ALL THE NECESSARY MEASURES TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• все необходимые меры для обеспечения
• все необходимые меры к тому чтобы обеспечить

Примеры использования All the necessary measures to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Take all the necessary measures to ensure the security of the people and their property(Togo);
Принять все необходимые меры для обеспечения безопасности населения и его имущества( Того);

The Committee recommends that the State party take all the necessary measures to ensure that children do not have access to small arms.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы дети не имели доступа к стрелковому оружию.

Take all the necessary measures to ensure that registration fees, including fees for late registration, are permanently abolished;
Принять все необходимые меры к тому, чтобы навсегда упразднить регистрационный сбор, включая штрафы за запоздалую регистрацию;

The Committee also recommends that the State party adopt all the necessary measures to ensure that its national legislation fully conforms to the Convention.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры с целью обеспечения полного соответствия национального законодательства положениям Конвенции.

Take all the necessary measures to ensure that the right to education is enjoyed by all children(Brazil);
Принять все необходимые меры к обеспечению осуществления права на образование всеми детьми( Бразилия);

The Committee strongly recommends that, in line with its obligations under article 8 of the Covenant, the State party take all the necessary measures to ensure that.
Комитет настоятельно рекомендует, чтобы в соответствии со своими обязательствами по статье 8 Пакта государство- участник приняло все необходимые меры для обеспечения того, чтобы.

The Security Council should take all the necessary measures to ensure the timely submission of its report to the General Assembly.
Совету Безопасности следует принимать все необходимые меры к тому, чтобы обеспечить своевременное представление своего доклада Генеральной Ассамблее.

The people of Afghanistan and the international community had come a long way over the previous 12 years and were implementing all the necessary measures to ensure a successful transition period.
Народ Афганистана и международное сообщество за предыдущие 12 лет прошли долгий путь и принимают все необходимые меры для обеспечения успешного переходного периода.

Take all the necessary measures to ensure prompt, thorough and impartial investigations into allegations of torture and ill-treatment(Uzbekistan);
Принимать все необходимые меры к тому, чтобы обеспечить быстрое, тщательное и беспристрастное расследование утверждений о применении пыток и жестоком обращении( Узбекистан);

The Cabinet's decision also contained an unequivocal expression of support for West Bank settlements, including a pledge to take all the necessary measures to ensure their existence and strengthening.
В решении кабинета министров также содержалось недвусмысленное заявление о поддержке поселений на Западном берегу, и в частности обязательство принимать все необходимые меры для их сохранения и укрепления.

Take all the necessary measures to ensure that child protection laws, in particular those relating to the responsibility of parents and caregivers.
Принять все необходимые меры у тому, чтобы обеспечить непременное соблюдение законов о защите детей, в частности законов, касающихся ответственности родителей и опекунов;

It also recommends that the State party ensure that the needs of all children are met and that it takes all the necessary measures to ensure that no group of children lives below the poverty line.
Он также рекомендует государству- участнику обеспечить удовлетворение потребностей всех детей и принятие всех необходимых мер для обеспечения того, чтобы ни одна группа детей не жила ниже уровня бедности.

Take all the necessary measures to ensure the security of the electoral process and promote a zero tolerance policy on the use of violence and intimidation;
Принять все необходимые меры к тому, чтобы обеспечить безопасность избирательного процесса и поощрения политики нетерпимости к применению насилия и запугивания;

The Committee encourages the State party to consider adopting all the necessary measures to ensure that Rwandans living abroad can be elected at elections of the State party.
Комитет обращается к государству- участнику с призывом рассмотреть возможность принятия всех необходимых мер к тому, чтобы проживающие за рубежом граждане Руанды имели возможность быть избранными на проходящих в государстве- участнике выборах.

Taking all the necessary measures to ensure the security of the electoral process and promote a zero tolerance policy on the use of violence and intimidation.
Принятия всех необходимых мер к тому, чтобы обеспечить безопасность избирательного процесса и поощрение политики нетерпимости к применению насилия и запугивания.

National institutions, as well as Governments, parliaments and other relevant stakeholders, shall take all the necessary measures to ensure the continuing operation of national human rights institutions, in accordance with the Paris Principles.
Национальные органы, а также правительства, парламенты и другие соответствующие заинтересованные стороны должны предпринимать все необходимые шаги, чтобы обеспечить непрерывную работу национальных правозащитных учреждений в соответствии с Парижскими принципами.

Take all the necessary measures to ensure that all children, including Roma children, are registered at birth and have access to education and to essential services;
Принять все необходимые меры по обеспечению того, чтобы все дети, включая детей рома, регистрировались при рождении и имели доступ к образованию и основным услугам;

Turning to the forthcoming annual meeting of Chairpersons in Addis Ababa, he drew attention to the difficulties faced by human rights organizations and the media in Ethiopia and urged the Chairpersons to take all the necessary measures to ensure that national, regional and international NGOs could participate in the meeting without fear of intimidation or reprisals.
Переходя к вопросу о предстоящем ежегодном совещании председателей в Аддис-Абебе, он обращает внимание на трудности, с которыми сталкиваются правозащитные организации и средства массовой информации в Эфиопии, и призывает председателей принять все необходимые меры по обеспечению того, чтобы национальные, региональные и международные НПО могли принять участие в этом совещании, не опасаясь запугивания или возмездия.

Take all the necessary measures to ensure the effective and timely implementation of the action plan to end and prevent the recruitment and use of children in the Yemeni Armed Forces(2013);
Принять все необходимые меры к обеспечению эффективного и своевременного осуществления плана действий по прекращению и предупреждению вербовки и использования детей в йеменских вооруженных силах( 2013 год);

The Committee calls upon the State party to take all the necessary measures to ensure the direct applicability and uniform application of the provisions of the Convention.
Комитет призывает государство- участник принять все необходимые меры для обеспечения прямого и единообразного применения положений Конвенции.

Take all the necessary measures to ensure de jure and de facto gender equality, with special attention to narrowing gaps in the participation in the public sphere and labour market(Republic of Korea);
Принимать все необходимые меры к тому, чтобы обеспечить гендерное равенство де-юре и де-факто, уделяя особое внимание сокращению неравенства в общественной сфере и на рынке труда( Республика Корея);

The Committee also calls upon the State party to take all the necessary measures to ensure that children born out of wedlock effectively enjoy their rights on an equal footing with all other children.
Кроме того, Комитет призывает государство участник принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы дети, рожденные вне брака, эффективно пользовались своими правами на равной основе со всеми другими детьми.

Take all the necessary measures to ensure that children complete primary and secondary school by taking specific action to address the reasons behind non-completion of schooling; and.
Принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы дети завершали курсы начальной и средней школы, предприняв конкретные действия для устранения причин, в силу которых дети не получают полного школьного образования; и.

Demands that all parties and others concerned take all the necessary measures to ensure the safety of the personnel sent by the United Nations and of the members of the European Community Monitoring Mission;
Требует, чтобы все стороны и все другие, кого это касается, приняли все необходимые меры по обеспечению безопасности персонала, направляемого Организацией Объединенных Наций, и членов Миссии по наблюдению Европейского сообщества;

Take all the necessary measures to ensure that children and parents are not encouraged to solve cases privately and that perpetrators of offences under the Optional Protocol are brought to justice;
Принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы детей и родителей не вынуждали добиваться компенсации за причиненный ущерб в частном порядке и чтобы лица, виновные в совершении преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, привлекались к судебной ответственности;

Engage more actively in the reform of the army and the security sector and take as a matter of priority all the necessary measures to ensure that in all provinces of the State party, FARDC members are provided with a uniform which identify them and to establish a vetting mechanism to exclude perpetrators of human rights violations from the army;
Более активно участвовать в процессе реформы армии и сектора безопасности и принять в приоритетном порядке все необходимые меры для обеспечения того, чтобы члены ВСДРК во всех провинциях государства- участника получили униформу, по которой их можно опознать, и создать механизм проверки, чтобы исключить присутствие нарушителей прав человека в рядах вооруженных сил;

Take all the necessary measures to ensure that children with disabilities are fully integrated into all areas of social life, including schools, sports and leisure activities, and that facilities and other public areas are accessible for children with disabilities.
Принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы дети- инвалиды были полностью интегрированы во все сферы общественной жизни, включая учебу в школе, спортивные и развлекательные мероприятия, и чтобы здания и помещения, а также другие общественные места были доступны для детей- инвалидов.

In the light of the consideration of the Bill on the Establishment of Juvenile Courts, the Committee urges the State party to take all the necessary measures to ensure that persons who committed crimes while under 18 are not subjected to any form of corporal punishment and to immediately suspend the imposition and the execution of sentences of amputation, flogging, stoning and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment and or punishments.
С учетом находящегося на рассмотрении законопроекта о создании судов по делам несовершеннолетних Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы совершившие преступление лица моложе 18 лет не подвергались каким-либо видам телесного наказания, и для немедленного приостановления вынесения и приведения в исполнение приговоров, предусматривающих отсечение конечностей, порку, побивание камнями и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания.

Take all the necessary measures to ensure that all persons, including journalists, opposition leaders and political opponents and human rights defenders can freely exercise their rights to freedom of expression, association and peaceful assembly without fear of arrest, detention, intimidation or harassment Slovenia.
Принять все необходимые меры по обеспечению того, чтобы все люди, включая журналистов, лидеров оппозиции и политических оппонентов и правозащитников, могли беспрепятственно осуществлять свои права на свободу выражения мнений, ассоциаций и мирных собраний, не опасаясь ареста, задержания, запугивания или притеснения( Словения);

In the light of the consideration of the new draft Penal Code, the Committee urges the State party to take all the necessary measures to ensure that persons who committed crimes while under the age of 18 are not subjected to any form of corporal punishment, including as a sentence for offences, and that corporal punishment as a disciplinary measure is prohibited by law in the home, alternative care settings and justice institutions, schools and workplace settings.
С учетом находящегося на рассмотрении нового проекта уголовного кодекса Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы совершившие преступление лица моложе 18 лет не подвергались каким-либо видам телесного наказания, в том числе в виде приговора за совершенные правонарушения, а также запретить в законодательном порядке телесные наказания в качестве меры дисциплинарного воздействия в семье, в системе альтернативного ухода, в судебных учреждениях, в школах и на рабочих местах.