ALLEGATIONS OF USE на Русском - Русский перевод

• сообщения об использовании
• заявлений о применении
• в утверждений о применении

Примеры использования Allegations of use на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretary-General of the United Nations is encouraged to conduct investigations into allegations of use of BW.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций побуждается проводить расследования утверждений о применении БО.

The Panel received allegations of use of children by some armed opposition groups and Government forces in Darfur.
Группа получила сообщения об использовании детей некоторыми вооруженными оппозиционными группами и правительственными силами в Дарфуре.

In addition, serious questions remain with respect to the omissions and discrepancies in Syria's declaration to the OPCW and about continued allegations of use.
Кроме того, остаются серьезные вопросы в отношении упущений и расхождений в декларации Сирии в адрес ОЗХО и поступающих сообщений об использовании оружия.

Recent allegations of use of toxic chemicals in several parts of the Syrian Arab Republic are a source of serious concern.
Недавние утверждения относительно применения токсичных химикатов в нескольких местах в Сирийской Арабской Республике вызывают серьезную озабоченность.

This has been accentuated by reactions from alleged users to allegations of use, as well as condemnations of such use by the international community.
Это дополнительно подтверждается реакциями сторон, предположительно применявших такое оружие, на утверждения о его применении, а также осуждением такого применения со стороны международного сообщества.

We share the view that the future verification arrangements should consist of mandatory declarations on biological facilities and of on-site verification, mainly in the case of allegations of use.
Мы разделяем точку зрения, согласно которой будущие соглашения о контроле должны включать в себя обязательные объявления о существующем биологическом оборудовании и устройствах и контроль на местах, главным образом в случае утверждений об использовании.

The United Nations received allegations of use of children by armed brigades and observed children carrying weapons on several occasions.
Организация Объединенных Наций получала сообщения об использовании детей вооруженными бригадами, и ее персонал несколько раз видел детей с оружием.

How can States Parties to the CCM, individually, as a community and represented by the President, best respond to allegations of use by States not Party to the CCM?
Каким образом государства- участники ККБ в индивидуальном порядке, в качестве сообщества и представленные Председателем, могли бы оптимальным образом реагировать на сообщения об использовании кассетных боеприпасов государствами, не являющимися участниками ККБ?

Austria asked what measures had been taken regarding allegations of use of excessive force and torture by the security forces and widespread impunity.
Австрия спросила, какие меры были приняты в связи с утверждениями о применении чрезмерной силы и пыток сотрудниками сил безопасности и в связи с широко распространенной безнаказанностью.

How should States parties to the Convention, individually and as a community and represented by the President, best respond to allegations of use by a State not party to the Convention?
Каким образом государства-- участники Конвенции, в индивидуальном порядке и сообща, будучи представленными Председателем, должны реагировать на сообщения о предполагаемом применении кассетных боеприпасов государством, не являющимся участником Конвенции?

A number of Council members reiterated that all credible allegations of use of chemical weapons should be investigated, noting that the Syrian regime was blocking access.
Ряд членов Совета вновь заявили о необходимости расследования всех заслуживающих доверия сообщений об использовании химического оружия, отметив при этом, что сирийский режим препятствует доступу.

References were made to the unacceptable harm caused to civilians by cluster munitions and the imperative of protecting the norm being established by the Convention, stating that any allegations of use must be taken seriously and demand nothing short of full clarifications.
Указывалось на неприемлемый ущерб, причиняемый кассетными боеприпасами гражданским лицам, и настоятельную необходимость защиты нормы, устанавливаемой Конвенцией, а также отмечалось, что любые заявления о применении должны восприниматься всерьез и непременно требовать полных разъяснений.

There were also a number of allegations of use of children between 15 and 17 years of age by shabbiha members in village incursions in Hamah governorate in January 2013.
Поступило также несколько сообщений об использовании детей в возрасте 15- 17 лет бойцами формирований<< шаббиха>> во время налетов на деревни в мухафазе Хама в январе 2013 года.

You recently reported to the OPCW Executive Council that the OPCW fact-finding mission on allegations of use of chlorine gas in Syria has begun to prepare for on-site activities in Syria.
Недавно Вы сообщили Исполнительному совету ОЗХО о том, что миссия ОЗХО по установлению фактов относительно сообщений о применении газообразного хлора в Сирии начала подготовку к проведению в Сирии мероприятий на местах.

The Meeting expressed concern about the allegations of use of anti-personnel mines in different parts of the world and reaffirmed the determination of the States Parties to the Convention to put an end to the suffering and casualties caused by these weapons.
Совещание выразило озабоченность по поводу заявлений о применении противопехотных мин в различных районах мира и подтвердило решимость государств- участников Конвенции положить конец страданиям и жертвам, порождаемым этим оружием.

The convention has provisions for systematic evaluation of chemical production facilities, as well as for investigations of allegations of use and production of chemical weapons based on intelligence of other state parties.
Конвенция также предполагает систематический контроль за военно-химическими производственными объектами, а также расследования по заявлениям о производстве и применении химического оружия.

The United Nations continued to receive allegations of use of children in sectarian clashes, specifically in the Tripoli neighbourhoods of Jabal Mohsen and Bab al-Tebbaneh, and on children in Lebanon being pressured into joining armed groups in the Syrian Arab Republic.
В Организацию Объединенных Наций продолжали поступать сообщения об использовании детей в ходе столкновений на религиозной почве, прежде всего в районах Джебель Мохсен и Баб- эль- Таббанех, и о принуждении детей в Ливане вступать в ряды вооруженных групп в Сирийской Арабской Республике.

The Conference reaffirms the agreement of States Parties to consult, at the request of any State Party, regarding allegations of use or threat of use of biological or toxin weapons.
Конференция вновь подтверждает согласие государств- участников консультироваться по просьбе любого государства- участника относительно утверждений о применении или угрозе применения биологического или токсинного оружия.

The State party should also provide information on allegations of use of torture and/or ill-treatment in places of deprivation of liberty, including juvenile detention facilities.
Государству- участнику следует также предоставить информацию, касающуюся заявлений о применении пыток и/ или жестокого обращения в местах лишения свободы, в том числе в пенитенциарных учреждениях для несовершеннолетних.

As a measure to put an end to all use and uphold the new standard set by the Convention by which States now are judged, it is imperative to clarify allegations of use and demand that those at fault discontinue the practice without delay.
В качестве меры, которая позволила бы положить конец их применению и поддержать новый стандарт, установленный Конвенцией, по которому сейчас судят поведение государств, настоятельно необходимо выяснять ситуацию при наличии утверждений о применении кассетных боеприпасов и требовать от виновных сторон незамедлительно прекратить эту практику.

The purpose of this Mission is to ascertain the facts related to the allegations of use of chemical weapons and to gather relevant data and undertake the necessary analyses for this purpose and to deliver a report to the Secretary-General.
Цель данной Миссии заключается в установлении фактов, связанных с сообщениями о применении химического оружия, сборе соответствующих данных, проведении необходимых анализов с этой целью и представлении доклада Генеральному секретарю.

The Fourth and Sixth Review Conferences stated that the States Parties reaffirmed their agreement to consult, at the request of any State Party, regarding allegations of use or threat of use of bacteriological(biological) or toxin weapons. VI.VI.29, IV.VI.4.
Четвертая и шестая обзорные конференции заявили, что государства- участники вновь подтверждают свое согласие проводить по запросу любого государства- участника консультации в отношении утверждений о применении или угрозе применения бактериологического( биологического) или токсинного оружия. VI. VI. 29, IV. VI. 4.

How can States parties work in partnership with civil society and other organizations to advance universalization of the treaty and reinforce the norm not to use cluster munitions under any circumstances and by any actor, as well as to investigate and report back on allegations of use?
Как государства- участники могли бы работать в партнерстве с гражданским обществом и другими организациями с целью содействовать приданию этому документу универсального характера и укреплять нормы, запрещающие применение кассетных боеприпасов в любых обстоятельствах и любым субъектом, а также расследовать предполагаемые случаи применения кассетных боеприпасов и представлять соответствующие отчеты?

A number of Council members reiterated that all credible allegations of use of chemical weapons should be investigated, noting that the Syrian regime was blocking access.
Ряд членов Совета вновь заявили о том, что следует провести расследование всех заслуживающих доверия сообщений об использовании химического оружия, отметив при этом, что сирийский режим не дает на это разрешения, блокируя доступ.

States, the United Nations Inter-Agency Coordination Group on Mine Action(IACG-MA), the Secretary-General of the United Nations and CMC have reacted to recent media reports of allegations of use of cluster munitions by Sudan in South Kordofan.
Государства, Межучрежденческая координационная группа Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием( МКГР), Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и КМК отреагировали на недавние сообщения в СМИ об имеющихся утверждениях относительно применения кассетных боеприпасов Суданом в Южном Кордофане.

Iv Substantive and administrative support to the Secretary-General's mechanism to investigate allegations of use of chemical and biological weapons, updating the procedures for such investigations and maintenance of the roster of experts, including meetings of experts and training courses;
Iv основное и административное обслуживание механизма Генерального секретаря для расследования сообщений о случаях применения химического и биологического оружия, обновление процедур проведения таких расследований и ведение реестра экспертов, включая организацию совещаний экспертов и учебных курсов;

Several participants laid out approaches that focused on developing toolboxes containing multiple elements that would collectively enable assessments of compliance, including: developing the existing compliance reporting mechanism used at review conferences; developing better capacities to investigate allegations of use; exploring means for making declarations; improved transparency measures; strengthened consultation procedures under Article V; and better means for exchanging information on suspicious disease events and allegations of use.
Ряд участников изложили подходы, сфокусированные на разработке комплексных инструментариев из нескольких элементов, которые все вместе позволяют проводить оценку соблюдения, включая развитие существующего механизма отчетности о соблюдении, используемого на обзорных конференциях, улучшение возможностей для проведения расследований по заявлениям о применении, изучение путей для составления объявлений, повышение эффективности мер транспарентности, укрепление процедур проведения консультаций согласно статье V и совершенствование средств для обмена информацией в связи со случаями подозрительных заболеваний и заявлениями о применении.

For the purpose of ascertaining the facts related to the allegations of use of chemical weapons, gathering relevant data and undertaking the necessary analyses, the Secretary-General has requested the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons(“OPCW”) to put its resources at his disposal, including providing a team of experts to conduct fact-finding activities.
В целях установления фактов, связанных с сообщениями о применении химического оружия, сбора соответствующих данных и проведения необходимых анализов Генеральный секретарь просил Организацию о запрещении химического оружия( ОЗХО) предоставить в его распоряжение имеющиеся у нее ресурсы, включая направление группы экспертов для проведения деятельности по установлению фактов.

At the Third and Fourth Review Conferences, States Parties agreed"to consult, at the request of any State Party, regarding allegations of use or threat of use of bacteriological(biological) or toxin weapons and to cooperate fully with the United Nations Secretary-General in carrying out such investigations.
На третьей и четвертой обзорных конференциях государства- участники согласились" проводить по запросу любого государства- участника консультации в отношении утверждений о применении или угрозе применения бактериологического( биологического) или токсинного оружия и в полной мере сотрудничать с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в проведении таких расследований.

Iii Substantive and administrative support for the Secretary-General's mechanism to investigate allegations of use of chemical and biological weapons, updating the technical guidelines and procedures for such investigations and maintenance of the roster of experts, including meetings of experts;
Iii основное и административное обслуживание механизма Генерального секретаря для расследования сообщений о предполагаемых случаях применения химического и биологического оружия, обновление технических руководящих принципов и процедур, касающихся проведения таких расследований, и ведение реестра экспертов, включая организацию совещаний экспертов;