ALLOCATED TO THEM на Русском - Русский перевод

• выделенных им
• переданным им
• предоставленных им
• распределенных им
• выделявшиеся на них
• выделенными им
• выделяемых им
• предназначены для них
• присвоенным им

Примеры использования Allocated to them на Английском языке и их переводы на Русский язык

They have to rely on funds allocated to them.
Они вынуждены рассчитывать на те средства, которые им выделяются.

The Committee requests the State party to clarify, in its next report, the mandate and responsibilities of the various components of the national machinery, coordination among them, and the resources allocated to them.
Комитет просит государство- участника уточнить в его следующем докладе мандат и обязанности различных компонентов национального механизма, координацию между ними и объем выделяемых им ресурсов.

They moored the ship at a place allocated to them by the harbour master.
Они пришвартовали свое судно в месте, выделенном для них начальником порта.

Persons who do not use or have ceased to use the reception place allocated to them.
Лицам, которые не пользуются( прекратили пользоваться) местом приема, которое было им предоставлено;

Consequently, many LIRs do not have PI addresses allocated to them, from which they can assign PI addresses.
Следовательно, у многих LIR нет выделенных им адресов PI, из которых они могут назначать адреса PI.

Schools will be able to decide for themselves how to use the extra resources allocated to them.
Школы смогут сами решать, каким образом использовать выделенные им дополнительные ресурсы.

Data grouping individual farms by the amount of land allocated to them reveal that the individual farm sector comprises fairly small entities on the whole.
Материалы группировки КФХ по размеру предоставленных им земельных участков свидетельствуют, что фермерский сектор составляют в основном довольно мелкие хозяйства.

The treaty bodies have long expressed concern about the low level of resources allocated to them.
Договорные органы уже давно высказывают обеспокоенность по поводу ограниченного объема выделяемых им ресурсов.

Under the order, according to the terms of reference of the client and the budget allocated to them collect, install and ensure smooth functioning of the drinking system.
Под заказ, согласно техзаданию клиента и выделенного им бюджета собираем, устанавливаем и обеспечиваем бесперебойную работу питьевой системы.

It also happens that because of inexperience or poverty they sell the land which has been allocated to them.
Также случается, что они-- в силу неопытности или бедности-- продают земли, которые были им предоставлены.

Other Bedouin also claimed that the alternative sites allocated to them were already too crowded and did not meet their needs or correspond to their way of living.
Другие бедуины также говорили о том, что новые выделенные для них места уже перенаселены и не отвечали их потребностям и не соответствовали их образу жизни.

In addition, many single women with children lack the technical resources to farm the land allocated to them.
Кроме того, многие одинокие женщины с детьми не имеют технических ресурсов для обработки выделенной им земли.

Regulation 41/2006 is binding upon the member States, which distribute the quota allocated to them among their fishing vessels by issuing individual fishing permits.
Постановление№ 41/ 2006 имеет обязательную юридическую силу для государств- членов, которые распределяют выделенные им квоты среди промысловых судов путем выдачи индивидуальных разрешений на вылов.

This includes examining whether intelligence services make efficient and effective use of the public funds allocated to them.
Такая оценка включает изучение того, используют ли эффективным и действенным образом специальные службы выделяемые им государственные средства.

Readily available information should include the types and names of partners, the funds allocated to them, the projects in which they are or have been engaged, and an evaluation of their performance.
Легкодоступная информация должна включать в себя типы и имена партнеров, выделенные им средства, проекты, в которых они задействованы, и оценку их работы.

Responding to other accountability requests related to the regular programme of technical cooperation funds allocated to them.
Ответы на другие запросы об отчетности по средствам, выделенным им в рамках по линии регулярной программы технического сотрудничества.

The territorial and sectoral structural units of the Party shall manage and use the property allocated to them by the owner within the limits and procedure as defined by the executive body.
Территориальные и отраслевые структурные подразделения партии распоряжаются и пользуются предоставленным им собственником имуществом в пределах и порядке, предусмотренных Исполнительным органом.

To that end, delegations must be punctual, deliver statements that were brief and to the point, and make maximum use of the time allocated to them.
Для этого делегации должны быть пунктуальны, выступать с краткими заявлениями по существу дела и максимально использовать выделенное им время.

This Memorandum is the only legal basis for the presence of Iranian troops in the area allocated to them on the island and for Iranian jurisdiction over that area.
Этот меморандум является единственной правовой основой для присутствия иранских воинских подразделений в районе, выделенном для них на этом острове, и для иранской юрисдикции в отношении этого района.

Audit reports: Summary of significant observations of the external auditors of the executing agencies on the 1993 account relating to funds allocated to them by UNDP.
Доклады ревизоров: резюме существенных замечаний внешних ревизоров учреждений- исполнителей по счету 1993 года, касающемуся средств, выделенных им ПРООН.

For any requirement or group of requirements references are made to the relevant Regulations, identified by the number allocated to them by the 1958 Agreement, to the still valid Recommendations reproduced in paragraph 8 and to the Standard Annexes to Regulations reproduced in the annexes to Resolution.
Все требования или группы требований сопровождаются ссылками на соответствующие правила, которые обозначены номером, присвоенным им в рамках Соглашения 1958 года, на остающиеся в силе рекомендации, воспроизведенные в пункте 8, и на стандартные приложения к правилам, воспроизведенные в приложениях к настоящей Резолюции.

The signatory parties to the Peace Agreement have submitted nominations for the 22 Cabinet posts allocated to them under the Agreement.
Стороны, подписавшие Соглашение об установлении мира, представили кандидатуры на 22 должности в правительстве, выделенные им в соответствии с Соглашением.

In the view of the Inspectors, key information on IPs, such as basic data on specific IPs, resources allocated to them, current/previous agreements, past performance information and any other significant information such as qualified audit reports and evaluations, needs to be aggregated and readily available to management and staff at headquarters, regional and country offices.
По мнению инспекторов, основную информацию, касающуюся ПИ, включая основные данные о конкретных ПИ, предоставленных им ресурсах, действующих/ предыдущих соглашениях, качестве прошлой работы и другую важную информацию, такую как официальные аудиторские отчеты и оценки, необходимо объединить и предоставить в прямой доступ руководителям и сотрудникам штаб-квартир и региональных и страновых отделений.

The national minority self-governing bodies decided how to use the air time allocated to them and their decision was final.
Органы самоуправления национальных меньшинств решают вопрос о том, как использовать выделяемое им время вещания, и их решение является окончательным.

Sophisticated, robust and unified security management systems alone would not suffice to meet the security challenge, however, and in any case might be neither sufficient nor sustainable, whatever the resources allocated to them.
Однако одних сложных, действенных и единых систем обеспечения безопасности будет недостаточно для решения задачи, связанной с обеспечением безопасности, и в любом случае они могут быть недостаточными и неустойчивыми, какие бы ресурсы не выделялись на них.

For any requirement or group of requirements references are made to the relevant Regulations, identified by the number allocated to them by the 1958 Agreement, on the still valid Recommendations reproduced in Chapter VIII and on the Standard Annexes to Regulations reproduced in Chapter IX. Chapter X includes, as complementary information, an updated list of the distinguishing numbers allocated to Contracting Parties by the 1958 Agreement.
Все требования или группы требований сопровождаются ссылками на соответствующие правила, которые обозначены номером, присвоенным им в рамках Соглашения 1958 года, на остающиеся в силе рекомендации, воспроизведенные в главе VIII, и на стандартные приложения, воспроизведенные в главе IX. Глава X включает в качестве дополнительной информации обновленный перечень отличительных номеров, присвоенных Договаривающимся сторонам Соглашения 1958 года.

The Ministry of Culture and Sports, the Ministry of Macedonia and Thrace, Central Macedonia Prefecture allocated to them this year 180 thousand euros.
Министерство культуры и спорта, министерство по делам областей Македонии и Фракии, а также префектура центральной Македонии выделили на них в этом году 180 тыс. евро.

Long periods of pretrial detention, inadequate and insufficient health-care services for children in prisons and the limited resources allocated to them;
Длительными сроками досудебного содержания под стражей, неадекватностью и недостаточным количеством медицинских служб по оказанию помощи детям в тюрьмах и скудостью выделяемых им ресурсов;

Obviously, all the Main Committees, including the Second Committee, took account of all aspects of the items allocated to them, including any relevant political aspects.
Очевидно, что все главные комитеты, включая Второй комитет, учитывают все аспекты переданных им пунктов повестки дня, включая соответствующие политические аспекты.

The development of a cost-accounting system would raise the awareness of intergovernmental bodies about the financial implications of their utilization of the resources allocated to them.
Разработка системы учета расходов привлечет внимание межправительственных органов к финансовым последствиям использования ими выделенных для них ресурсов.