ALLOW ME FIRST на Русском - Русский перевод

• позвольте мне прежде
• разрешите мне прежде

Примеры использования Allow me first на Английском языке и их переводы на Русский язык

Allow me first to apologize.
Позвольте вначале извиниться.

The President(spoke in Spanish): Allow me first to express gratitude for my election.
Председатель( говорит по-испански): Позвольте мне, прежде всего, выразить благодарность за мое избрание на этот пост.

Allow me first of all to turn to Madiba, our dear Facilitator.
Позвольте прежде всего обратиться к нашему дорогому посреднику Мадибе.

Mr. Millim(Luxembourg)(interpretation from French): Mr. Chairman, allow me first to congratulate you on behalf of the European Union on your election.
Г-н Миллим( Люксембург)( говорит по-французски): Г-н Председатель, позвольте мне прежде всего поздравить Вас от имени Европейского союза в связи с Вашим избранием.

Allow me first to thank those who have helped bring us to this point.
Позвольте мне сначала поблагодарить тех, кто способствовал достижению нами этого этапа.

Since this is the first time that I am taking the floor, allow me first to congratulate you on your assumption of the important function of the presidency of the Conference on Disarmament.
Поскольку я впервые беру слово, позвольте мне вначале поздравить вас с принятием важной функции председательства на Конференции по разоружению.

Allow me first to make a statement on behalf of the Special Committee against Apartheid.
Позвольте мне вначале сделать заявление от имени Специального комитета против апартеида.

Ms. Gómez Oliver(Mexico)(spoke in Spanish): Mr. President, allow me first of all to congratulate you on the outstanding way in which you have guided the work of this Conference.
Г-жа Гомес Оливер( Мексика)( говорит по-испански): Г-н Председатель, позвольте мне прежде всего поздравить вас с выдающимися стилем, в каком вы руководите работой нашей Конференции.

Allow me first to refer to some aspects of the far-reaching structural reform in my country.
Позвольте мне вначале коснуться некоторых аспектов далеко идущей структурной реформы в моей стране.

Mr. Jakubowski(Poland): As this is the first time I am taking the floor in this Committee, allow me first to congratulate you, Sir, on your election to your high office.
Г-н Якубовский( Польша)( говорит поанглийски): Поскольку это мое первое выступление в этом Комитете, разрешите мне прежде всего поздравить Вас, г-н Председатель, с избранием на этот высокий пост.

But allow me first to congratulate you on the assumption of the presidency of this Conference.
Однако позвольте мне прежде всего поздравить Вас со вступлением на пост Председателя настоящей Конференции.

In this regard, allow me first to focus on this latter point.
В этом отношении позвольте мне вначале сосредоточиться на последнем обстоятельстве.

Allow me first of all to congratulate you, Sir, on your election as Chairman of the First Committee.
Гн Председатель, позвольте мне прежде всего поздравить Вас с избранием на пост Председателя Первого комитета.

Mr. Chew(Singapore): Allow me first to congratulate Mr. Amara Essy on his unanimous election.
Г-н Чью( Сингапур)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего поздравить г-на Амару Эсси с его единогласным избранием.

Allow me first to say that the Nordic countries consider reform of the Security Council an urgent priority.
Позвольте мне прежде всего заявить, что страны Северной Европы считают проведение реформы Совета Безопасности настоятельной необходимостью.

Before proceeding with our work, allow me first to make a brief statement in my capacity as the presiding officer of this body.
Прежде чем перейти к нашей работе, позвольте мне сначала сделать краткое заявление в качестве Председателя данного органа.

Allow me first of all to congratulate you on your election as President of the Conference, and to assure you of my delegation's full support.
Позвольте мне прежде всего поздравить Вас с избранием Председателем Конференции и заверить Вас в полной поддержке моей делегации.

Mr. PAULSEN(Norway): Mr. President, allow me first to congratulate you on your assumption of the presidency of this Conference.
Гн ПАУЛСЕН( Норвегия)( перевод с английского): Г-н Председатель, позвольте мне прежде всего поздравить вас со вступлением на пост Председателя этой Конференции.

Please allow me first of all to congratulate you, Mr. President, on your election to your important office.
Позвольте мне прежде всего поздравить Вас, г-н Председатель, с избранием на этот высокий пост.

Mr. Coutts(Chile)(interpretation from Spanish): Allow me first of all to congratulate you, Sir, on your election to serve as Chairman of such an important Committee.
Г-н Куттс( Чили)( говорит по-испански): Позвольте мне, прежде всего, поздравить Вас, г-н Председатель, с Вашим избранием на пост столь важного Комитета.

Mr. Axworthy(Canada): Allow me first to congratulate you, Sir, on your election as President of the General Assembly.
Г-н Эксуорси( Канада)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего, г-н Председатель, поздравить Вас с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.

Mr. Fadal-ur-Rahman(Pakistan)(interpretation from Arabic): Allow me first of all to thank His Excellency the Secretary-General for his comprehensive report entitled“Assistance in mine clearance”.
Г-н Фадаль- ур- Рахман( Пакистан)( говорит по-арабски): Позвольте мне прежде всего поблагодарить Его Превосходительство Генерального секретаря за всеобъемлющий доклад, озаглавленный" Помощь в разминировании.

Ms. Štiglic(Slovenia): Allow me first to align Slovenia with the statement delivered on behalf of the European Union.
Г-жа Штиглиц( Словения)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего отметить, что Словения присоединяется к заявлению, сделанному от имени Европейского союза.

Mr. Nazarian(Armenia): Allow me first to express my thanks to you, Mr. President, for convening this debate.
Гн Назарян( Армения)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего поблагодарить Вас, гн Председатель, за созыв данного обсуждения.

Mr. Azril(Malaysia): Mr. President, allow me first to congratulate you on assuming the presidency of the Conference on Disarmament.
Гн АЗРИЛ( Малайзия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне прежде всего поздравить вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.

Mr. Al-Busaidi(Oman)(spoke in Arabic): Allow me first to convey to you, Mr. Chairman, and to the other members of the Bureau our congratulations on your election.
Г-н Аль- Бусайди( Оман)( говорит поарабски): Позвольте мне сначала передать Вам, гн Председатель, и другим членам Комитета наши поздравления по поводу вашего избрания.

Mr. Kadirgamar(Sri Lanka): Allow me first to refer to the late Mr. Kenneth Dadzie, whose death last night in London we deeply mourn.
Г-н Кадиркамар( Шри-Ланка)( говорит по-английски): Разрешите мне прежде всего сказать несколько слов о покойном г-не Кеннете Дадзие, который скончался прошлой ночью в Лондоне и о чьей смерти мы глубоко скорбим.

Mr. Strømø(Norway): Mr. President, allow me first of all to express my delegation's support for your presidency and assure you of our full cooperation.
Г-н Стреме( Норвегия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне прежде всего выразить поддержку моей делегации в отношении вашего председательства и заверить вас в нашем полном сотрудничестве.

Mr. Valdivieso(Colombia)(spoke in Spanish): Allow me first to congratulate you, Mr. Chairman, as well as the other members of the Bureau, on your election to guide the Committee's work.
Гн Вальдивьесо( Колумбия)( говорит поиспански): Позвольте мне прежде всего поздравить Вас, гн Председатель, а также других членов Бюро с избранием в руководство этого Комитета.

Mr. Mahathir(Malaysia): Mr. President, allow me first to congratulate you on your election to the presidency of the General Assembly at its fifty-fourth session.
Г-н Махатхир( Малайзия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне прежде всего поздравить Вас с Вашим избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят четвертой сессии.