ALLIANCES AND NETWORKS на Русском - Русский перевод

• альянсов и сетей
• союзы и сети
• альянсы и сети
• союзов и сетей

Примеры использования Alliances and networks на Английском языке и их переводы на Русский язык

International alliances and networks of firms.
Международные альянсы и сети фирм.

Strengthening regional and subregional alliances and networks;
Укрепления региональных и субрегиональных союзов и сетей;

It also strengthens alliances and networks, particularly local associations and social movements.
Оно также укрепляет союзы и сети, особенно местные ассоциации и общественные движения.

Another participant commented on work in alliances and networks.
В этой связи другой участник представил свои соображения о работе в рамках союзов и сетей.

Strengthen governance, alliances and networks to ensure a health-in-all-policies approach.
Укрепление стратегического руководства, альянсов и сетей для осуществления принципа учета интересов здоровья во всех стратегиях.

Another key strategy of the AYA programme is to build alliances and networks with the media.
Цель другой ключевой стратегии программы САМ заключается в создании союзов и сетей с участием средств массовой информации.

Forging people-to-people alliances and networks built around issues of interest to the peoples of the South was a more effective approach.
Более эффективным подходом является формирование альянсов и сетей на межличностном уровне по вопросам, представляющим интерес для народов Юга.

What is the role of UNIDO and its partners in forming global alliances and networks for women‘s economic empowerment?
Какова роль ЮНИДО и партнеров в формировании глобальных альянсов и сетей для расширения экономических прав и возможностей женщин?

Strengthen governance, alliances and networks and empower communities to engage in health promotion and prevention efforts by.
Укреплять стратегическое руководство, альянсы и сети и расширять права и возможности местных сообществ участвовать в деятельности по укреплению здоровья и профилактике заболеваний и с этой целью.

Numerous historical processes of empowerment took root in local alliances and networks that grew to achieve influence over Governments.
Многочисленные традиционные процессы, касающиеся расширения прав и возможностей, ведут свое начало от местных союзов и сетей, которые с течением времени стали оказывать влияние на правительственные органы.

Defining a road map for a United Nations decade on volunteering would provide a good framework for further coordinated initiatives to strengthen national, regional and global alliances and networks of volunteers and partners.
Составление дорожной карты для десятилетия добровольцев Организации Объединенных Наций создаст прочную основу для дальнейших скоординированных инициатив по укреплению национальных, региональных и глобальных альянсов и сетей добровольцев и партнеров.

Governance for NCDs: alliances and networks 6.
Стратегическое руководство борьбой с НИЗ: альянсы и сети 7.

Issue 6: Measures taken to strengthen regional and international cooperation on ESD e.g. participation in regional and subregional alliances and networks working on ESD.
Вопрос 6: Меры по укреплению регионального и международного сотрудничества в области ОУР например, участие в региональных и субрегиональных союзах и сетях, действующих в области ОУР.

Governance, including building alliances and networks, and fostering citizen empowerment;
Стратегическое руководство, включая создание альянсов и сетей, и содействие расширению прав и полномочий граждан;

The plan covered six strategic areas, namely public awareness and mobilization, strengthening of capacities, data gathering and management, the development of alliances and networks, research and documentation and institutional mechanisms.
Этот план включает в себя шесть стратегических направлений: повышение общественной осведомленности и мобилизации, укрепление потенциала, сбор и управление данными, создание альянсов и сетей, поиск и подтверждение фактов документальными данными и институциональные механизмы.

Strengthening governance, alliances and networks and empowering communities to engage in health promotion and prevention efforts.
Укрепление стратегического руководства, альянсов и сетей и расширение прав и возможностей местных сообществ для того, чтобы они могли участвовать в деятельности по укреплению здоровья и профилактике заболеваний.

The designation of a United Nations decade on volunteering would provide an excellent framework for further initiatives to build and strengthen alliances and networks among volunteers and relevant partners at the national, regional and global levels.
Провозглашение десятилетия добровольческой деятельности Организации Объединенных Наций будет способствовать созданию эффективной основы для принятия дальнейших инициатив в целях формирования и расширения союзов и сетей добровольцев и соответствующих партнеров на национальном, региональном и глобальном уровнях.

Governance for NCD, including building alliances and networks, and fostering citizen empowerment(an action area relevant to the whole of the European Strategy);
Стратегическое руководство борьбой с НИЗ, включая построение альянсов и сетей и всемерное содействие расширению прав и возможностей граждан( область действия, соответствующая Европейской стратегии в целом);

Given the fact that public resources are limited in many cities, it is important to promote the integration and operationalization of the roles of grass-roots women and youth in planning their own development by promoting community-driven development work and related organizations, alliances and networks.
Учитывая тот факт, что государственные ресурсы во многих городах ограничены, важно содействовать интеграции и операционализации роли низовых женщин и молодежи в планировании их собственного развития, содействуя работе по развитию инициативы общин и соответствующим организациям, союзам и сетям.

Strengthen governance, intersectoral alliances and networks for a health-in- all-policies approach.
Укрепление стратегического руководства, межсекторальных альянсов и сетей для осуществления принципа учета интересов здоровья во всех стратегиях.

Encourage alliances and networks that bring together national, regional and global actors, including academic and research institutes, for the development of new medicines, vaccines, diagnostics and technologies, learning from experiences in the field of HIV/AIDS, among others, according to national priorities and strategies;
Поощрять создание партнерств и сетей, объединяющих национальных, региональных и глобальных субъектов, включая академические и научно-исследовательские институты, в целях создания новых лекарственных средств, вакцин, диагностик и технологий с учетом накопленного, в частности в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом, опыта в соответствии с национальными приоритетами и стратегиями;

That meeting brought together community broadcasters, international radio stations and communication non-governmental organizations with the object of forming alliances and networks to promote the use of community and local radio for development, focusing on radio's power to communicate health messages.
В работе этого семинара участвовали работники общинного вещания, представители международных радиостанций и неправительственных организаций, действующих в сфере коммуникации, а задача семинара состояла в формировании альянсов и сетей, содействующих использованию общинного и местного радиовещания в целях развития- с особым упором на применение возможностей радио в санитарно- просветительных целях.

Governance for NCD, including building alliances and networks, and fostering citizen empowerment Governance for health has been defined as“the attempts of governments or other actors to steer communities, whole countries, or even groups of countries in the pursuit of health and well-being as a collective goal”(11); it is a key consideration in the development of Health 2020.
НИЗ, включая построение альянсов и сетей и содействие расширению прав и полномочий граждан Стратегическое руководство в интересах здоровья определяется как“ усилия правительств или других действующих сил направлять сообщества, страны или даже группы стран в их стремлении к достижению здоровья и благополучия как к коллективной цели”( 11); это одно из ключевых положений в разработке политики Здоровье- 2020.

The purpose of the Forum is to study the relationship between biotechnology and industry(bio-industry). To this end, the discussion will be focused on four sub-topics: bioethics; regulatory framework(biosafety, people, environment and patents); development(knowledge management, capabilities, industrial opportunities and strategic alliances); and networks national, international, public and private.
В этой связи работа Форума нацелена на анализ вопроса о взаимосвязи биотехнологии и промышленности( биоиндустрия), в связи с чем будет проходить обсуждение четырех подтем: биоэтика; регулирующие рамки( биобезопасность, люди, окружающая среда и патенты); развитие( развитие знаний, потенциала, промышленных возможностей и стратегических альянсов); и сети национальные, международные, государственные и частные.

It will be necessary to strengthen existing regional and subregional alliances and networks working on education for sustainable development; to encourage twinning programmes, bilateral cooperation and partnerships; and to use existing international legally binding instruments, such as the Aarhus Convention and other relevant agreements.
Необходимо укрепить существующие региональные и субрегиональные союзы и сети, работающие в области образования в интересах устойчивого развития в целях поощрения реализации совместных программ, осуществления двустороннего сотрудничества и укрепления партнерских отношений, а также использования существующих международных юридически обязательных документов, в частности Орхусской конвенции и других соответствующих соглашений.

Strategies could consider the revitalization and strengthening of indigenous peoples' traditional systems and organizations; the effective participation of indigenous women and youth; the lobbying and other leadership capacities of indigenous peoples; the formation of alliances and networks; and legal reviews and research into indigenous peoples' rights and interests.
В стратегиях можно было бы предусмотреть активизацию и укрепление традиционных систем и организаций коренных народов; эффективное участие женщин и молодежи из числа коренных народов; лоббирование интересов и другие лидерские способности представителей коренных народов; создание объединений и сетей; и правовые экспертизы и исследования в области прав и интересов коренных народов.

Working with a steadily increasing circle of partners, UNFPA built alliances and networks across and within countries, partnering with Governments, parliamentarians, civil society, the private sector, including foundations, the media, international financial institutions and other key development partners, including donors and multilateral and bilateral organizations.
Стремясь к постоянному расширению круга партнеров, ЮНФПА укреплял союзы и сети со странами и в них в сотрудничестве с правительствами, парламентариями, гражданским обществом, частным сектором, включая фонды, средства массовой информации, международными финансовыми учреждениями и другими основными партнерами по вопросам развития, включая доноров и многосторонние и двусторонние организации.

It also includes advocacy, media work, forging of alliances and networking.
Проект также включает в себя пропаганду, работу со СМИ, формирование альянсов и сетевую деятельность.

Iv. develop and maintain strategic alliances and networking with“centres of excellence” in developed countries;
Iv создание и развитие стратегических союзов и сетей с" центрами передового опыта" в развитых странах;

Iii Encourage multi-stakeholder participation in all stages and strengthen social alliances and networking;
Iii. поощрение участия многих заинтересованных сторон во всех этапах деятельности и укрепление социальных союзов и сетей взаимодействия.