in the Task Force on Human Trafficking chaired by the Director-General for Consular Affairs at the Ministry of Foreign Affairs.
Все учреждения вместе с компетентными министерствами представлены в Целевой группе по проблемам торговли людьми, возглавляемой Генеральным директором Консульского управления Министерства иностранных дел.ЗА ОПИСАННЫМ выше отчетливо проглядывается спланированная кампания по дискредитации всех институтов- местных и зарубежных, отстаивающих демократические принципы, права человека и критикующих армянские власти с этих позиций.All the institutions in the criminal justice sphere will require substantial support from the National Transitional Government of Liberia, UNMIL, and the wider international community in order to resume even basic functioning.
Все институты в сфере уголовного правосудия будут нуждаться в значительной поддержке со стороны Национального переходного правительства Либерии, МООНЛ и международного сообщества в целом, с тем чтобы они могли вновь приступить к выполнению даже самых базовых функций.Elections are the basis for setting up all the institutions of the country which are an essential element in reversing the trend towards separation and giving the country a future.
Выборы являются основой для создания всех институтов страны, которые являются необходимым элементом обращения вспять тенденции к разделению и обеспечения будущего страны.All the institutions that defended Puerto Rican culture and values had come under attack and the annexationist Puerto Rican Government had recently announced that all subjects would be taught in the English language in the public school system.
Все учреждения, которые защищают культуру и ценности Пуэрто- Рико, подвергаются нападкам, а аннексионистское правительство Пуэрто- Рико недавно заявило, что Стратегическая задача Варианта 3- подготовить все институты власти, гражданское общество, граждан к полномасштабной реформе местного самоуправления и успешно ее( реформу) реализовать.
