ALLEVIATING THE PLIGHT на Русском - Русский перевод

• облегчение страданий
• облегчении участи
• облегчение бедственного положения
• облегчении страданий
• целях облегчения тяжелого положения

Примеры использования Alleviating the plight на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNRWA had played a vital and historic role in alleviating the plight of the Palestine refugees.
Ближневосточное агентство сыграло крайне важную, историческую роль в облегчении тяжелого положения палестинских беженцев.

It is worth emphasizing that the United Nations has been an effective instrument in those countries where the political will has existed to cooperate fully with the United Nations programmes and proposals for alleviating the plight of the poor.
Следует подчеркнуть, что Организация Объединенных Наций была эффективным инструментом в тех странах, где имелась политическая воля к всемерному участию в программах и проектах Организации Объединенных Наций, направленных на облегчение участи бедного населения.

The United Nations has been playing a crucial role in alleviating the plight of refugees and in supplying humanitarian aid all over the world.
Организация Объединенных Наций играет решающую роль в облегчении страданий беженцев и в поставках гуманитарной помощи во все уголки земного шара.

And so, on behalf of all the countries for which I speak, I appeal for draft resolution A/54/L.76 to be adopted unanimously and that we work towards alleviating the plight of the Venezuelan people.
И поэтому от имени всех стран карибского региона я призываю к тому, чтобы проект резолюции A/ 54/ L. 76 был принят единогласно и чтобы мы предприняли совместные действия по облегчению участи народа Венесуэлы.

There have been a number of improvements in alleviating the plight of Rwandan children, many of whom have yet to overcome the trauma inflicted by the horrors of the events of 1994.
Наметились определенные сдвиги в облегчении страданий руандийских детей, многие из которых все еще не залечили травмы, нанесенные ужасами событий 1994 года.

The United Nations and its agencies were also indispensable in alleviating the plight of the Palestinian people.
Организация Объединенных Наций и ее учреждения также играют важную роль в облегчении тяжелой участи палестинского народа.

While humanitarian action clearly plays a critical role in alleviating the plight of affected civilian populations in crises, humanitarian actors can also contribute to conflict prevention by implementing targeted projects to avert recurrence of conflicts.
Хотя гуманитарная деятельность совершенно очевидно играет важнейшую роль в облегчении участи гражданского населения, затронутого кризисом, предотвращению конфликта могут способствовать и гуманитарные субъекты за счет осуществления адресных проектов, направленных на предотвращение возобновления конфликтов.

And urges the international community, led by relevant United Nations organizations, to contribute generously to national projects and programmes aimed at alleviating the plight of internally displaced persons;
И настоятельно призывает международное сообщество под руководством соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций вносить щедрые взносы на национальные проекты и программы, направленные на облегчение страданий внутренних переселенцев;

I avail myself of the opportunity to thank you for your vigorous involvement in alleviating the plight of the civilian population and in attempts to reach a just and durable settlement of the Bosnia and Herzegovina question.
Хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Вас за активное участие в облегчении участи гражданского населения и в попытках достичь справедливого и прочного урегулирования проблемы Боснии и Герцеговины.

Let us leave this session of the General Assembly not only with renewed commitment to the ideals of the Organization, but with renewed vigour to address our awesome responsibilities for alleviating the plight of the poor, the hungry, the disadvantaged and the oppressed.
Давайте разъедемся после этой сессии Генеральной Ассамблеи не только с ощущением укрепившейся приверженности идеалам Организации, но и с новой готовностью выполнять наши грандиозные обязанности по облегчению участи бедных, голодных, обездоленных и угнетенных.

A number of projects have been implemented, aimed, inter alia, at alleviating the plight of refugees. These include integration into Kyrgyzstan, voluntary repatriation, legal protection, conflict prevention and emergency planning.
Реализован целый ряд проектов, среди которых отметим проекты, направленные на смягчение положения беженцев, а именно: интеграция в Кыргызстан, добровольная репатриация, правовая защита, предотвращение конфликтов и планирование на случай чрезвычайных ситуаций.

The African Group wishes to pay special tribute to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and all other organizations that are actively engaged in alleviating the plight of the citizens of Gaza under the most difficult of conditions.
Африканская группа хотела бы особо отметить деятельность Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ и всех других организаций, которые принимают активное участие в облегчении страданий жителей Газы в самых трудных условиях.

The second plenary session had highlighted the role of the United Nations in alleviating the plight of Palestine refugees, while the third had been devoted to analysing the status of those refugees in international law.
На втором пленарном заседании особое внимание было уделено роли Организации Объединенных Наций в облегчении участи палестинских беженцев, а третье пленарное заседание было посвящено анализу статуса таких беженцев по международному праву.

Stressing the importance of effective coordination of humanitarian relief activities undertaken by States, the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and international organizations in alleviating the plight and suffering of refugees and internally displaced persons.
Подчеркивая важность эффективной координации мероприятий по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи, осуществляемых государствами, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и международными организациями в целях облегчения тяжелого положения и страданий беженцев и лиц, перемещенных внутри страны.

In this regard, we believe that the United Nations and its agencies have a central role to play in alleviating the plight of the Palestinian people, and also in assisting in carrying out the formidable and challenging tasks of nation-building.
В этой связи мы считаем, что Организация Объединенных Наций и ее учреждения призваны сыграть решающую роль в процессе облегчения бедственного положения палестинского народа, а также в оказании ему помощи в решении гигантских и сложных задач по созданию государства.

As to the Palestinian question, one of the lingering political issues in the report of the Secretary-General, it is unfortunate that the Israeli regime has frustrated and finally defeated all efforts undertaken by the Secretary-General and his representatives aimed at alleviating the plight of the Palestinian people.
Касаясь палестинского вопроса, который носит политический характер и постоянно упоминается в докладах Генерального секретаря, следует с сожалением отметить, что израильский режим свел на нет, а в конечном итоге полностью подорвал все усилия Генерального секретаря и его представителей, направленные на содействие облегчению тяжелой участи палестинского народа.

Supports continued humanitarian, legal and educational assistance by the international community towards alleviating the plight of victims of apartheid in South Africa and towards facilitating the reintegration of released political prisoners and returning exiles into South African society;
Выражает поддержку продолжению оказания международным сообществом гуманитарной и правовой помощи и помощи в области образования в целях облегчения бедственного положения жертв апартеида в Южной Африке и содействия реинтеграции освобожденных политических заключенных и возвращающихся эмигрантов в южноафриканское общество;

The recent endorsement of the process of certification of"conflict" diamonds in the Kimberly Process by representatives of many Member States and mining and diamond companies, at Interlaken, Switzerland, was an important step towards reducing conflict and alleviating the plight of children caught up in war fuelled by the illicit exploitation of natural resources.
Важным шагом на пути к ослаблению конфликтов и облегчению страданий детей, затронутых военными действиями, финансируемыми за счет незаконной эксплуатации природных ресурсов, стало недавнее одобрение в Интерлакене, Швейцария, в рамках Кимберлийского процесса процесса сертификации<< конфликтных алмазов>> представителями многих государств- членов и горнодобывающих и алмазодобывающих компаний.

He stressed that the current challenge faced by the United Nations and assistance partners consists in preventing the exhaustion of social capital, alleviating the plight of civilian populations in conflict zones, and providing adequate protection to the most vulnerable groups in areas of limited access.
Он подчеркнул, что проблема, с которой в настоящее время сталкиваются Организация Объединенных Наций и ее партнеры по оказанию помощи, заключается в том, чтобы не допустить истощения социального капитала, облегчить положение гражданского населения в зонах конфликта и обеспечить необходимой защитой наиболее уязвимые группы населения в районах, доступ в которые ограничен.

During his mission to Thailand, the Special Rapporteur was briefed on a number of important issues, such as trafficking, detention of asylum-seekers in transit countries, abuses of asylum-seekers en route to the Republic of Korea, violations of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, issues related to severe scarcity of food, and operations of the United Nations that are aimed at alleviating the plight of people in the Democratic People's Republic of Korea.
В ходе своего посещения Таиланда Специальный докладчик был кратко информирован по ряду важных вопросов, таких как торговля людьми, задержание лиц, ищущих убежища, в странах транзита, нарушения прав лиц, ищущих убежища, по пути в Республику Корея, нарушения прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, а также по вопросам, касающимся острой нехватки продовольствия и деятельности Организации Объединенных Наций, нацеленной на облегчение участи населения в Корейской Народно-Демократической Республике.

One expert had highlighted the indispensable role played by international civil society organizations and development agencies in alleviating the plight of the Palestinians and providing an economic safety net for the disadvantaged.
Один из экспертов особо подчеркнул незаменимую роль, которую играют международные организации гражданского общества и учреждения в области развития в облегчении участи палестинцев и предоставлении материальной помощи малоимущим.

Expresses grave concern about the plight of internally displaced persons in Africa, calls upon States to take concrete action to pre-empt internal displacement and to meet the protection and assistance needs of internally displaced persons, recalls in this regard the Guiding Principles on Internal Displacement, and urges the international community, led by relevant United Nations organizations, to contribute generously to national projects and programmes aimed at alleviating the plight of internally displaced persons;
Выражает серьезную озабоченность по поводу бедственного положения вынужденных переселенцев в Африке, призывает государства принять конкретные меры по предотвращению вынужденного переселения и удовлетворению потребностей вынужденных переселенцев в защите и помощи, напоминает в этой связи о Руководящих принципах по вопросу о перемещении лиц внутри страны и настоятельно призывает международное сообщество под руководством соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций вносить щедрые взносы на национальные проекты и программы, направленные на облегчение страданий вынужденных переселенцев;

The endorsement of the Kimberly process aimed at halting the illicit diamond trade which used to fuel conflict between representatives of Member States and mining and diamond companies at Interlaken, Switzerland, was an important step towards reducing conflict and alleviating the plight of children caught up in a war fuelled by the illicit exploitation of natural resources.
Важным шагом на пути к ослаблению конфликтов и облегчению страданий детей, затронутых военными действиями, финансируемыми за счет незаконной эксплуатации природных ресурсов, стало недавнее одобрение в Интерлакене( Швейцария) Кимберлийского процесса, направленного на прекращение незаконной торговли алмазами, создававшей почву для конфликтов между представителями государств- участников и горнодобывающих и алмазодобывающих компаний.

Expresses grave concern about the plight of internally displaced persons in Africa, calls upon States to take concrete action to pre-empt internal displacement and to meet the protection and assistance needs of internally displaced persons, recalls in that regard the Guiding Principles on Internal Displacement, and urges the international community, led by relevant United Nations organizations, to contribute generously to national projects and programmes aimed at alleviating the plight of internally displaced persons;
Выражает серьезную озабоченность бедственным положением внутренне перемещенных лиц в Африке, призывает государства принять конкретные меры по предотвращению внутреннего перемещения и удовлетворению потребностей внутренне перемещенных лиц в защите и помощи, напоминает в связи с этим о Руководящих принципах по вопросу о перемещении лиц внутри страны и настоятельно призывает международное сообщество под руководством соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций вносить щедрые взносы на национальные проекты и программы, направленные на облегчение бедственного положения внутренне перемещенных лиц;

The Council emphasizes that no measure of violence can alleviate the plight of the Somali people nor bring stability, peace or security to their country.
Совет подчеркивает, что никакие насильственные меры не смогут облегчить тяжелое положение сомалийского народа или привести к стабильности, миру или безопасности в стране.

We could alleviate the plight of those people and lift them out of destitution.
Мы могли бы облегчить тяжелую участь этих людей и помочь им вырваться из тисков нищеты.

UNPROFOR is playing an indispensable role in attempting to keep the peace and at the same time alleviate the plight of the people.
СООНО играют исключительно важную роль в осуществлении усилий по поддержанию мира и в то же время облегчения страданий людей.

Member States were finally called upon to secure additional resources to help alleviate the plight of refugees in Islamic States.
Кроме того, в резолюции содержится призыв к государствам- членам предоставить дополнительные ресурсы для облегчения бедственного положения беженцев в исламских государствах.

The members requested donor countries to make available emergency relief assistance in coordination with the United Nations to help alleviate the plight of the ordinary citizens of both Ethiopia and Eritrea.
Члены Совета обратились к странам- донорам оказать чрезвычайную гуманитарную помощь в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций в целях облегчения участи рядовых граждан Эритреи и Эфиопии.

The General Assembly also recommended in the resolution that all appropriate measures be taken at national, regional and international levels to stem victimization and alleviate the plight of victims.
В этой резолюции Генеральная Ассамблея также рекомендовала принять на национальном, региональном и международном уровнях все надлежащие меры в целях ограничения виктимизации и облегчения участи жертв.