ALLEGED ROLE на Русском - Русский перевод

• предполагаемой роли
• предполагаемую роль

Примеры использования Alleged role на Английском языке и их переводы на Русский язык

As to the alleged role of the OLF, the organization can speak for itself.
Что же касается предполагаемой роли ФОО, то эта организация может сама высказаться по этому вопросу.

The JIT focused its efforts on investigating the alleged role of these low-level individuals.
ОСБ сосредоточила свои усилия на расследовании предполагаемой роли этих рядовых членов.

The alleged roles of the State party's authorities in the expulsion of Canadian national Mr. Maher Arar, expelled from the United States to the Syrian Arab Republic where torture was reported to be practised;
Предполагаемой ролью властей государства- участника в высылке канадского гражданина г-на Махера Арара, высланного из Соединенных Штатов в Сирийскую Арабскую Республику, где, согласно сообщениям, практикуются пытки;

Alvi was named in a police case for his alleged role in the attack on PTV headquarters.
Ариф Алви упоминался в полицейском досье в качестве предполагаемого организатора нападения на штаб-квартиру PTV.

In April 2012, United States officials announced that Khalid Sheik Mohammed and his four co-defendants would face the death penalty for their alleged role in planning the 9/11 attacks.
В апреле 2012 года официальные представители Соединенных Штатов объявили, что Халида Шейха Мохамеда и четверых других обвиняемых ожидает смертная казнь за их предполагаемое участие в организации нападений 11 сентября.

Other flaws in the JIT's approach to investigating Baitullah Mehsud's alleged role in the assassination are also inconsistent with a genuine search for the truth.
Другие недостатки подхода ОСБ к расследованию предполагаемой роли Байтуллы Мехсуда в убийстве являются также несовместимыми с подлинными поисками истины.

The Commission subsequently learned that Colonel Bagosora had fled to Cameroon, where he was arrested in March 1996 by the authorities in connection with his alleged role in the events of April 1994 in Rwanda.
Впоследствии Комиссия узнала, что полковник Багосора бежал в Камерун, где он был арестован властями в марте 1996 года в связи с его предполагаемой ролью в событиях, происшедших в апреле 1994 года в Руанде.

On 30 December 2013, Zanjani was arrested by Iranian police for his alleged role in the corruption scandal in Turkey, in which he was accused of embezzling more than €2.7 billion.
Декабря 2013 года Занджани был арестован иранской полицией якобы за его участие в коррупционном скандале, где он обвинялся в хищении более$ 2, 7 миллиардов.

The Standing Advisory Committee pursued discussions initiated during the previous two meetings on the socioeconomic impact of poaching, as well as its alleged role in the illicit financing of some rebel groups.
Постоянный консультативный комитет продолжил начатое на двух предыдущих совещаниях обсуждение социально-экономических последствий браконьерства, а также его предполагаемой роли в незаконном финансировании некоторых групп мятежников.

Six accused were charged in connection with their alleged role in the attack on the village of Ahmići in central Bosnia on 16 April 1993 and the massacre of 116 Muslim inhabitants of the village.
Шесть обвиняемых обвинялись в связи с их предполагаемой ролью в нападении на деревню Ахмичи в центральной части Боснии 16 апреля 1993 года и в массовом убийстве 116 мусульман, проживавших в этой деревне.

The Committee reviewed the socioeconomic impact of elephant poaching, as well as its alleged role in the illicit financing of some rebel groups.
Комитет рассмотрел социально-экономические последствия браконьерской охоты на слонов, а также вопрос о ее предположительной роли в незаконном финансировании некоторых повстанческих групп.

CAT expressed concern at the alleged roles of the State in the expulsion of Canadian national Maher Arar from the United States of America to the Syrian Arab Republic, where torture was reported to be practiced.
КПП выразил озабоченность по поводу предполагаемой роли властей государства в высылке канадского гражданина Махера Арара из Соединенных Штатов в Сирийскую Арабскую Республику, где, согласно сообщениям, практикуются пытки154.

The complexity of the situation entails a combination of the alleged role of senior army officers and soldiers in.
Сложность ситуации усугубляется сочетанием таких факторов, как предполагаемая причастность старших армейских офицеров и солдат.

Likewise, the excessive discussion on the alleged role of the Inter-Services Intelligence(ISI) and intelligence agencies is carried out at various places in the report, but the same is not supported by any reference or evidence.
Кроме того, в различных частях доклада слишком широко обсуждается предполагаемая роль Межведомственной разведки и других разведывательных учреждений, хотя в подтверждение этой роли не приводится никаких материалов или доказательств.

On March 13, 2019, Loughlin surrendered to federal authorities in Los Angeles for her alleged role in the multi-million-dollar elite college bribery scheme.
Марта 2019 года Локлин сдалась федеральным властям в Лос-Анджелесе за свое предполагаемое участие в схеме подкупа элитного колледжа на несколько миллионов долларов.

Nor has it provided any details of the murders allegedly committed by the group, of the bomb attacks it allegedly carried out, of the places and dates of the attacks, or of Mazen Kana's alleged role in the organization.
Оно также не сообщило каких-либо подробностей об убийствах и террористических актах с применением взрывчатки, предположительно совершенных этой группой, о местах и датах совершения этих актов, а также о предполагаемой роли Мазена Кана в этой организации.

Furthermore, this individual is being sought by various jurisdictions for his alleged role in massacres and violations committed in his own country.
Кроме того, генерал преследуется в судебном порядке рядом судебных инстанций в связи с его предположительной причастностью к бесчинствам и кровавым расправам в своей собственной стране.

It refers to its previous remarks on the alleged role of an American officer(paragraph 9.7), as well as the fact that the Iraqi Supreme Court, which reviewed the author's death sentence, afforded the benefit of the doubt to the author.
В своих предыдущих замечаниях оно остановилось на предполагаемой роли американского офицера( пункт 9. 7), а также на том факте, что иракский Верховный суд, пересмотревший вынесенный автору смертный приговор, исходил из презумпции его невиновности.

It should be noted in this connection that Major Kasongo had been tried by the military court of the former Government of the Democratic Republic of the Congo in absentia for his alleged role in the assassination of President Laurent-Désiré Kabila, which sentenced him to death.
В этой связи следует отметить, что за его предполагаемую роль в убийстве президента Лорана- Дезире Кабилы майора Касонго заочно судил военный суд прежнего правительства Демократической Республики Конго, который приговорил его к смертной казни.

Atabek, who is serving an 18-year sentence for his alleged role in organizing riots in 2006, has reportedly been subjected to ill-treatment in prison, including prolonged periods of solitary confinement and denial of access to medical care.
Атабек, отбывающий 18- летний срок за предполагаемое участие в организации беспорядков в 2006 году, сообщил о том, что он подвергается плохому обращению в тюрьме, включающему в себя длительные периоды одиночного заключения и отказ в доступе к медицинскому обслуживанию.

According to Time, French intellectual Bernard-Henri Lévy said that Daniel Pearl, an American-Israeli, was assassinated by elements with backing from Pakistan's Inter-Services Intelligence over his alleged role in gathering information linking ISI and Al-Qaeda.
Согласно журналу« Time», французский интеллектуал Бернар- Анри Леви заявил, что Дэниел Перл, американский израильтянин был убит группировкой, за которой стоит пакистанская разведка ISI,( хотя доказательств этому представлено не было) за его большую роль во вклад собирания информации и связях ISI и Аль- Каеды.

The case is closely related to that of Brđanin and Talić and relates to the alleged role of Mr. Stakić in the"ethnic cleansing" of non-Serbs from the Prijedor Municipality.
Это дело тесно связано с делом Брджянина и Талича и касается предполагаемой роли гна Стакича в осуществлении<< этнической чистки>> в отношении несербов- жителей муниципалитета Приедор.

Instead of preaching about the alleged role that the Serbian people played in the breakup of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, Germany would do well to focus on its own grave, well-documented and widely acknowledged responsibility for supporting secessionist tendencies in the former Yugoslavia and striving to recognize the separatist republics for its own self-centred interests.
Вместо того, чтобы рассуждать о роли, которую якобы сыграл сербский народ в распаде бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии, Германии было бы лучше сосредоточиться на своей собственной серьезной, документально подтвержденной и широко признаваемой ответственности за поддержку сепаратистских тенденций в бывшей Югославии и за стремление признать сепаратистские республики исходя из своих собственных эгоистичных интересов.

Auf was on a May 2007 list of individuals sanctioned by the United States due to his alleged role as a liaison between the Sudanese government and the Janjaweed in the Darfur War.
Ауф был в списке лиц, на которых в мае 2007 года были наложены санкции со стороны Соединенных Штатов из-за его предполагаемой роли связующего звена между суданским правительством и джанджавидами в войне в Дарфуре.

The Government of Uganda has read the special report of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo on the events in Ituri from January 2002 to December 2003, and has noted the numerous references to the alleged role of the Uganda People's Defence Forces(UPDF) and/or officers serving under it.
Правительство Уганды ознакомилось со специальным докладом Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго о событиях, происходивших в Итури с января 2002 года по декабрь 2003 года, и отметило многочисленные ссылки на предполагаемую роль Народных сил обороны Уганды( УПДФ) и/ или служащих в них офицеров.

While recording Holy Wood, Manson was drawn to The Beatles' 1968 White Album, due to its alleged role in inspiring the Charles Manson"Family" murders, and the parallels he observed between that incident and Columbine, saying:"To my knowledge, it's the first rock n' roll record that's been blamed and linked to violence.
Во время записи Holy Wood Мэнсон увлекся альбомом 1968 года группы The Beatles из-за его предполагаемой роли в вдохновлении убийств« Семьи» Чарльза Мэнсона и параллелей, которые он наблюдал между этим инцидентом и Колумбайной, говоря следующее:« Насколько я знаю, это первый рок- н- ролльный альбом, который был обвинен и связан с насилием.

These include the release of high-profile political prisoners who had been arrested following the 2009 post-election unrest; the reinstatement of some university students and lecturers who had been banned from higher education for their alleged role in the above-mentioned unrest; and the drafting of a Citizens' Rights Charter for public consultation.
К их числу относятся освобождение известных политических заключенных, которые были арестованы после беспорядков, возникших вслед за выборами 2009 года; восстановление некоторых студентов и преподавателей университета, которые были исключены из системы высшего образования за их предполагаемое участие в вышеупомянутых беспорядках; и подготовка Хартии прав граждан для проведения консультаций с общественностью.

The complexity of the situation, for example in Lower Shabelle, entails a combination of the alleged role of senior army officers and soldiers in the violence, leakages of arms to clan-based militias, use of misappropriated resources to fuel the conflict, business interests in capturing land and other resources and political agendas seeking to influence the federal state-formation process.
Сложность ситуации, например в Нижней Шабелле, усугубляется сочетанием таких факторов, как предполагаемая причастность старших армейских офицеров и солдат к насилию, утечка оружия ополченцам, принадлежащим к различным кланам, использование незаконно присвоенных средств для финансирования конфликта, заинтересованность деловых кругов в захвате земельных и иных ресурсов и интриги политиков, стремящихся оказать влияние на процесс создания федеративного государства.

Milorad Krnojelac is charged with grave breaches of the Geneva Conventions of 1949, violations of the laws or customs of war and crimes against humanity for his alleged role as camp commander in the Kazneno-Popravni Dom(KP Dom) detention centre in Foča from April 1992 to August 1993.
Мирорад Крноелац обвиняется в серьезных нарушениях Женевских конвенций 1949 года, нарушениях законов и обычаев войны и преступлениях против человечности в связи с тем, что он, как утверждалось, занимал должность начальника лагеря в пенитенциарном центре Казнено- Поправни Дом( КП Дом) в Фоче в период с апреля 1992 года по август 1993 года.

In the Anfal case, the Iraqi High Tribunal formally charged six defendants with genocide, crimes against humanity and war crimes for their alleged roles in planning, authorizing and executing the 1988 Anfal campaign, a series of large-scale attacks against the Kurdish population of northern Iraq, which involved the use of chemical weapons.
В деле о кампании<< Анфал>> Высокий трибунал Ирака официально предъявил обвинения шести обвиняемым в геноциде, преступлениях против человечности и военных преступлениях за их предположительную роль в планировании, санкционировании и проведении кампании<< Анфал>> в 1988 году, в серии крупномасштабных нападений на курдское население в северной части Ирака, которые были сопряжены с применением химического оружия.