ALLOW ME TO CONVEY на Русском - Русский перевод

• позвольте мне выразить
• позвольте мне передать
• разрешите мне выразить

Примеры использования Allow me to convey на Английском языке и их переводы на Русский язык

Allow me to convey to you my thoughts on a series of specific questions.
Позвольте мне поделиться с вами своими соображениями по ряду конкретных вопросов.

Based on the assurances that the UNTAES mandate will terminate on 15 January 1998, please allow me to convey the official position of my Government in this regard.
В свете заверений о том, что срок действия мандата ВАООНВС заканчивается 15 января 1998 года, разрешите мне довести до Вашего сведения официальную позицию моего правительства по этому вопросу.

First of all, allow me to convey words of greeting from Mr. Saparmurat Niyazov, President of Turkmenistan.
Прежде всего позвольте мне передать слова приветствия от имени президента Туркменистана гна Сапармурата Ниязова.

Mr. President, since my delegation is taking the floor for the first time during your term of office, allow me to convey our congratulations to you for having taken on this responsibility and wish you every success.
Гн Председатель, поскольку моя делегация впервые берет слово под вашим председательством, позвольте мне выразить наши поздравления со вступлением на этот пост и пожелать вам всяческих успехов.

Then please allow me to convey your regrets, and I'm convinced our opponents will accept your apologies.
Так позвольте мне передать ваше сожаление, и я уверен, что наши противники согласятся принять ваше извинение.

Mr. IBARRA MARTÍNEZ(Venezuela)(translated from Spanish): Mr. President, as my delegation is taking the floor for the first time during your term of office, allow me to convey to you my Government's satisfaction at seeing you preside over our debates.
Гн МАРТИНЕС( Венесуэла)( перевод с испанского): Гн Председатель, поскольку моя делегация впервые берет слово в период вашего мандата, позвольте мне выразить вам удовлетворение моего правительства в связи с вашим председательством на наших дебатах.

Allow me to convey the greetings and best wishes of His Majesty King Mswati III and Her Majesty the Indlovukazi and indeed the entire Swazi nation.
Позвольте мне передать поздравления и наилучшие пожелания Его Величества короля Мсвати III и Ее Величества Индловукази и всего народа свази.

Mr. Shen Guofang(China)(interpretation from Chinese): At the outset, allow me to convey the Chinese delegation's gratitude to the Secretary-General for the annual report he has prepared on the work of the Organization.
Г-н Шэнь Гофан( Китай)( говорит по-китайски): Прежде всего разрешите мне выразить признательность китайской делегации Генеральному секретарю за его ежегодный доклад, который он подготовил о работе Организации.

Allow me to convey the warm greetings and best wishes of His Majesty King Mswati III, Her Majesty the Queen Mother, the Government and the people of the Kingdom of Swaziland to the whole United Nations family.
Позвольте мне передать теплые приветствия и наилучшие пожелания Его Величества короля Мсвати III и Ее Величества Королевы- матери, правительства и народа Королевства Свазиленд, обращенные ко всей семье Организации Объединенных Наций.

Mr. SANCHEZ ARNAU(Argentina)(translated from Spanish): First of all, Mr. President, allow me to convey to you our satisfaction at seeing you presiding over the work of our Conference after your recent arrival in Geneva.
Г-н САНЧЕС АРНАУ( Аргентина)( перевод с испанского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне выразить Вам всемерное удовлетворение и радость в связи с тем, что Вы, прибыв в Женеву совсем недавно, руководите работой нашей Конференции.

Allow me to convey the most heartfelt greetings of the Government and the people of Viet Nam to the people of Palestine and the Palestinian National Authority on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
Позвольте мне передать сердечные приветствия правительства и народа Вьетнама народу Палестины и Палестинской национальной администрации по случаю Международного дня солидарности с палестинским народом.

Mr. MARTABIT(Chile)(translated from Spanish): On behalf of the delegation of Chile, Mr. President, allow me to convey to you our congratulations and pleasure at seeing you chairing our work, and to assure you of our full cooperation.
Гн МАРТАБИТ( Чили)( перевод с испанского): От имени делегации Чили, гн Председатель, позвольте мне выразить вам наши поздравления и удовлетворение в связи с вашим пребыванием во главе нашей работы и заверить вас в нашем полном содействии.

At this point, allow me to convey my gratitude and that of the sponsors for the constructive contributions in enriching the text of the draft resolution.
На данном этапе позвольте мне выразить признательность от себя лично и от авторов за конструктивный вклад, направленный на углубление текста проекта резолюции.

Mr. KURTTEKIN(Turkey): Mr. President, taking the floor for the first time under your chairmanship, allow me to convey my delegation's full support for your efforts to bring an end to this lengthy period of inertia in the CD.
Гн КУРТТЕКИН( Турция)( перевод с английского): Гн Председатель, поскольку я впервые беру слово под вашим председательством, позвольте мне выразить полную поддержку моей делегацией ваших усилий с целью положить конец этому затяжному периоду инертности на КР.

At the outset, allow me to convey our warmest congratulations to you, Sir, on your outstanding and valuable leadership as President of the General Assembly at its fifty-third session.
Прежде всего позвольте мне выразить Вам, г-н Председатель, наши горячие поздравления по поводу Вашего выдающегося и неоценимого руководства на посту Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят третьей сессии.

Mr. MAIOLINI(Italy): As this is the first time that I have taken the floor under your presidency, allow me to convey the congratulations of the Italian delegation on today's decision and its sincere appreciation for your full commitment to this task.
Гн МАЙОЛИНИ( Италия)( перевод с английского): Поскольку я впервые выступаю под Вашим председательством, позвольте мне выразить поздравления итальянской делегации в связи с нынешним решением и засвидетельствовать свою искреннюю признательность за Вашу полную приверженность этой задаче.

First of all, allow me to convey to you and your Special Envoy to Tajikistan, Mr. Píriz-Ballón, my sincere thanks for the enormous efforts you have made to continue the inter-Tajik talks.
Прежде всего позвольте выразить Вам и Вашему Специальному посланнику по Таджикистану г-ну Рамиро Пирису Бальону искреннюю благодарность за огромные усилия, предпринимаемые для продолжения межтаджикских переговоров.

Mr. RAO(India): Madame President, since this is the first time that we have requested the floor under your presidency, allow me to convey to you our warm congratulations and say how pleased we are with the most efficient manner in which you have been discharging your important responsibilities.
Гн РАО( Индия)( говорит по-английски): Гжа Председатель, поскольку мы впервые попросили слова под вашим председательством, позвольте мне выразить вам наши сердечные поздравления и сказать, что нас радует весьма эффективный стиль, в каком вы исполняете свои важные функции.

President Aquino: Allow me to convey the greetings of the Filipino people to the President of the General Assembly and the representatives gathered here for the sixty-fifth session of the Assembly.
Президент Акино( говорит по-английски): Позвольте мне передать приветствия филиппинского народа Председателю Генеральной Ассамблеи и представителям, собравшимся здесь на шестьдесят пятую сессию Ассамблеи.

Ms. Fogante(Argentina)(spoke in Spanish): Mr. President, as this is the first time that my delegation is taking the floor during your term as President, allow me to convey my delegation's congratulations to you on assuming your functions and assure you of our support during your term of office.
Г-жа Фоганте( Аргентина)( говорит по-испански): Г-н Председатель, поскольку моя делегация впервые берет слово в ходе вашего председательского мандата, позвольте мне выразить вам поздравления моей делегации в связи с принятием ваших функций и заверить вас в нашей поддержке в ходе вашего мандата.

Mr. Jagne(Gambia): Please allow me to convey my delegation's warmest congratulations to Mr. Julian Hunte on his election to the high office of President of the General Assembly at its fifty-eighth session.
Г-н Джейн( Гамбия)( говорит поанглийски): Позвольте мне передать от имени моей делегации самые искренние поздравления г-ну Джулиану Ханту в связи с его избранием на высокий пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят восьмой сессии.

Ms. KUNADI(India): Mr. President, since this is the first time that my delegation is taking the floor under your presidency, allow me to convey to you our congratulations on your assumption of the presidency and our satisfaction at seeing you guide our proceedings with such skill.
Г-жа КУНАДИ( Индия)( перевод с английского): Г-н Председатель, поскольку моя делегация впервые берет слово под Вашим председательством, позвольте мне выразить Вам наши искренние поздравления в связи с Вашим вступлением на пост Председателя и наше удовлетворение в связи с тем, что Вы столь искусно руководите нашей работой.

At the outset, allow me to convey our appreciation to you, Sir, for convening this high-level conference on the five-year review of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Barbados Programme of Action.
Сначала позвольте мне выразить Вам, г-н Председатель, нашу признательность за организацию этого совещания на высоком уровне для проведения пятилетнего обзора хода реализации Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Барбадосской программы действий.

Lastly, on behalf of His Excellency Army General François Bozizé, President and Head of State of our country, allow me to convey our sincere congratulations to Secretary-General Ban Ki-moon, who has been tireless in carrying out his extremely important role to promote the ideals of the Organization.
Наконец, от имени Его Превосходительства армейского генерала Франсуа Бозизе, президента и главы нашего государства, разрешите мне выразить Генеральному секретарю г-ну Пан Ги Муну нашу глубокую признательность за неустанные усилия, которые он прилагает для выполнения своей исключительно важной миссии по продвижению идеалов Организации.

Allow me to convey the fraternal greetings of the people and the Government of Ecuador to you, Sir-- President of the Assembly and former Minister of Foreign Affairs of Nicaragua, Father Miguel d'Escoto Brockmann-- on your election to such an important position.
Позвольте мне передать Вам, г-н Председатель Ассамблеи и бывший министр иностранных дел Никарагуа отец Мигель д' Эското Брокман, братские поздравления народа и правительства Эквадора с избранием на этот важный пост.

Mr. Avila Camacho(Columbia)(spoke in Spanish): Madam President, as this is the first time that the delegation of Colombia is taking the floor under your stewardship, allow me to convey our congratulations to you on taking up this responsibility and assure you that you can count on our full backing and support in carrying out your work.
Г-н Авила Камачо( Колумбия)( говорит по-испански): Г-жа Председатель, поскольку делегация Колумбии впервые берет слово под вашим руководством, позвольте мне выразить вам наши поздравления в связи с принятием этой обязанности и заверить вас, что вы можете рассчитывать на нашу полную поддержку и содействие в проведении вашей работы.

Before I conclude, allow me to convey our appreciation to Ambassador Wolfgang Petritsch, President designate of the Review Conference, for the commendable efforts he continues to make to ensure the Review Conference is a success.
Прежде чем завершить, позвольте мне выразить нашу признательность назначенному Председателю обзорной Конференции послу Вольфгангу Петричу за похвальные усилия, которые он неизменно прилагает, чтобы обеспечить успех обзорной Конференции.

Mr. Menan(Togo)(spoke in French): At the outset, allow me to convey the warm greetings of the Head of State, Government and people of Togo on the occasion of the sixty-fourth session of the General Assembly.
Гн Менан( Того)( говорит пофранцузски): Прежде всего позвольте мне передать теплые приветствия главы государства, правительства и народа Того по случаю шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.

Allow me to convey to the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, our deep appreciation for his sustained efforts to adapt the United Nations to the ever-increasing requirements of a totally changing world.
Позвольте мне выразить Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали нашу глубокую признательность за его последовательные усилия, направленные на то, чтобы привести Организацию Объединенных Наций в соответствие со все возрастающими потребностями радикально изменившегося мира.

Ms. FORERO UCROS(Colombia)(translated from Spanish): Mr. President, allow me to convey to you, in your capacity as Ambassador of Poland, my Government's condolences and the feelings of solidarity of the Colombian people for the tragedy which has plunged your country into grief.
Г-жа ФОРЕРО УКРОС( Колумбия)( перевод с английского): Г-н Председатель, позвольте мне выразить вам как послу Польши соболезнования моего правительства и чувства солидарности колумбийского народа в связи с трагедией, которая повергла в скорбь вашу страну.