ALLOWED THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• позволило комитету
• позволили комитету
• позволяет комитету
• позволяют комитету

Примеры использования Allowed the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

That in turn allowed the Committee to adopt a focused approach.
В свою очередь, это позволяет Комитету применять конкретный подход.

Member States should therefore support a membership policy and budget that allowed the Committee to function effectively.
С учетом этого государствам- членам следует поддержать политику, касающуюся членского состава, и бюджет, которые дадут Комитету возможность эффективно выполнять возложенные на него функции.

He was not certain that the Convention allowed the Committee to base its recommendations on anything but such reports and information.
Он не уверен, что Конвенция позволяет Комитету основывать свои рекомендации на чем-либо, кроме таких докладов и информации.

It appreciates the frankness with which the report was prepared and its sincere presentation by the State party, which allowed the Committee to engage in a constructive dialogue.
Он с удовлетворением отмечает открытость и искренность, продемонстрированные при подготовке и представлении государством- участником доклада, что позволило Комитету провести конструктивный диалог.

Subsequent clarification of these issues allowed the Committee to come to a conclusion at its thirty-fourth meeting.
Полученное разъяснение по этим вопросам позволило Комитету прийти к соответствующему заключению на своем тридцать четвертом совещании.

That allowed the Committee to discern the evolution of conditions in relation to the majority of the articles of the Convention.
Это позволило Комитету проследить эволюцию положения в отношении осуществления большинства статей Конвенции.

This participation, together with the Government, allowed the Committee to attain a holistic understanding of the situation in the country.
Участие этих представителей наряду с участием представителей правительства позволило Комитету получить более целостное представление о положении в стране.

This allowed the Committee to commence development of a due diligence guideline on the mining sector in Eritrea for optional use by Member States.
Это позволило Комитету приступить к разработке руководства по соблюдению принципа должной осмотрительности применительно к сектору добычи полезных ископаемых в Эритрее для использования государствами- членами по их усмотрению.

Welcomes the fact that the additional meeting time has, for the time being, allowed the Committee to eliminate the backlog of reports pending consideration.
Приветствует тот факт, что пока такое дополнительное время для проведения заседаний позволяет Комитету ликвидировать отставание в рассмотрении докладов.

The informal visits allowed the Committee to be informed about projects designed to eradicate child labour, both in the formal and informal sectors.
Эти неофициальные посещения позволили Комитету ознакомиться с различными проектами, направленными на искоренение детского труда как в официальном, так и неофициальном секторах.

Reference should be made to the fact that the Convention was a comprehensive document, which allowed the Committee to take extra measures if they were deemed necessary.
Следует сделать ссылки на то, что Конвенция является всеобъемлющим документом, который позволяет Комитету принимать дополнительные меры, если они будут сочтены необходимыми.

Articles 31 and 32 of the Convention, which allowed the Committee to receive and consider communications from or on behalf of victims, were therefore particularly important.
По этой причине статьи 31 и 32 Конвенции, которые наделяют Комитет компетенцией получать и рассматривать сообщения от жертв или от их имени, являются особенно важными.

Mrs. CHANET observed that Sweden had submitted its reports regularly and punctually and had presented its information in a form that allowed the Committee to follow developments in the area of human rights.
Г-жа ШАНЕ отмечает, что Швеция представляет свои доклады регулярно и пунктуально и что излагаемая в них информация позволяет Комитету наблюдать за динамикой положения в стране в области прав человека.

The twenty-seventh ministerial meeting allowed the Committee to move forward with the implementation of the Sao Tome Initiative.
Двадцать седьмое совещание на уровне министров позволило Комитету достичь прогресса в осуществлении СанТомейской инициативы.

A review of the Committee's working methods and rules of procedure had led to a reform of the reporting procedure, which allowed the Committee to assess the situation in nonreporting States.
Пересмотр методов работы и правил процедуры Комитета привел к реформированию процедуры представления докладов, что позволило Комитету оценивать положение в государствах, не представляющих докладов.

Mr. O'Flaherty said that he simply wanted a document that allowed the Committee to make a solid contribution to the reform discussion and to reaffirm it leadership position.
Гн О' Флахерти говорит, что он просто хочет иметь документ, который позволит Комитету внести весомый вклад в обсуждение вопроса о реформе и вновь подтвердить свою руководящую роль.

This allowed the Committee to have a more constructive dialogue with reporting States and to concentrate on the most important issues in the course of the consideration of the reports.
Это позволило Комитету вести более конструктивный диалог с представляющими доклады государствами и в ходе рассмотрения докладов уделять основное внимание наиболее важным вопросам.

The individual complaints procedure enabled victims of torture to present their cases before the international community and allowed the Committee to apply the Convention to real-life situations.
Процедура рассмотрения индивидуальных жалоб позволяет жертвам пыток рассказать о своей ситуации международному сообществу и предоставляет Комитету возможность применять положения Конвенции к реальным жизненным ситуациям.

These meetings allowed the Committee to discuss, improve and streamline aspects of its working methods, including revision of its reporting guidelines and rules of procedure.
Эти совещания позволили Комитету обсудить, усовершенствовать и рационализировать некоторые аспекты своих методов работы, включая пересмотр руководящих принципов Комитета в отношении докладов, а также правил процедуры.

The Committee expresses appreciation for the dialogue held with the delegation of the State party, which allowed the Committee to gain a better understanding of the situation of children in the State party.
Комитет выражает признательность за конструктивный диалог, состоявшийся с делегацией государства- участника, который позволил Комитету лучше понять положение детей в государстве- участнике.

She stressed that those reports allowed the Committee and its Executive Directorate to assess the progress made by these countries in the application of Security Council resolution 1373(2001) as well as the problems encountered and to facilitate technical assistance if necessary for the full application of that resolution.
Она подчеркнула, что эти доклады позволяют Комитету и его Исполнительному директорату получить представление о ходе осуществления этими странами резолюции 1373( 2001), оценить возникающие трудности и оказать содействие в получении технической помощи, если это необходимо для полного осуществления указанной резолюции.

It notes with appreciation the large and multisectoral delegation sent by the State party which allowed the Committee to have a good assessment of the situation of the rights of the child in the State party.
Он с удовлетворением отмечает широкий и многопрофильный состав делегации, направленной государством- участником, что позволило Комитету составить верную оценку положения в области прав ребенка в государстве- участнике.

Considerable progress had been made in increasing the flexibility of the Special Committee's work, notably the shift from the limited concept of the"visiting mission" to the more interactive concept of the"special mission", which allowed the Committee to engage with people about their concerns.
Достигнут значительный прогресс в деле повышения гибкости работы Специального комитета, в особенности отказ от использования ограниченного понятия" выездная миссия" и применение более интерактивной концепции" специальная миссия", что позволяет Комитету глубже вникать в проблемы населения.

The complaints procedure had great value as it allowed the Committee to examine the application of the Covenant on the ground and could draw the attention of States to specific human rights violations.
Процедура по жалобе несет в себе важный смысл, поскольку она позволяет Комитету рассматривать применение Пакта в реальной правовой среде и может привлекать внимание государств- участников к конкретным нарушениям прав человека.

In his view, the Committee's reporting guidelines, particularly the section dealing with article 11 of the Covenant, were useful, in that they were organized in a precise framework which allowed the Committee to be provided with the requested information.
Что по его мнению, руководящие принципы Комитета, в частности раздел, посвященный статье 11 Пакта, полезны, устанавливая четкую структуру, которая позволяет Комитету получать необходимую ему информацию.

In recent years, the Committee has been able to hold informal inter-sessional meetings that allowed the Committee to discuss and reach agreement on a number of issues concerning substantive aspects and working methods and which could not be accommodated during its regular sessions.
В последние годы Комитет смог проводить неофициальные межсессионные совещания, которые позволили Комитету обсудить ряд вопросов, касающихся существенных аспектов и методов работы, которые не представилось возможным рассмотреть в ходе его очередных сессий, и достичь соглашения по этим вопросам.

The Committee also welcomes the written replies to its list of issues(CRC/C/ARG/Q/3-4/Add.1) and appreciates the constructive dialogue with the multisectoral delegation, which allowed the Committee to gain a better understanding of the situation of children in the State party.
Комитет приветствует также письменные ответы по перечень вопросов( CRC/ C/ ARG/ Q/ 3- 4/ Add. 1) и с удовлетворением отмечает конструктивный диалог с делегацией, в которой были представлены различные ведомства, что позволило Комитету лучше понять положение детей в государстве- участнике.

In addition, it appears that the very communications from Belarus allowed the Committee to enrich significantly its practices and develop new sustainable legal stance towards a category of cases concerning violations of freedom of peaceful assembly, freedom of expression and freedom of association.
В связи с этим следует подчеркнуть, что, на наш взгляд, именно сообщения из Беларуси о системном нарушении властями свободы собраний, выражения мнения и ассоциаций позволили Комитету существенно обогатить свою практику по делам этой категории и выработать новые устойчивые подходы к оценке сообщений.

The Committee also welcomes the presence of a high-ranking delegation directly involved in the implementation of the Convention which allowed the Committee to have a full assessment of the situation of the rights of the child in the State party.
Комитет приветствует также присутствие высокопоставленной делегации, непосредственно занимающейся осуществлением Конвенции, которое позволило Комитету получить полную оценку положения в области прав ребенка в государстве- участнике.

The recommendations of the Expert Group Meeting on the methodology for the identification of the least developed countries, for example, allowed the Committee to focus on and respond effectively to the relevant requests of the Council in resolution 2001/43.
Рекомендации совещания Группы экспертов по методологии определения наименее развитых стран, например, позволили Комитету сосредоточить основное внимание на соответствующих просьбах, изложенных в резолюции 2001/ 43 Совета, и на принятии эффективных мер в связи с ними.