ALLEVIATING THE IMPACT на Русском - Русский перевод

• смягчения последствий

Примеры использования Alleviating the impact на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pakistan's Poverty Reduction Strategy put special emphasis on alleviating the impact of poverty on children.
В Стратегии Пакистана по сокращению масштабов нищеты особый упор делается на уменьшение воздействия нищеты на детей.

A range of measures exist for alleviating the impact of oil price rises, from strategies for smoothing the impact over the longer term to mechanisms such as hedging and compensatory finance.
Для смягчения последствий роста цен на нефть существует ряд мер, начиная от стратегий по уменьшению воздействия в более долгосрочной перспективе и заканчивая такими механизмами, как хеджирование и компенсационное финансирование.

It noted with satisfaction efforts aimed at promoting food security and alleviating the impact of the global economic crisis and climate change.
Она с удовлетворением отметила усилия по укреплению продовольственной безопасности и сглаживанию последствий глобального экономического кризиса и изменения климата.

As one of ten sponsors of UNAIDS, UNFPA is engaged in a collaborative response aimed at preventing HIV transmission, providing care and support, reducing the vulnerability of individuals and communities to HIV, and alleviating the impact of the epidemic.
ЮНФПА в качестве одного из десяти организаторов ЮНЭЙДС принимает участие в совместной деятельности по предупреждению ВИЧ, обеспечению ухода и поддержки, снижению уязвимости отдельных лиц и общин по отношению к ВИЧ, а также смягчению последствий этой эпидемии.

Another example of initiatives aimed at alleviating the impact of natural disasters is the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery, which was established by the World Bank in partnership with 39 countries and eight international organizations.
Другим примером инициатив, направленных на смягчение воздействия стихийных бедствий, является Глобальный фонд по уменьшению опасности бедствий и восстановлению, который был создан Всемирным банком в партнерстве с 39 странами и восемью международными организациями.

The Government further provided details of economic, social, legislative and judicial measures aimed at alleviating the impact of the diverse consequences of globalization.
Правительство представило далее информацию об экономических, социальных, законодательных и судебных мерах, нацеленных на облегчение воздействия разнообразных последствий глобализации.

In line with a global trend of alleviating the impact of an ongoing financial crisis and supporting the financial system, Kazakhstan's Parliament passed a bill allowing a local regulator(AFN) to intervene before a bank is in breach of the regulator's prudential norms.
Следуя мировой тенденции по укреплению финансовой системы и смягчению последствий финансового кризиса, Парламент Казахстана одобрил законопроект, позволяющий АФН вмешиваться в деятельность финансовых организаций до нарушения ими пруденциальных нормативов.

Social and health services, central components of a social protection system, play a vital role in increasing social cohesion and alleviating the impact of financial and economic crises.
Социальные и медицинские службы, являющиеся основными компонентами системы социальной защиты, играют важную роль в повышении социальной интеграции и ослаблении воздействия финансовых и экономических кризисов.

The Convention against Corruption recognizes the importance of alleviating the impact of corruption on individuals, groups or organizations and requires States parties to take measures to protect victims against retaliation or intimidation and to ensure that they introduce procedures for compensation and restitution.
В Конвенции против коррупции признается важность ослабления воздействия коррупции на физических лиц, группы и организации, а государствам- участникам предписывается принимать меры для защиты потерпевших от мести или запугивания, а также обеспечивать принятие процедур компенсации и возмещения ущерба.

UNAIDS continues to strengthen and support an expanded response aimed at preventing the transmission of HIV, providing care and support, reducing the vulnerability of individuals and communities, and alleviating the impact of the epidemic.
В рамках Программы Организации Объединенных Наций по борьбе с ВИЧ/ СПИДом продолжается деятельность по укреплению и поддержке расширенных ответных мер, направленных на недопущение распространения ВИЧ, предоставление ухода и поддержки, уменьшение уязвимости отдельных лиц и общин и ослабление последствий эпидемии.

The Council recognizes the role played by international humanitarian organizations and non-governmental organizations in providing humanitarian assistance and alleviating the impact of humanitarian crises, and further recognizes the specific mandate of the International Committee of the Red Cross in this regard.
Совет признает роль международных гуманитарных организаций и неправительственных организаций в оказании гуманитарной помощи и смягчении последствий гуманитарных кризисов, а также признает конкретный мандат Международного комитета Красного Креста в этом отношении.

It concurs with the UNAIDS mission to lead, strengthen and support an expanded response aimed at preventing the transmission of HIV, providing care and support, reducing the vulnerability of individuals and communities to HIV/AIDS and alleviating the impact of the epidemic.
Альянс поддерживает миссию ЮНЭЙДС, заключающуюся в том, чтобы направлять, укреплять и поддерживать усилия в целях активизации деятельности по предупреждению дальнейшего распространения ВИЧ, обеспечения ухода и поддержки больным, снижения уязвимости отдельных лиц и общин от ВИЧ/ СПИДа и смягчения последствий эпидемии.

The Presidents of the Republic of Moldova, Romania and Ukraine agreed to cooperate in alleviating the impact of current regional and global economic crises on their States, hoping that the international community will support the efforts of transition economies in overcoming the impact of those crises on further economic and social reforms.
Президенты Республики Молдова, Румынии и Украины договорились о сотрудничестве в деле смягчения последствий нынешних региональных и глобальных экономических кризисов для их государств, выразив при этом надежду на то, что международное сообщество поддержит усилия стран с переходной экономикой по преодолению последствий этих кризисов для дальнейших экономических и социальных реформ.

Concerted action was therefore needed to stop the illicit production of small arms and light weapons and trafficking in them. Lastly, his delegation paid tribute to the important work carried out by UNICEF, UNHCR and other agencies and non-governmental agencies in alleviating the impact of armed conflict on children.
Поэтому необходимы согласованные действия, предназначающиеся для прекращения незаконного производства стрелкового и легкого оружия и торговли им. Наконец, делегация Сьерра-Леоне отдает должное важной работе, проводимой ЮНИСЕФ, УВКБ и другими учреждениями и неправительственными организациями в целях уменьшения воздействия вооруженных конфликтов на детей.

As the main advocate for global action on HIV/AIDS, the Programme will lead, strengthen and support an expanded response aimed at preventing the transmission of HIV, providing care and support, reducing vulnerability of individuals and communities to HIV/AIDS, and alleviating the impact of the epidemic.
Являясь основным механизмом пропаганды международного сотрудничества по проблеме ВИЧ/ СПИДа, Программа будет направлять, укреплять и поддерживать усилия в целях активизации деятельности по предупреждению дальнейшего распространения ВИЧ, обеспечению ухода и поддержки больным, снижению уязвимости отдельных лиц и общин по отношению к ВИЧ/ СПИДу и смягчения последствий эпидемии.

Social protection systems are also powerful social and economic stabilizers because they tackle financial needs, social problems and social and economic adjustments and alleviate the impact of disasters.
Системы социальной защиты также являются мощными средствами стабилизации социально- экономического положения, поскольку они позволяют удовлетворять финансовые потребности, решать социальные проблемы, вносить социально- экономические коррективы и смягчать последствия бедствий.

What steps were taken to assess and alleviate the impact of such confinement on mental health?
Какие были предприняты шаги, чтобы оценить и облегчить последствия такого заключения на психическое здоровье?

A resilient rubber floorcovering features the ability of absorbing step energy and thus alleviates the impact on joints of patients and physiotherapists.
Эластичное покрытие из каучука оказывает амортизирующее действие при ходьбе и таким образом снимать нагрузку с суставов пациентов и физиотерапевтов.

Algeria considered of particular value the efforts made by Guyana to promote food security and alleviate the impact of the economic crisis.
Алжир особо отметил усилия Гайаны, направленные на обеспечение продовольственной безопасности и ликвидацию последствий экономического кризиса.

He reassured the Committee that the United Nations system was fully aware of the situation of children in the Palestinian occupied territories and was doing all it could to ensure the provision of basic services and alleviate the impact of armed conflict.
Он заверяет Комитет в том, что система Организации Объединенных Наций полностью осведомлена о положении детей на оккупированных палестинских территориях и делает все возможное для оказания им основных услуг и смягчения последствий вооруженного конфликта.

Transformation of the regional information networks into effective tools which contribute to the production, collection and dissemination of appropriate data which can be used by various interested parties in the design and implementation of projects to combat desertification and alleviate the impacts of drought;
Превращение региональных информационных сетей в эффективные инструменты содействия подготовке, сбору и распространению соответствующих данных, которые могли бы использоваться различными заинтересованными сторонами для разработки и осуществления проектов по борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи;

That is why it is imperative for the economic reform process to be accompanied by a social safety net to ensure social and economic equilibrium and alleviate the impact of change affecting the poor, unemployed and limited-income groups, with regard to their simple lives and subsistence existence.
Вот почему необходимо, чтобы процесс экономической реформы сопровождался созданием системы социальной защиты населения для обеспечения социально-экономического равновесия и смягчения воздействия перемен, которые сказываются на бедных, безработных и группах населения с небольшим доходом, на их простой жизни и средствах к существованию.

Military field engineers were deployed to all of the impacted areas of the country and diligently conducted the massive task to clear or at least alleviate the impact of landmines and to protect the civilian population.
Во всех затронутых минами районах страны были развернуты военные саперные подразделения, которые кропотливо занимались масштабной задачей разминирования, с тем обеспечить полную расчистку или хотя бы смягчить воздействие наземных мин и защитить гражданское население.

At the nineteenth special session of the General Assembly, held in June 1997, the fundamental importance and necessity of international cooperation to combat desertification and alleviate the impact of drought had been recognized.
На девятнадцатой чрезвычайной сессии Генеральной Ассамблеи, состоявшейся в июне 1997 года, была признана важность и фундаментальная необходимость международного сотрудничества с целью борьбы с опустыниванием и смягчением последствий засухи.

The United Nations continues to seek engagement with all parties, including with respect to ensuring that humanitarian and human rights obligations are understood and met, to help alleviate the impact of the armed conflict on civilians.
Организация Объединенных Наций продолжает стремиться вовлекать все стороны, в том числе в плане обеспечения понимания и выполнения обязательств в областях гуманитарной помощи и прав человека, дабы облегчить воздействие вооруженного конфликта на гражданское население.

In May 2011 ASEAN leaders had agreed to enhance existing ASEAN priorities based on programmes to increase agricultural productivity and production, further strengthen collaboration in the areas of pricing, stocks, exports and imports and alleviate the impact on the poor.
В мае 2011 года лидеры стран-- членов АСЕАН договорились повысить приоритет существующих важных задач АСЕАН на основе программ увеличения продуктивности сельского хозяйства и сельскохозяйственного производства, дальнейшего укрепления сотрудничества в области ценообразования, товарных запасов, экспорта и импорта и смягчения воздействия на малообеспеченные слои населения.

It is well known that both the United States and Great Britain claim that the oil-for-food programme, agreed to between the United Nations and Iraq, alleviates the impact of the unjust sanctions imposed against Iraq.
Хорошо известно, что и Соединенные Штаты, и Великобритания утверждают, что программа<< нефть в обмен на продовольствие>>, согласованная между Организацией Объединенных Наций и Ираком, облегчает воздействие несправедливых санкций, введенных против Ирака.

While better social impact assessment capability could not have averted the painful negative effects of the crisis altogether, a greater knowledge of how income losses would be distributed and an institutional capability to assess needs quickly and to set up emergency social assistance programmes could have helped alleviate the impact of the crisis on the most vulnerable groups.
Хотя наличие более эффективных возможностей для оценки социального воздействия не смогло бы полностью предотвратить болезненных негативных последствий кризиса, наличие более точных знаний о том, как будет распределяться падение доходов, и организационного потенциала для быстрой оценки потребностей и разработки чрезвычайных программ социальной помощи могло бы содействовать смягчению последствий кризиса для наиболее уязвимых групп населения.

The mission will concentrate on the areas in Zaire and the United Republic of Tanzania most severely affected by the presence of refugees in order to identify and formulate programmes and projects that could alleviate the impact of the mass influx of the refugees on the already fragile environment of those countries.
Миссия сосредоточит свое внимание на тех районах Заира и Объединенной Республики Танзании, которые сильнее всех пострадали от присутствия беженцев, в целях определения и разработки программ и проектов, которые помогут смягчить воздействие массового притока беженцев на и без того неустойчивую экологическую обстановку в этих странах.

Worse, if such a convention failed to consider the underlying causes of forest loss-- lack of recognition of indigenous peoples' rights, unsustainable consumption and production patterns and unsustainable financial and timber trade flows-- it could entrench, rather than alleviate the impact of, the factors that are the driving forces of deforestation and forest degradation.
Еще хуже, если в такой конвенции не будут учтены основные причины исчезновения лесов-- отсутствие признания прав коренных народов, нерациональные модели потребления и производства и неустойчивые финансовые потоки и потоки, связанные с торговлей продукцией лесной промышленности,-- это могло бы усилить, а не смягчить воздействие факторов, которые являются движущей силой процессов обезлесения и деградации лесов.