Примеры использования Alleviating the suffering на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Alleviating the suffering of the Iraqi people.
Уменьшение страданий иракского народа.There was agreement on the importance of alleviating the suffering of the civilian population.
Preventing and alleviating the suffering inflicted by weapons and armed conflict are indeed the focus of our daily work.
Предупреждение и облегчение страданий, причиняемых оружием и вооруженными конфликтами, является нашим главным и повседневным делом.Орден принимает участие в деятельности, направленной на облегчение страданий гражданского населения пострадавших районов.This includes in particular Australia's recognition of those national authorities that have worked courageously towards rebuilding their communities,restoring human dignity and alleviating the suffering of their peoples.
Австралия хотела бы особо отметить те национальные власти, которые мужественно занимались возрождением своих общин,восстановлением человеческого достоинства и смягчением страданий своих народов.All those actors have played a pivotal role in alleviating the suffering of the growing Palestinian refugee population.
Все эти субъекты играют крайне важную роль в облегчении страданий растущего числа палестинских беженцев.It has spearheaded the international campaign against apartheid and initiated andsupported programmes aimed at alleviating the suffering of its victims.
Она стала инициатором международной кампании против апартеида, а также разрабатывала иподдерживала программы, направленные на облегчение страданий его жертв.Continue its contribution to the efforts in alleviating the suffering of the vulnerable group of refugees until they return to their homeland(Algeria);
Продолжать оказание содействия усилиям, направленным на облегчение страданий уязвимых групп беженцев до их возвращения на родину( Алжир);In this regard,we highly appreciate the important role assumed by UNRWA in alleviating the suffering of Palestinian refugees.
В этой связи мывысоко оцениваем важную роль, которую играет БАПОР в облегчении страданий палестинских беженцев.Эффективность мер экстренной медицинской помощи в облегчении страданий перемещенных лиц и содействии их восстановлению зависит от того, насколько стратегия экстренной медицинской помощи отражает стратегию ПМСП.Improve the performance of relief work andhealth services, thus alleviating the suffering of those affected;
Повышать эффективность деятельности по оказанию чрезвычайной помощи ипредоставлению медицинских услуг, тем самым облегчая страдания пострадавших лиц;For many years, UNRWA had played a central role in alleviating the suffering of Palestine refugees, and her delegation was convinced that the continued efforts of the Agency would secure peace and stability for the Palestinian people and the region for the benefit of humankind.
Многие годы БАПОР играло центральную роль в деле облегчения страданий палестинских беженцев, и Мальта убеждена в том, что дальнейшие усилия Агентства принесут мир и стабильность палестинскому народу и региону на благо всего человечества.Indeed, we have no choice but to concentrate our abilities on alleviating the suffering of man and the environment.
Действительно, у нас есть только один выбор сосредоточить наши усилия на облегчении страданий, которые выпадают на долю людей и окружающей среды.Qatar welcomed the statement as a significant positive step towards normalization of the situation in the region andas a preparatory step towards alleviating the suffering of the Iraqi people.
Катар приветствовал это заявление в качестве важного положительного шага в направлении нормализации положения в регионе ив качестве подготовительного шага к облегчению страданий иракского народа.It is crucial that the international community actively engage in alleviating the suffering of the Bosnian people and facilitating a negotiated settlement based on the principle of cooperation and genuine partnership.
Важно, чтобы международное сообщество активно участвовало в облегчении страданий боснийского народа и содействовало урегулированию путем переговоров на основе принципов сотрудничества и подлинного партнерства.In that connection, Africa fully supports all multilateral andbilateral technical efforts aimed at alleviating the suffering of victims of ERW.
В этой связи Африка полностью поддерживает все многосторонние идвусторонние технические усилия, направленные на облегчение страданий лиц, пострадавших от ВПВ.Let us all join hands and recommit ourselves to saving lives and alleviating the suffering of people in need of humanitarian assistance.
Давайте же все вместе объединим наши усилия и подтвердим нашу приверженность делу спасения жизни людей и облегчения страданий нуждающихся в гуманитарной помощи.Appeals to the Member States, International Community and Islamic Institutions to make available to the Government of Azerbaijan the economic andhumanitarian assistance with a view of alleviating the suffering of the Azerbaijani people.
Обращается к государствам- членам, международному сообществу и исламским учреждениям с призывом предоставить правительству Азербайджана экономическую игуманитарную помощь в целях облегчения страданий азербайджанского народа;By inhibiting RAE and clearance,unnecessary secrecy can undermine wider operational objectives, such as alleviating the suffering of refugees, since additional casualties will be caused by the absence of technical information.
Ненужная секретность препятствует ОИР и удалению боеприпасов итем самым может подорвать достижение более широких оперативных целей, таких, как облегчение страданий беженцев, поскольку отсутствие технической информации станет причиной дополнительных жертв.No country that was truly committed to protecting civilians against the terrible effects of cluster munitions could fail to adhere to the initiative which, for now,offered the only real prospect of alleviating the suffering caused by cluster munitions.
Всякая страна, реально стремящаяся защитить граждан от чудовищных последствий кассетных боеприпасов, не может не присоединиться к этой инициативе, которая- пока- только ипозволяет реально рассчитывать на смягчение страданий, причиняемых этим оружием.This emergency plan, inspired by the spirit and principles of the Monterrey Consensus,aims at alleviating the suffering of our people through resolute and accelerated progress towards the Millennium Development Goals.
Этот чрезвычайный план, вобравший в себя дух и принципы Монтеррейского консенсуса,нацелен на облегчение страданий нашего народа за счет решительного и ускоренного продвижения вперед к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.A complete and durable cessation of hostilities would enable relief organizations to expand their assessments andbuild rapidly on the progress already achieved in alleviating the suffering of the affected populations.
Полное и долгосрочное прекращение военных действий позволит организациям по оказанию помощи расширить проведение своих оценок ибыстрыми темпами развивать уже достигнутый прогресс в облегчении страданий затронутого населения.Another significant challenge was Afghanistan,in terms of both counter-narcotic activities and alleviating the suffering of a population emerging from a quarter century of war.
Другим значительным источником проблем в плане какантинаркотической деятельности, так и облегчения страданий населения, вызванных длившейся четверть века войной, является Афганистан.Our continued call for speedy implementation of Council resolution 986(1995)gives evidence of our interest in alleviating the suffering of the Iraqi people.
Наш постоянный призыв к скорейшему осуществлению резолюции 986( 1995)Совета Безопасности свидетельствует о нашей заинтересованности в облегчении страданий иракского народа.Moreover, Israel must be demanded to respect the provisions of the agreement of 14 May 2012 aimed at alleviating the suffering and deplorable conditions being endured by Palestinian prisoners and detainees.
Кроме того, необходимо потребовать, чтобы Израиль соблюдал положения соглашения от 14 мая 2012 года, направленного на облегчение страданий и ужасающих условий содержания палестинских заключенных и задержанных.From the beginning of the crisis in the former Yugoslavia,the European Union has been at the forefront in promoting peace and alleviating the suffering of the civilian population.
С самого начала кризиса в бывшей Югославии Европейскийсоюз был в первых рядах тех, кто выступал за укрепление мира и облегчение страданий гражданского населения.Проведенное экспертом Генерального секретаря исследование закладывает основы для будущей деятельности по смягчению страданий детей, ставших жертвами вооруженных конфликтов.With contributions of over $477 million since 2006,Canada remains deeply committed to building sustainable peace in the Sudan and alleviating the suffering of those affected by the conflict.
Канада, которая с 2006 года выделила более 477 млн. долл. США,по-прежнему твердо привержена установлению устойчивого мира в Судане и облегчению страданий тех, кого затронул конфликт.Конференция приветствовала пакистанские инициативы в области укрепления доверия, направленные на облегчение страданий кашмирцев по обе стороны линии контроля.My delegation views this gathering as timely andlooks forward to very fruitful deliberations and commitments on ways of alleviating the suffering of the victims of this disaster.
Наша делегация рассматривает это заседание как своевременное и надеется на очень плодотворную дискуссию идостижение договоренностей в отношении путей облегчения страданий пострадавших в результате этого бедствия.
