ALLOW ME TO JOIN на Русском - Русский перевод

• позвольте мне присоединиться к
• позвольте мне присоединяясь к
• позвольте мне вместе

Примеры использования Allow me to join на Английском языке и их переводы на Русский язык

Allow me to join other distinguished speakers in congratulating Mr. Opertti on his deserved election.
Позвольте мне присоединиться к другим уважаемым ораторам и поздравить г-на Опертти с его заслуженным избранием на пост Председателя.

Mr. Vohidov(Uzbekistan)(spoke in Russian): Madam Chairperson, allow me to join in the congratulations expressed to you on your election to the chairmanship of the First Committee.
Гн Вохидов( Узбекистан): Гжа Председатель, позвольте присоединиться к поздравлениям в Ваш адрес по случаю избрания на пост Председателя Первого комитета.

Allow me to join others in also associating my delegation with the condolences you that you offered on behalf of all of us at the beginning of the meeting.
Позвольте мне присоединиться к другим и также ассоциировать мою делегацию с соболезнованиями, которые вы выразили от имени всех нас в начале встречи.

Mr. AYROSA(Brazil): Mr. President, on behalf of my delegation, allow me to join previous speakers in congratulating you on your assumption of the presidency of the CD.
Г-н АЙРОЗА( Бразилия)( перевод с английского): Г-н Председатель, от имени моей делегации позвольте мне, присоединяясь к предыдущим ораторам, поздравить Вас со вступлением на пост Председателя КР.

Allow me to join others in conveying our warmest congratulations to Tuvalu, the newest Member, which equally became a full member of the Commonwealth on l September.
Позвольте мне вслед за другими участниками горячо поздравить Тувалу, самого нового члена Организации, который 1 сентября также стал полноправным членом Содружества.

Ms. Al-Gailani(Iraq)(spoke in Arabic): Mr. President, at the outset, allow me to join all the speakers before me who have congratulated you on your assumption of this office.
Гжа Аль- ГАЙЛАНИ( Ирак)( говорит по-арабски): Г-н Председатель, вначале позвольте мне присоединиться ко всем ораторам, которые до меня поздравляли вас с принятием этого поста.

Allow me to join preceding speakers in offering my sincere congratulations to Mr. Kerim on his election as President of the General Assembly at its sixty-second session.
Позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам и выразить свои искренние поздравления гну Кериму в связи с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии.

Mr. Rao(India): Mr. President, before I deliver my statement on behalf of the Group of 21, allow me to join you in welcoming Ambassador Alicia Victoria Arango Olmos of Colombia.
Г-н Рао( Индия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде чем сделать заявление от имени Группы 21, позвольте мне присоединиться к вам и приветствовать посла Колумбии Алисию Викторию Аранго Олмос.

Mr. Vilović(Croatia): Allow me to join others in welcoming Prosecutor Moreno-Ocampo to the Chamber again.
Гн Ранко Вилович( Хорватия)( говорит по-английски): Позвольте мне присоединиться к другим ораторам и приветствовать Прокурора Морено- Окампо в Совете.

Mr. Ziping Gu(Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization): Please allow me to join other speakers in congratulating you, Sir, on your election as the Chairman of the First Committee.
Гн Цзыпин Гу( Подготовительная комиссия Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний)( говорит по-английски): Позвольте мне присоединиться к другим ораторам и поздравить Вас, гн Председатель, с Вашим избранием на руководящую должность в Первом комитете.

Mr. Abay(Ethiopia): Allow me to join previous speakers in congratulating Mr. Koterec and other members of the Bureau on their elections.
Гн Абай( Эфиопия)( говорит по-английски): Позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам и поздравить гна Котереца и других членов Бюро с избранием.

Mr. Alemo(Ethiopia): Madam Chairperson, allow me to join previous speakers in congratulating you on your election to the chairmanship of the First Committee.
Гн Алемо( Эфиопия)( говорит по-английски): Гжа Председатель, позвольте мне присоединиться к ранее выступавшим и поздравить Вас с избранием на пост Председателя Первого комитета.

President Bouterse: Allow me to join previous speakers in congratulating Ambassador Nassir Abdulaziz Al-Nasser on his election as President of the General Assembly at its sixty-sixth session.
Президент Боутерсе( говорит по-английски): Позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам и поздравить посла Насира Абд аль-Азиза ан- Насера с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии.

Mr. GRINEVICH(Belarus)(translated from Russian): Mr. President, allow me to join other delegations and congratulate you on your appointment to the post of President of the Conference on Disarmament.
Г-н ГРИНЕВИЧ( Республика Беларусь): Г-н Председатель, позвольте присоединиться к другим делегациям и поздравить вас с назначением на пост Председателя Конференции по разоружению.

Mr. Mori(Japan): Allow me to join previous speakers in thanking the Secretary-General for his comprehensive report(A/62/203) on progress in the implementation of the New Partnership for Africa's Development NEPAD.
Гн Мори( Япония)( говорит по-английски): Позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам, а также выразить Генеральному секретарю признательность за его всеобъемлющий доклад о прогрессе в осуществлении Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) А/ 62/ 203.

Mr. Mosisili(Lesotho): At the outset, Madam, allow me to join previous speakers in congratulating you on your election to the presidency of this session.
Г-н Мосисили( Лесото)( говорит поанглийски): Г-жа Председатель, прежде всего позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам и поздравить Вас с избранием Председателем нынешней сессии.

Madam President, allow me to join you and Ambassador Carlos Antonio Paranhos, distinguished representative of Brazil, in expressing our deepest sympathy and condolences to the family of Sergio Vieira de Mello, United Nations Special Representative to Iraq.
Гжа Председатель, позвольте мне, присоединяясь к Вам и уважаемому представителю Бразилии послу Карлосу Антонио Параньюсу, выразить глубочайшее участие и соболезнования семье Специального представителя Организации Объединенных Наций в Ираке Сержио Виейра ди Меллу.

Mr. Chidumo(Mozambique): As I am taking the floor in the Committee for the first time, allow me to join previous speakers in congratulating you, Madam, upon your election as Chair of the First Committee as well as to extend our congratulations to the other members of the Bureau.
Гн Чидумо( Мозамбик)( говорит поанглийски): Поскольку я выступаю в Комитете первый раз, позвольте мне вместе с предыдущими ораторами поздравить Вас, гжа Председатель, с избранием на пост Председателя Первого комитета, а также передать наши поздравления другим членам Бюро.

Ms. Bethel(Bahamas): Allow me to join other speakers in extending my appreciation to Ambassador Jorge Urbina of Costa Rica, in his capacity as current President of the Security Council, for his presentation of the report of the Security Council, contained in document A/63/2.
Г-жа Бетел( Багамские Острова)( говорит поанглийски): Позвольте мне присоединиться к остальным выступавшим и поблагодарить посла Коста-Рики Хорхе Урбину, нынешнего Председателя Совета Безопасности, за представление доклада Совета Безопасности, содержащегося в документе А/ 63/ 2.

Mr. SKOGMO(Norway): Mr. President, allow me to join others in congratulating you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
Г-н СКОГМО( Норвегия)( перевод с английского): Г-н Председатель, позвольте мне присоединиться к другим ораторам, поздравившим Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.

Mr. Clodumar(Nauru): Mr. President, allow me to join previous speakers in congratulating you on your assumption of the presidency of the fifty-fifth session of the General Assembly.
Гн Клодумар( Науру)( говорит поанглийски): Позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам, поздравившим Председателя со вступлением на пост Председателя пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.

Mr. Dube(Botswana): Mr. Chairman, allow me to join those who have spoken before me in congratulating you and the other members of the Bureau on your election to lead the First Committee.
Гн Дубе( Ботсвана)( говорит по-английски): Гн Председатель, позвольте мне присоединиться к выступавшим ранее и поздравить Вас и других членов Бюро с избранием на эти руководящие посты в Первом комитете.

President Kabila Kabange(spoke French): Allow me to join previous speakers from this rostrum in sincerely congratulating Mr. Kerim on his election to the presidency of the General Assembly.
Президент Кабила Кабанге( говорит пофранцузски): Позвольте мне присоединиться к тем, кто выступал с этой трибуны до меня, и искренне поздравить гна Керима с избранием Председателем Генеральной Ассамблеи.

Ms. Haile(Eritrea): At the outset, Sir, allow me to join those who spoke before me in congratulating you on your election as Chair of the First Committee at its sixty-fifth session.
Гжа Хайле( Эритрея)( говорит поанглийски): Прежде всего, гн Председатель, позвольте мне присоединиться к ранее выступавшим и поздравить Вас с избранием на пост Председателя Первого комитета в ходе его шестьдесят пятой сессии.

Mr. BERSHEDA(Ukraine): Mr. President, please allow me to join previous speakers in extending to you my sincere congratulations upon your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
Гн БЕРШЕДА( Украина)( говорит по-английски): Гн Председатель, позвольте мне, присоединяясь к предыдущим ораторам, выразить вам искренние поздравления со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.

Mr. LEVANON(Israel): Mr. President, allow me to join my voice to all those who preceded me in congratulating you on assuming your duties as the President of the Conference on Disarmament.
Гн ЛЕВАНОН( Израиль)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне присоединить свой голос к голосу тех, кто до меня уже поздравлял Вас с принятием обязанностей Председателя Конференции по разоружению.

Mr. Yap(Singapore): At the outset, please allow me to join other speakers in congratulating you, Mr. Chairman, on your election to the chairmanship of the First Committee, as well as the other members of the Bureau on their election.
Гн Йап( Сингапур)( говорит по-английски): Гн Председатель, прежде всего позвольте мне присоединиться к другим ораторам и поздравить Вас и других членов Бюро с избранием на эти важные посты Первого комитета.

Mr. Afeto(Togo)(interpretation from French): Allow me to join previous speakers in expressing to Mr. Erdenechuluun, on behalf of my delegation, our sincere congratulations on his unanimous election as Chairman of the First Committee.
Г-н Афето( Того)( говорит по-французски): Позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам и от имени моей делегации искренне поздравить г-на Эрдэнэчулууна с единогласным избранием на пост Председателя Первого комитета.

Mr. LANGELAND(Norway): Mr. President, allow me to join you and other speakers in expressing our deepest sympathy and condolences to the United States and in strongly condemning the barbaric act of terrorism.
Г-н ЛАНГЕЛАНД( Норвегия)( перевод с английского): Г-н Председатель, позвольте мне присоединиться к Вам и другим ораторам в выражении глубочайшего сочувствия и соболезнований Соединенным Штатам, а также в решительном осуждении этого варварского акта терроризма.

Mr. Simão(Mozambique): At the outset, allow me to join the previous speakers in congratulating Mr. Opertti most sincerely, on his election as President of the General Assembly at its fifty-third session.
Г-н Симан( Мозамбик)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне присоединиться к выступавшим до меня ораторам в выражении самых искренних поздравлений г-ну Опертти по случаю его избрания на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят третьей сессии.