ALLEGED OFFENDERS на Русском - Русский перевод

• предполагаемых преступников
• предполагаемых правонарушителей
• предполагаемых нарушителей
• предполагаемых виновников
• предполагаемые преступники
• предполагаемые правонарушители
• предполагаемыми правонарушителями
• подозреваемых в преступлений

Примеры использования Alleged offenders на Английском языке и их переводы на Русский язык

A total of 13 alleged offenders were arrested.
Было арестовано в общей сложности 13 предполагаемых преступников.

Communication of information regarding alleged offenders.
Предоставление информации относительно предполагаемых преступников.

The alleged offenders subsequently appeared in Court on burglary and theft charges in connection with the looting.
Предполагаемые преступники впоследствии предстали перед судом по обвинению во взломе и краже.

Did the State automatically prosecute the alleged offenders?
Преследует ли автоматически государство предполагаемых правонарушителей?

Further, since the State took all possible steps to prosecute the alleged offenders there can be no cause for further complaint against the State in this regard.
Кроме того, поскольку государство приняло все возможные меры для преследования в судебном порядке предполагаемых правонарушителей, нет никакой причины для дополнительной жалобы против государства.

Articles 9 and 10 dealt with the obligation to extradite or prosecute alleged offenders.
Статьи 9 и 10 касаются обязательства в отношении выдачи или судебного преследования предполагаемых преступников.

It was argued, however that, by permitting premature contact between alleged offenders and legal counsel, such a measure might compromise criminal investigations.
Вместе с тем утверждается, что если разрешить преждевременные контакты между предполагаемыми правонарушителями и адвокатом, то это может повредить уголовному расследованию.

Positive examples also exist with regard to cooperation in locating and identifying alleged offenders.
Существуют также положительные примеры сотрудничества в части обнаружения и выявления предполагаемых преступников.

Provide also statistical information on the number of cases investigated, alleged offenders prosecuted and the type of sentences handed down.
Просьба также представить статистические данные о числе расследованных дел и отданных под суд предполагаемых преступников и о видах принятых судебных решений.

From members of the judiciary, the Office requested the initiation of legal proceedings against alleged offenders.
При обращении в судебные инстанции Управление просило начать юридические процедуры против предполагаемых нарушителей.

It extradited alleged offenders to States with which Thailand had extradition agreements, and the 1929 Extradition Act provided for extradition in the absence of such an agreement.
Оно выдает предполагаемых преступников государствам, с которыми у Таиланда есть соглашения о выдаче, а в отсутствие таких соглашений оно осуществляет выдачу на основании Закона об экстрадиции 1929 года.

The Code of Criminal Procedure has introduced provisions ensuring the fair treatment of alleged offenders.
Уголовно-процессуальным Кодексом Туркменистана установлены нормы, обеспечивающие справедливое обращение с предполагаемым преступником.

The Government's duty to protect civilians and hold alleged offenders accountable has been demonstrably weak- a situation that has encouraged impunity in some places.
Обязанности правительства по защите гражданского населения и привлечению предполагаемых правонарушителей к ответственности явно выполнялись недостаточно хорошо- в некоторых местах такая ситуация поощряет безнаказанность.

In addition, it has no law in place regulating the conditions and procedure for extraditing alleged offenders to third countries.
Кроме того, в ней нет никакого закона, регулирующего условия и процедуру выдачи предполагаемых преступников третьим странам.

Proceedings against alleged offenders may be initiated only following a complaint from a party entitled to institute civil proceedings, including competitors and the State.
Судебное разбирательство в отношении предполагаемых правонарушителей может возбуждаться только на основании жалобы стороны, которая имеет право возбуждать гражданское производство и которой могут быть конкуренты и государство.

Protections for an accused person The early aviation instruments established several guarantees protecting alleged offenders.
Защита обвиняемых лиц В первых документах, касающихся авиации, был установлен ряд гарантий для защиты предполагаемых преступников.

The Committee remains concerned by reports of mob attacks against thieves and other alleged offenders by members of the general public, presumably due to a lack of confidence in the judicial system.
Комитет по-прежнему обеспокоен многочисленными случаями самосуда населения над ворами и другими предполагаемыми правонарушителями, причиной которых, по имеющимся сведениям, является недоверие населения к судебной системе.

One of the scholars noted the fact that the convention also provided minimum standards for the treatment of alleged offenders.
Один из ученых отметил тот факт, что конвенция также предусматривает минимальные стандарты обращения с предполагаемыми правонарушителями.

The apparent failure to investigate promptly, impartially and fully the numerous allegations of torture and ill-treatment and to prosecute alleged offenders, and in particular the pattern of impunity for torture and other ill-treatment committed by law enforcement personnel in the past;
Очевидной неспособностью оперативно, беспристрастно и полно расследовать многочисленные жалобы на пытки и жестокое обращение и привлекать к ответственности предполагаемых виновников, и в частности в связи с безнаказанностью сотрудников правоохранительных органов, виновных в применении пыток и иных видов жестокого обращения в прошлом;

In cases where extended confiscation is possible, they should cover all the assets attributed to the alleged offenders.
В тех случаях, когда расширенная конфискация является возможной, эти действия должны охватывать все активы, приписываемые предполагаемым правонарушителям.

In 2005, CAT expressed concern at the apparent failure to investigate promptly, impartially and fully the numerous allegations of torture and ill-treatment and to prosecute alleged offenders, and in particular the pattern of impunity for torture and other ill-treatment committed by law enforcement personnel in the past.
В 2005 году КПП выразил обеспокоенность в связи с очевидной неспособностью оперативно, беспристрастно и полно расследовать многочисленные жалобы на пытки и жестокое обращение и привлекать к ответственности предполагаемых виновников, и в частности в связи с безнаказанностью сотрудников правоохранительных органов, виновных в применении пыток и иных видов жестокого обращения в прошлом85.

Recognizing that the use of restorative justice measures does not prejudice the right of States to prosecute alleged offenders.
Признавая, что использование мер реституционного правосудия не наносит ущерба праву государств осуществлять уголовное преследование лиц, подозреваемых в совершении преступлений.

Countless children involved with the criminal justice system as victims, witnesses or alleged offenders have a history of exposure to violence.
Сколько детей, которые проходили через систему уголовного правосудия в качестве жертв, свидетелей или предполагаемых преступников, в течение длительного времени подвергались насилию.

The view was expressed that the Prosecutor should be competent to request assistance given his or her responsibility for the investigation and prosecution of alleged offenders.
Было высказано мнение о том, что Прокурор должен быть уполномочен обращаться с просьбами о помощи с учетом его или ее ответственности за расследование преступления и преследование предполагаемых преступников в судебном порядке.

The Convention requires that legislators establish a long statute of limitation period for the offence, in particular when alleged offenders are evading justice(article 11(5)).39(h) Sentence mitigation and immunity.
Конвенция требует, чтобы законодательные органы установили длительный срок давности для преступления, особенно когда предполагаемые преступники уклоняются от правосудия( пункт 5 статьи 11) 39.

In the view of ICRC, such conditions should be aimed at increasing predictability and should not unnecessarily restrict the possibility of prosecuting alleged offenders.
По мнению МККК, такие условия должны иметь целью повышение предсказуемости и не должны создавать ненужных ограничений для возможного привлечения к ответственности предполагаемых преступников.

Adopting measures necessary to protect the rights and interests of trafficked children at all stages of criminal proceedings against alleged offenders and during procedures for obtaining compensation.
Принятие мер, необходимых для защиты прав и интересов ставших предметом торговли детей на всех этапах уголовного производства против предполагаемых преступников и в ходе процедур получения компенсации.

The Secretariat notes that only Member States have the legal capacity to conduct criminal investigations and to prosecute alleged offenders.
Секретариат отмечает, что только государства- члены обладают правосубъектностью для проведения уголовных расследований и осуществления уголовного преследования предполагаемых правонарушителей.

In one case, the criminal law contained a rule stipulating that courts should take into account verdicts of foreign courts regarding alleged offenders in cases established by international agreement.
В одном случае уголовное законодательство предусматривало норму, согласно которой суды должны принимать во внимание решения иностранных судов в отношении предполагаемых преступников в случаях, установленных международным соглашением.

The apparent failure to investigate promptly, impartially and fully the numerous allegations of torture and breaches of article 16 of the Convention and to prosecute alleged offenders;
Очевидного отсутствия своевременного, беспристрастного и полномасштабного расследования многочисленных утверждений о пытках и нарушениях статьи 16 Конвенции и непринятия мер по судебному преследованию предполагаемых нарушителей;