ALLOW ME TO SAY на Русском - Русский перевод

• позвольте мне сказать
• позвольте мне заявить
• разрешите мне сказать

Примеры использования Allow me to say на Английском языке и их переводы на Русский язык

Allow me to say that I'm not impressed.
Позвольте сказать, я не удивлен.

Muhammad bin Maslama said,"Then allow me to say what I like".
Мухаммад ибн Маслама сказал:„ Тогда позволь мне сказать, что я готов».

Allow me to say a few words about that.
Позвольте мне сказать несколько слов на этот счет.

I see what the gods allow me to see, and say what they allow me to say.
Я вижу то, что боги позволяют видеть мне, и говорю то, что они позволяют говорить.

Allow me to say a few words to you, dear Jerzy.
Позвольте мне сказать несколько слов вам, дорогой Ежи.

Mr. de ROOVER(Belgium)(translated from French): First of all, Mr. President, allow me to say how pleased my delegation is to see you in the Chair.
Г-н де РОВЕР( Бельгия)( перевод с французского): Прежде всего позвольте мне заявить о том, что моя делегация рада видеть Вас на посту Председателя этой Конференции.

Allow me to say a few words on the problem of corruption.
Позвольте мне сказать несколько слов о проблеме коррупции.

II Timothy 3:16-17 Second, allow me to say that God has gifted men and women to be both proclaimers and teachers of the Word of God.
Во-вторых, позвольте мне сказать о том, что Бог одарил как мужчин так и женщин чтобы те провозглашали Божье Слово и учили ему.

Allow me to say a few words specifically on this item.
И вот позвольте мне сказать несколько слов как раз по этому пункту.

Please allow me to say the following about the content of an FMCT.
Что касается содержания ДЗПРМ, то позвольте мне сказать вот что.

Allow me to say a few words on the Security Council's working methods.
Позвольте мне сказать несколько слов о методах работы Совета Безопасности.

Finally, allow me to say a few words about the development of Africa.
Наконец, позвольте мне сказать несколько слов о развитии Африки.

Allow me to say a few words now about the European Community's strategy.
А сейчас позвольте мне сказать несколько слов о стратегии Европейского сообщества.

In closing, allow me to say again how pleased I am to be here today.
В заключение позвольте мне сказать, насколько я удовлетворен возможностью присутствовать здесь сегодня.

Now, allow me to say a few words about the activities of the Commission this year.
А сейчас позвольте мне сказать несколько слов о работе Комиссии в этом году.

Last, allow me to say a few words on the issue of outer space.
В заключение позвольте мне сказать несколько слов по вопросу о космическом пространстве.

Allow me to say that you have earned our trust and our deepest thanks.
Позвольте мне сказать, что Вы снискали себе наше доверие и нашу самую горячую признательность.

Allow me to say a few words about the Bosnian recipients of the awards being given out today.
Позвольте мне сказать несколько слов о боснийцах, которым сегодня вручаются премии.

Allow me to say a few words concerning our work during the Commission's 2004 substantive session.
Позвольте мне сказать несколько слов о нашей работе во время основной сессии Комиссии 2004 года.

Allow me to say a few words about capacity to address and respond to the problems of NCDs.
Позвольте мне сказать несколько слов о потенциале в плане решения проблем НИЗ и реагирования на них.

Third, allow me to say that the Word of God should be central to all gatherings of Christ followers.
В-третьих, позвольте заметить, что Божье Слово должно быть центром всех встреч для последователей Христовых.

So allow me to say this on behalf of the developing world-- give us fair terms and we will seal the deal.
Поэтому позвольте мне заявить здесь от имени развивающихся стран-- предоставьте нам справедливые условия и мы скрепим сделку.

Then allow me to say that I don't feel good about what I did, and I'm sorry I betrayed your friendship.
Тогда позволь мне сказать, что я не чувствую себя хорошо с тем, что сделал, и я извиняюсь, что предал нашу дружбу.

Nevertheless, allow me to say a few words on some current United Nations reform issues of particular interest to us.
Тем не менее, позвольте сказать несколько слов по ряду открытых вопросов реформирования, представляющих особый интерес для Македонии.

Allow me to say how happy I am to see you presiding over the first Conference on Disarmament session in which I participate.
Позвольте мне сказать, как я счастлив видеть вас на посту Председателя первой сессии Конференции по разоружению, в которой я участвую.

Before I conclude, allow me to say a few words about the financial crisis and the need to strengthen the effectiveness of the United Nations.
В заключение позвольте мне сказать несколько слов о финансовом кризисе и о необходимости укреплять эффективность Организации Объединенных Наций.

Allow me to say a few words on the issue of the United Nations Programme for Reform in relation to disarmament and arms control.
Позвольте мне сказать несколько слов по вопросу о программе реформы Организации Объединенных Наций в том, что касается разоружения и контроля над вооружениями.

In conclusion, allow me to say that our delegation supports the three draft resolutions introduced this morning by the representative of New Zealand.
В заключение позвольте заявить о поддержке нашей делегацией трех проектов резолюций, представленных на утреннем заседании уважаемым представителем Новой Зеландии.

First of all, allow me to say how delighted my country is that the Conference is meeting again and devoting greater effort to reaching a consensus on our work.
Прежде всего позвольте сказать, сколь счастлива моя страна, что Конференция собралась вновь и предпринимает более серьезные усилия для достижения консенсуса в отношении нашей работы.

Allow me to say a few words about the United Nations peace-keeping operation in the Republic of Macedonia, the United Nations Preventive Deployment Force UNPREDEP.
Разрешите мне сказать несколько слов об операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Республике Македонии- Силах превентивного развертывания Организации Объединенных Наций СПРООН.