ALL THOSE IN NEED на Русском - Русский перевод

• всем нуждающимся
• всех нуждающихся
• всех тех кто нуждается в

Примеры использования All those in need на Английском языке и их переводы на Русский язык

All those in need receive both outpatient and inpatient treatment.
Все нуждающиеся получают амбулаторное и стационарное лечение.

He considered his chief task to be charitable and to give help all those in need.
Но главным своим делом святитель считал милостыню и благодеяния всем нуждающимся.

It would mean leaving all those in need of human solidarity and compassion out in the cold.
Он означал бы полное забвение всех тех, кто нуждается в человеческой солидарности и сострадании.

That ensure HIV prevention and treatment access for all those in need;
Обеспечить профилактику и доступ к лечению в связи с ВИЧ для всех, кто в них нуждаются;

I also invite all those in need of assistance from the fund to take full advantage of its resources.
Я также призываю всех тех, кто нуждается в помощи фонда, в полной мере пользоваться его ресурсами.

Such an approach allows to reduce the cost of programmes, while reaching all those in need.
Такой подход позволяет сократить стоимость программ, обеспечивая при этом охват всех нуждающихся.

Humanitarian aid workers strive to ensure that all those in need of life-saving assistance receive it and can restart their lives.
Сотрудники гуманитарных организаций работают ради того, чтобы все нуждающиеся в неотложной помощи ее получили и могли снова стать на ноги и начать новую жизнь.

The United Nations approached the Government, offering assistance to all those in need.
Организация Объединенных Наций обратилась к правительству с предложением о помощи всем нуждающимся.

Allow and support safe and timely access to all those in need of assistance in areas under the control of the Government(Ireland);
Разрешить и поддерживать безопасный и своевременный доступ ко всем нуждающимся в помощи в районах, находящихся под контролем правительства( Ирландия);

It was vital that agencies use the full scope of Security Council resolution 2165 to reach all those in need.
Крайне важно, чтобы учреждения использовали в полном объеме резолюцию 2165 Совета Безопасности с целью охвата всех нуждающихся.

It is solidarity with all those in need: with oppressed people and with nations struck by natural calamities, terrorist acts or other disasters.
Здесь речь идет о солидарности со всеми нуждающимися людьми: с угнетенными народами и с народами, пострадавшими от стихийных бедствий, террористических актов и других бедствий.

The Council calls for safe and unhindered access for humanitarian agencies to all those in need in the Democratic Republic of the Congo.
Совет призывает обеспечить гуманитарным учреждениям безопасный и беспрепятственный доступ ко всем нуждающимся в Демократической Республике Конго.

Child mortality and morbidity rates, nevertheless, remained high, and more needed to be done to expand those services and reach all those in need.
Тем не менее показатели детской смертности и заболеваемости остаются высоким, и многое еще предстоит сделать для расширения спектра таких услуг и охвата ими всех нуждающихся.

In paragraphs 3 and 7, the Security Council insists that it allow immediate access by international humanitarian organizations to all those in need of assistance in all parts of Iraq, and demands its cooperation with the Secretary-General to these ends.
В пунктах 3 и 7 Совет настоятельно требует, чтобы Ирак незамедлительно обеспечил международным гуманитарным организациям доступ ко всем нуждающимся в помощи во всех частях Ирака, и требует, чтобы Ирак сотрудничал с Генеральным секретарем в осуществлении этих целей.

In this context, members reiterated the need for all parties to ensure the safe access of relief personnel to all those in need.
В этой связи члены Совета вновь подтвердили необходимость того, чтобы все стороны обеспечивали безопасный доступ персонала, занимающегося распределением помощи, ко всем нуждающимся.

Calls on all parties to ensure the safe and unhindered access of relief personnel to all those in need, and recalls that the parties must also provide guarantees for the safety, security and freedom of movement of United Nations and associated humanitarian relief personnel;
Призывает все стороны обеспечить персоналу, занимающемуся оказанием помощи, безопасный и беспрепятственный доступ ко всем нуждающимся и напоминает, что стороны также должны обеспечить гарантии безопасности и свободы передвижения персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, занимающегося предоставлением гуманитарной помощи;

Unconditional cash transfer programmes correspond better to the idea that social protection is a human right that should benefit all those in need of income support.
Программы безусловной передачи денежных средств лучше согласуются с мыслью о том, что социальная защита- это право человека, которым должны пользоваться все лица, нуждающиеся в поддержке доходов.

In this context, the Council reiterates its call for safe and unhindered access for humanitarian agencies to all those in need in the Democratic Republic of the Congo and once again urges all parties to guarantee the safety and security of United Nations and humanitarian personnel.
В этом контексте Совет вновь повторяет свой призыв обеспечить гуманитарным учреждениям безопасный и беспрепятственный доступ ко всем нуждающимся в Демократической Республике Конго и вновь настоятельно призывает все стороны гарантировать охрану и безопасность персонала Организации Объединенных Наций и сотрудников гуманитарных организаций.

The activities of the Russian Red Cross Society in this period is characterized by a wide variety of forms and methods to take care of Siberians soldiers, their families and all those in need.
Деятельность Российского общества Красного Креста в указанный период характеризуется большим разнообразием форм и методов благотворительной помощи воинам сибирякам, их семьям и всем нуждающимся.

Calls upon all parties to ensure, in accordance with relevant provisions of international law, the full, safe and unhindered access of relief personnel to all those in need and delivery of humanitarian assistance, in particular to internally displaced persons and refugees;
Призывает все стороны обеспечить согласно соответствующим положениям международного права полный, безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарного персонала ко всем нуждающимся, а также доставку гуманитарной помощи, в частности перемещенным внутри страны лицам и беженцам;

Their work also requires adequate security arrangements, and all parties in the Ituri region are urged to allow the humanitarian agencies full and complete access to all those in need.
Их работа также требует адекватных механизмов безопасности, и всем сторонам в районе Итури настоятельно предлагается обеспечить гуманитарным учреждениям полный доступ ко всем нуждающимся.

Calls upon all parties to ensure, in accordance with relevant provisions of international law, the full, safe and unhindered access of relief personnel to all those in need and delivery of humanitarian assistance, in particular to internally displaced persons and refugees;
Призывает все стороны обеспечить, в соответствии с надлежащими нормами международного права, полный, безопасный и беспрепятственный доступ сотрудников по оказанию чрезвычайной помощи ко всем нуждающимся и предоставление гуманитарной помощи, особенно перемещенным внутри страны лицам и беженцам;

I urge the international community to provide funding for the 100-day plan($152.2 million) and for the 2014 consolidated appeal, to allow humanitarian assistance to reach all those in need.
Я настоятельно призываю международное сообщество выделить средства на осуществление 100дневного плана( 152, 2 млн. долл. США) и по линии сводного призыва 2014 года, с тем чтобы все нуждающиеся получили гуманитарную помощь.

Calls upon all parties to allow, in accordance with relevant provisions of international law, the full, safe and unhindered access of relief personnel to all those in need and delivery of humanitarian assistance, in particular to internally displaced persons and refugees;
Призывает все стороны санкционировать, руководствуясь соответствующими нормами международного права, полный, безопасный и беспрепятственный доступ персонала, оказывающего экстренную помощь, ко всем нуждающимся и доставку гуманитарной помощи, в частности для внутренне перемещенных лицам и беженцев;

He recalled that the Secretary-General urged the parties to do their utmost to protect civilians and United Nations premises and staff, and to ensure that humanitarian assistance would reach all those in need.
Он напомнил о том, что Генеральный секретарь настоятельно призвал стороны делать все возможное для защиты гражданских лиц и объектов и персонала Организации Объединенных Наций и обеспечивать, чтобы гуманитарная помощь достигала всех нуждающихся.

Calls upon all parties to allow, in accordance with relevant provisions of international law, the full, safe and unhindered access of relief personnel to all those in need and the delivery of humanitarian assistance, in particular to internally displaced persons and refugees;
Призывает все стороны, руководствуясь соответствующими нормами международного права, предоставить возможности для полного, безопасного и беспрепятственного доступа персонала по оказанию чрезвычайной помощи ко всем нуждающимся и для полной, безопасной и беспрепятственной доставки гуманитарной помощи, прежде всего внутренне перемещенным лицам и беженцам;

The Council calls upon all Afghan parties to comply with their obligations under international humanitarian law and to ensure the full and unhindered access of international humanitarian assistance and personnel to all those in need.
Совет призывает все афганские стороны соблюдать свои обязательства по международному гуманитарному праву и обеспечить полный и беспрепятственный доступ международной гуманитарной помощи и гуманитарного персонала ко всем нуждающимся.

It is reassuring that the new Government has indicated its commitment to encourage people to return to Rwanda, to ensure their protection and to permit full access to all those in need throughout the country.
Обнадеживает тот факт, что новое правительство заявило о своем намерении поощрять людей к возвращению в Руанду, обеспечить их защиту и разрешить доступ ко всем нуждающимся по всей стране.

Although the Social Safety Net Programme will address abject poverty among the Palestine refugee population in the five fields, the current funding available for the Programme is not sufficient to address all those in need.
Хотя в рамках программы социального обеспечения будет оказываться помощь палестинским беженцам, живущим в условиях крайней бедности, в пяти районах операций, текущего финансирования программы недостаточно для удовлетворения потребностей всех нуждающихся.

It also urges the State party to establish minimum standards for social assistance operated by local governments to ensure equal treatment for all those in need of social assistance.
Комитет также призывает государство- участник установить минимальные стандарты социальной помощи, осуществляемой органами местного самоуправления, для обеспечения равного обращения со всеми, кто нуждается в социальной помощи.