ALL THE PEOPLES OF THE REGION на Русском - Русский перевод

• всех народов региона
• все народы региона
• всеми народами региона
• всем народам региона

Примеры использования All the peoples of the region на Английском языке и их переводы на Русский язык

All the peoples of the region had to go through enormous suffering.
Все народы региона вынуждены были пройти через большие испытания.

They have affected neighbouring countries and all the peoples of the region.
Оно отразилось также на соседних странах и всех народах региона.

Nor is it favourable to all the peoples of the region and their hope for a common future of stability, cooperation and respect.
В равной степени это не идет на пользу всем народам региона в их надежде на общее будущее стабильности, сотрудничества и уважения.

That solution would also provide security and stability for all the peoples of the region.
Это решение также обеспечило бы безопасность и стабильность для всех народов региона.

All the peoples of the region, including the Lebanese, have enormous potential, backed by a great cultural heritage and diverse capabilities.
Все народы региона, включая ливанцев, располагают огромным потенциалом, опирающимся на богатое культурное наследие и различные возможности.

We made it because we believe that all the peoples of the region deserve a better chance.
Мы сделали это, ибо верим, что все народы региона заслуживают лучшей судьбы.

Another important element is the need for improved opportunities for trade and cooperation among all the peoples of the region.
Другим важным элементом является необходимость расширения возможностей для торговли и сотрудничества между всеми народами региона.

The President emphasized that in reality all the peoples of the region were victims of the same disease, apartheid, the elimination of which called for sacrifices.
Президент особо отметил то, что на деле все народы региона стали жертвой одной и той же болезни- болезни апартеида, и необходимы были жертвы для того.

That is the only way to achieve a just and lasting peace for all the peoples of the region.
Это-- единственный путь достижения справедливого и прочного мира для всех народов региона.

We are all well aware that all the peoples of the region, in particular the Palestinian and Israeli peoples, have been suffering from lack of peace for a very long time.
Мы прекрасно знаем, что все народы региона, особенно народы Палестины и Израиля, в течение долгого времени страдают от отсутствия мира.

No military solution will lead to peace and the tranquillity that all the peoples of the region so desperately call for.
Военный вариант не приведет к обеспечению мира и спокойствия, к которым столь отчаянно стремятся все народы региона.

All the peoples of the region deserve an environment of political freedom, peace and stability, where they can concentrate their strength on prosperity and social and economic development.
Все народы региона заслуживают того, чтобы жить в условиях политической свободы, мира и стабильности, позволяющих им направить все свои усилия на обеспечение процветания и социально-экономического развития.

In conclusion, he expressed his hopes for a radiant future for the valiant people of Palestine and for all the peoples of the region.
В заключение он выразил надежду на то, что мужественный народ Палестины и все народы региона ждет светлое будущее.

Genuine peace must be mutually beneficial to all the peoples of the region, who most certainly aspire to a better, more dignified life and the well-being we all aspire to.
Подлинный мир должен быть взаимно выгоден для всех народов региона, которые, несомненно, стремятся к лучшей, более достойной жизни и о благополучии, о котором мы все мечтаем.

The advent of this peace can only strengthen security and stability in the Mediterranean, to the benefit of all the peoples of the region.
Установление такого мира может лишь укрепить безопасность и стабильность в Средиземноморье на благо всех народов региона.

We believe that, if the parties have the desire and sincere intentions, all the peoples of the region will come out in full support of any sacrifice required to reach a comprehensive peace.
Мы считаем, что, если стороны имеют желание и искренние намерения, все народы региона полностью поддержат любую жертву, требуемую для достижения всеобъемлющего мира.

We will not allow any obstruction or frustration to affect our commitment to a comprehensive, just and lasting peace for all the peoples of the region.
Мы не допустим, чтобы какая-либо обструкция или разочарование сказались на нашей приверженности всеобъемлющему, справедливому и долговременному миру для всех народов в регионе.

The three leaders reiterate the importance of endeavouring to revive hope among all the peoples of the region for the achievement of peace and to enhance their commitment to peace as a fixed strategic objective from which there can be no retreat and on which there can be no haggling.
Три руководителя вновь подтвердили важное значение возрождения среди всех народов региона надежды на достижение мира и укрепления их приверженности делу мира в качестве основополагающей стратегической цели, от которой нельзя отступаться, превращая ее в предмет торга.

It is that rejection that has plunged the Middle East into more than half a century of wars, entailing suffering and hardship for all the peoples of the region.
Именно изза этого неприятия на Ближнем Востоке в течение полувека продолжались войны, приводившие к страданиям и лишениям для всех народов в регионе.

The achievement of peace in the Middle East is an objective to which all the peoples of the region, Arab and Israeli alike, look forward.
Достижение мира на Ближнем Востоке является той целью, к которой стремятся все народы региона, будь то арабы или израильтяне.

After decades of bitter enmity, they opened the door for reconciliation, not only between the Palestinians and the Israelis, but also between all the peoples of the region.
После десятилетий ожесточенной враждебности они открыли дверь к примирению не только между палестинцами и израильтянами, но и между всеми народами региона.

A reconciliation between Israel and its neighbours must extend the promise that all the peoples of the region may reap the benefits of peace.
Примирение между Израилем и его соседями должно сопровождаться заверением в том, что все народы региона смогут воспользоваться плодами мира.

Totally convinced that reason will prevail and that the irreversible Middle East peace process must be supported, in the future also Romania will encourage and support understanding and cooperation among all the peoples of the region.
Румыния, будучи твердо убежденной в том, что разум возобладает и что необходимо поддержать необратимый ближневосточный мирный процесс, будет и впредь поощрять и поддерживать взаимопонимание и сотрудничество между всеми народами региона.

This Plan also takes into account social and developmental factors, with a view to enabling all the peoples of the region to enjoy equal opportunities for progress.
Этот план учитывает меры, предпринимаемые в области социальной политики и развития с тем, чтобы всем народам региона были предоставлены равные возможности по достижению прогресса.

We remain hopeful that despite the tension that persists in the region, we will soon be able to return to a process of negotiations aimed at achieving a lasting political settlement for the benefit of all the peoples of the region.
Мы попрежнему надеемся, что, несмотря на сохраняющееся в регионе напряжение, нам вскоре удастся вернуться к мирным переговорам, направленным на достижение прочного политического урегулирования в интересах всех народов региона.

The Council must also compel Israel to return to the negotiating table, which is the only way of guaranteeing lasting and comprehensive justice and security for all the peoples of the region, in accordance with resolutions of international legitimacy and the peace initiative of Arab States.
Наряду с этим Совет Безопасности должен заставить Израиль вернуться за стол переговоров, поскольку это единственный путь, гарантирующий на долгую перспективу справедливость и безопасность для всех народов региона в соответствии с резолюциями международного сообщества и мирной инициативой арабских государств.

This was not only a matter of noble lineage, but also of personal example by which King Hussein moulded his nation and affected the countries around him, touching all the peoples of the region.
Король Хусейн спаял свою нацию и повлиял на окружавшие его страны, затронув народы всего региона благородством не только своего происхождения, но и личного примера.

The solution lies in resolving the root causes of the problem and by restoring usurped rights so that all the peoples of the region can enjoy peace and stability.
Решение может быть найдено, только если обратиться к коренным причинам проблемы и восстановить незаконно отобранные права, с тем чтобы все народы региона могли жить в мире и стабильности.

It continues to reject the establishment of an independent Palestinian state neighbouring it, despite its repeated claims of the need for peaceful coexistence among all the peoples of the region.
Оно по-прежнему не приемлет идею создания расположенного рядом с ним палестинского государства, несмотря на свои неоднократные заявления о необходимости мирного сосуществования между всеми народами региона.

The ultimate goal of the peace process is not simply the cessation of hostilities; rather, it is the creation of a stable environment in which all the peoples of the region can pursue their livelihood and look forward to a more prosperous future.
Конечной целью мирного процесса является не просто прекращение враждебных действий; она, скорее, заключается в создании стабильной обстановки, в которой всем народам региона будет обеспечена жизнь и надежда на процветание в будущем.