ALLEVIATING THE EFFECTS на Русском - Русский перевод

• смягчению последствий
• смягчение последствий
• смягчении последствий

Примеры использования Alleviating the effects на Английском языке и их переводы на Русский язык

Facilitate humanitarian efforts and participate in alleviating the effects of disasters, conflicts and crises;
Способствовать осуществлению мер гуманитарного характера и участвовать в смягчении последствий катастроф, конфликтов и кризисов.

With respect to involvement in alleviating the effects of conflict and war, the Board has received a large number of grievances filed by war-affected persons and redressed the damage, where possible.
Что касается участия в смягчении последствий конфликта и войны, комиссия получила множество жалоб от людей, пострадавших во время войны и там, где это возможно, приняла решение о возмещении ущерба.

The Agency's emergency assistance programme has been instrumental in relieving economic hardship and alleviating the effects of the cycle of violence on the refugees.
Программа чрезвычайной помощи Агентства содействовала преодолению экономических трудностей и смягчению последствий серии актов насилия для беженцев.

Is the world to assist in alleviating the effects of natural disasters when in fact they are, at least in part, man-made?
Должен ли мир помогать в смягчении остроты последствий стихийных бедствий, когда, по крайней мере отчасти, они вызваны деятельностью человека?

Strengthen its efforts to reduce the rates of relative and extreme poverty in the population, in particular with regard to alleviating the effects of the world-food crisis;
Укреплять предпринимаемые усилия по сокращению уровней сравнительной бедности и нищеты среди населения, в частности в том, что касается устранения неблагоприятных последствий мирового продовольственного кризиса;

Undertake research work geared towards alleviating the effects of persistent organic pollutants on reproductive health;
Проводят научные исследования, направленные на смягчение последствий воздействия стойких органических загрязнителей на репродуктивную функцию;

CRC recommended that Djibouti strengthen its efforts to reduce the rates of relative and extreme poverty in the population, in particular with regard to alleviating the effects of the worldfood crisis.
КПР рекомендовал Джибути укреплять предпринимаемые усилия по сокращению уровней сравнительной бедности и нищеты среди населения, в частности в том, что касается устранения неблагоприятных последствий мирового продовольственного кризиса.

We have all committed our hearts and minds to alleviating the effects of that disaster, and, as we look ahead, we hope that the worst is behind us.
Все мы отдали наши сердца и мысли делу ликвидации последствий этого бедствия, и сейчас, думая о будущем, мы надеемся, что самое худшее уже позади.

In addition, excellent relations were maintained with ECMM, which provided specific details of the Community's humanitarian programmes and present activities aimed at alleviating the effects of war and its consequences upon all peoples in Croatia.
Кроме того, поддерживались прекрасные отношения с МНЕС, которая предоставляла конкретную информацию о гуманитарных программах и текущей деятельности Сообщества по смягчению последствий войны и ее воздействия на все население Хорватии.

With respect to involvement in alleviating the effects of conflict and war, the Board has received a large number of grievances filed by war-affected persons and redressed the damage, where possible.
Что касается участия в смягчении последствий конфликта и войны, то Совет получил огромное количество жалоб от лиц, пострадавших от военных действий, и, где это возможно, возместил причиненный ущерб.

In addition, it has been suggested that, for countries in need of assistance, a comprehensive programme could be prepared aiming at alleviating the effects of the sanctions with a focus on the most vulnerable groups.
Кроме того, было высказано предложение в отношении того, чтобы для стран, которым требуется помощь, была разработана всеобъемлющая программа, направленная на смягчение последствий санкций и сосредоточивающаяся на наиболее уязвимых группах.

Australia would prefer that international efforts continue to concentrate on alleviating the effects of small arms misuse and proliferation, which are felt most often in the world's poorest countries.
Австралия предпочла бы, чтобы международные усилия и далее концентрировались на ослаблении последствий незаконного использования и распространения стрелкового оружия, которые наиболее часто дают себя знать в беднейших странах мира.

While those activities have not necessarily been undertaken in response to General Assembly resolution 51/30 A, the Government of Japan was of the view that they contribute in an effective manner to economic recovery in the affected countries, thus alleviating the effects of implementation of the sanctions.
Хотя эти мероприятия необязательно осуществлялись во исполнение резолюции 51/ 30 A Генеральной Ассамблеи, правительство Японии считает, что они эффективным образом способствуют экономическому подъему пострадавших стран и тем самым смягчают последствия применения санкций.

I should also like to stress the importance of extending assistance to Africa in alleviating the effects of certain problems that exacerbate the drug situation in the continent, such as unemployment, indebtedness, drought and desertification.
Я также хотел бы подчеркнуть значение оказания Африке помощи по преодолению последствий целого ряда проблем, усугубляющих положение в области наркотиков на континенте, таких, как безработица, задолженность и засуха, а также опустынивание.

Of similar importance was the Committee's role in calling on Governments and all bodies working in cooperation with the relevant United Nations agencies to strengthen their capacity to support activities aimed at combating desertification and alleviating the effects of drought in all the developing and least developed countries in question.
Столь же важное значение имеет обращение Комитета с призывом к правительствам и всем органам, сотрудничающим с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, укрепить механизмы содействия деятельности по борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи во всех пострадавших развивающихся и наименее развитых странах.

These applications can be used in such areas as achieving a sustainable world, protecting the environment, enabling all people to benefit from global communications, better managing and alleviating the effects of natural disasters, enhancing capacity-building in all parts of the world, providing for telemedicine and tele-health in underprivileged regions and providing for regional economic development that would otherwise not be possible.
Эти прикладные технологии могут использоваться в целях достижения устойчивого мира, охраны окружающей среды, обеспечения всем людям доступа к средствам глобальной связи, более эффективного предупреждения и смягчения последствий стихийных бедствий, ускорения создания потенциала во всех частях мира, использования возможностей телемедицины в лишенных медицинского обслуживания районах и обеспечения регионального экономического развития, которое в противном случае было бы невозможным.

This includes addressing effectively and comprehensively the issues of conflict resolution, including post-conflict peace-building and the continuum from relief to rehabilitation and development; stronger and better coordinated global actions against major diseases that take a heavy toll of human lives; and alleviating the effects of natural disasters through programmes on early warning, preparedness, prevention and mitigation.
Сюда входит эффективное и всестороннее урегулирование вопросов разрешения конфликтов, включая постконфликтное миростроительство и переход от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению и развитию; укрепление и усиление координации глобальных мер по борьбе с серьезными заболеваниями, которые являются причиной гибели многих людей; и смягчение последствий стихийных бедствий в рамках программ раннего оповещения, обеспечения готовности, предупреждения и смягчения последствий..

Priority attention continues to be given to women and girls in countries ravaged in the recent past by armed conflict, aimed at alleviating the effects of violence and providing basic education to refugees and displaced persons, particularly women.
Первоочередное внимание по-прежнему уделяется положению девушек и женщин в странах, которые в недавнем прошлом были охвачены вооруженными конфликтами, с тем чтобы смягчить последствия насилия и обеспечить получение базового образования беженцами и перемещенными лицами, особенно женщинами.

The recommendations of UNISPACE III contribute to meeting some of the challenges laid down by these Summits, such as the eradication of extreme poverty and hunger; achieving sustainable development and protecting the environment; better managing and alleviating the effects of disasters; and strengthening overarching capacity development, including bridging the digital divide.
Рекомендации ЮНИСПЕЙС III способствуют решению некоторых поставленных на этих Встречах на высшем уровне задач, таких как искоренение крайней нищеты и голода, обеспечение устойчивого развития и защиты окружающей среды, повышение эффективности управления и смягчение последствий стихийных бедствий, а также наращивание потенциалов в области развития, включая преодоление разрыва в области цифровых технологий.

The Committee understands that such a development would in fact assist the Board of Auditors in evening out its workload and alleviating the effects of the massive increase in work due to peace-keeping operations.
Комитет исходит из того, что такая мера фактически поможет Комиссии ревизоров обеспечить более равномерное распределение рабочей нагрузки и ослабить воздействие, обусловленное существенным увеличением объема работы в связи с осуществлением операций по поддержанию мира.

Strengthening efforts for alleviating the effect of economic policies on vulnerable groups;
Активизация усилий по смягчению последствий экономической политики для уязвимых групп населения;

I will focus on differences in six countries that may enhance or alleviate the effects of precarious work: Denmark, Germany, Japan, Spain, the United Kingdom and the United States.
Я остановлюсь на различиях, наблюдаемых в шести странах, которые усиливают или смягчают последствия неустойчивой занятости: в Дании, Германии, Японии, Испании, Великобритании и США.

The savings achieved in 2009 significantly exceeded the annual target and will help alleviate the effect of the required budget reductions in future years.
Сумма сэкономленных средств в 2009 году значительно превысила годовой целевой показатель, что позволит смягчить последствия предусмотренных бюджетных сокращений в предстоящие годы.

Cuba had contributed effectively to efforts to prevent or alleviate the effects of the indiscriminate use of mines. Hundreds of Cuban medical personnel were providing care and rehabilitation to the victims of such weapons, particularly in Africa, Asia and Central America.
Куба вносит весомый вклад в усилия по предотвращению или смягчению последствий неизбирательного применения мин. Сотни кубинских медиков обеспечивают помощь жертвам такого оружия и их реабилитацию, в первую очередь в Африке, Азии и Центральной Америке.

His country supported the proposals to increase the involvement of the United Nations Development Fund for Women in field studies and the implementation of projects to foster development in poor countries and alleviate the effects of civil and regional laws and occupation.
Его страна поддерживает предложения о расширении участия Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин в исследованиях на местах и в осуществлении проектов по содействию развитию бедных стран и смягчению последствий гражданских и региональных войн и оккупации.

The aim remains that of instituting the best regional mechanism which can help the countries to move forward thanks to a set of necessary regional measures which have a direct impact on efforts to combat desertification and alleviate the effects of drought.
Цель попрежнему заключается в создании более действенного регионального механизма, способного оказывать помощь странам в достижении дальнейшего прогресса за счет осуществления комплекса необходимых региональных мер, которые непосредственным образом содействовали бы борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи.

Making more use of renewable and substitution energy sources and of environment-friendly and energy-saving technologies, as part of the effort to combat desertification and alleviate the effects of drought.
Использовать на более широкой основе как возобновляемые и альтернативные источники энергии, так и технологии, которые не наносят ущерба окружающей среде и являются энергосберегающими, в контексте борьбы с опустыниванием и деятельности по смягчению последствий засухи.

There is a need for greater cooperation between nations and international organizations to monitor and alleviate the effects of debt burdens, especially on the ability of countries to allocate the necessary funds to social needs.
Необходимо большее сотрудничество между государствами и международными организациями по контролю и облегчению последствий бремени задолженности, в особенности способности стран выделять необходимые средства на социальные нужды.

The economic and social problems of the developing countries make it incumbent upon us all to promote policies that can alleviate the effects of these problems, which in most cases exacerbate tension within and among nations.
Экономические и социальные проблемы развивающихся стран заставляют всех нас поддерживать те политические меры, которые способны облегчать последствия таких проблем, которые, в свою очередь, в большинстве случаев приводят к обострению напряженности как внутри стран, так и между ними.

Inhibition of carbonic anhydrase in the ciliary processes of the eye decreases aqueous humor secretion and thus lowers the intraocular pressure in the anterior chamber, presumably by reducing the rate of formation of bicarbonate ions with subsequent reduction in sodium and fluid transport; this alleviates the effects of open-angle glaucoma.
Ингибирование карбоангидразы в цилиарных процессах глаза уменьшает секрецию внутриглазной жидкости и, таким образом, снижает внутриглазное давление в передней камере, предположительно, уменьшая скорость образования ионов бикарбоната с последующим снижением концентрации натрия и транспорта жидкости; Это устраняет последствия открытоугольной глаукомы.